Τι σημαίνει το no στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης no στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του no στο Ιταλικό.

Η λέξη no στο Ιταλικό σημαίνει όχι, όχι, νομπέλιο, όχι, αρνητικά, όχι, όχι, όχι, όχι, μπα, όχι, όχι, ΒΔ, σωστά, εναλλασσόμενος, αντιεμβολιαστής, αλλιώς, διαφορετικά, Ωχ!, κάθε δεύτερο, αλλιώς, ή, αντιεμβολιαστής, αντιεμβολιάστρια, ε, δεν είναι;, έτσι δεν είναι;, πληρωμή μόνο σε περίπτωση επιτυχίας, που δεν τσαλακώνει, που δεν χρειάζεται σιδέρωμα, αν όχι, Γιατί όχι;, είτε το πιστεύεις είτε όχι, είτε σ' αρέσει είτε όχι, ή όχι, σωστά;, σίγουρα όχι, όχι κύριε, σίγουρα, οπωσδήποτε, ασφαλώς, ουδέν σχόλιο, με την καμία, Και βέβαια όχι!, Φυσικά όχι!, Σίγουρα όχι!, Ωχ, όχι!, καθόλου, Δεν παίζει!, μικτή ασφάλεια, χάλια μέρα, μη κερδοσκοπικός οργανισμός, δε νομίζω, δεν είμαι σε φόρμα, αρνούμαι, λέω όχι, αρνούμαι, λέω όχι, απαγορεύω, ε, έτσι δεν είναι, ε, σίγουρα όχι, γιατί όχι;, καταλαβαίνεις;, απών, σίγουρα, βέβαια, οπωσδήποτε, βλέπεις, πώς το θες;, σωστά;, έτσι;, ερώτηση που απαντάται μονολεκτικά με ναι ή όχι, μη κερδοσκοπικός οργανισμός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης no

όχι

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

No, non ne voglio più di caffè, grazie.

Όχι, δε θέλω άλλον καφέ, ευχαριστώ.

όχι

interiezione

(μόριο: Βοηθούν στον σχηματισμό της υποτακτικής και των μελλοντικών χρόνων, π.χ.να ήμουν πάλι παιδί, θα παντρευτώ, ή πρόκειται για άκλιτες λέξεις που δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως άλλο μέρος του λόγου.)

νομπέλιο

sostantivo maschile (nobelio) (χημεία)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

όχι

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

No, su questo non sono per niente d'accordo.

Όχι, δε συμφωνώ καθόλου με αυτό.

αρνητικά

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

όχι

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

No, non ho infangato io il pavimento.

Όχι, δεν λάσπωσα το πάτωμα.

όχι

sostantivo maschile

La loro risposta è stata un chiaro "no".

Η απάντησή τους ήταν ένα απόλυτο όχι.

όχι

sostantivo maschile (votazioni)

I no hanno vinto e la proposta di legge è stata respinta.

όχι

sostantivo maschile

μπα

avverbio (καθομιλουμένη)

"Vuoi venire con noi?" "No, devo fare i compiti."

«Θέλεις να έρθεις μαζί μας;» «Μπα, έχω να κάνω τα μαθήματά μου.»

όχι

interiezione

όχι

interiezione

ΒΔ

abbreviazione maschile (nord-ovest)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

σωστά

interiezione

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Lei è la madre del bambino, vero?

Είσαι η μητέρα του παιδιού, ε;

εναλλασσόμενος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

I genitori si alternano la custodia; il padre vede la figlia a fine settimana alterni.

αντιεμβολιαστής

(chi si oppone ai vaccini) (άτομο)

αλλιώς, διαφορετικά

(oppure, diversamente)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Dovremmo andare al cinema, altrimenti resteremo a casa tutta la sera.

Πρέπει να πάμε σινεμά, αλλιώς (or: διαφορετικά) θα μείνουμε σπίτι όλη τη νύχτα.

Ωχ!

interiezione

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

No! Mi è caduta una lente a contatto nello scarico.

Ωχ! Μου έπεσε ο φακός επαφής στην αποχέτευση!

κάθε δεύτερο

aggettivo

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

In questo quartiere passano a raccogliere la spazzatura a giorni alterni.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Επισκέπτομαι τη μητέρα Τετάρτη παρά Τετάρτη.

αλλιώς

(diversamente)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ti sta bene il rosso? Altrimenti posso darti solo il blu.

Σου κάνει το κόκκινο; Αλλιώς μπορώ να σου προσφέρω μόνο το μπλε.

ή

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Dì qualcosa di utile, altrimenti taci.

Πες κάτι χρήσιμο ή μείνε σιωπηλός.

αντιεμβολιαστής, αντιεμβολιάστρια

(persona contraria ai vaccini)

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

ε

È una ragazza assolutamente adorabile, vero?

Είναι αξιαγάπητο κορίτσι, ε;

δεν είναι;

interiezione (για επιβεβαίωση)

Questo libro è tuo, no?

έτσι δεν είναι;

(particella di conferma)

Lei vive in questo palazzo, vero? Allora conosce il signor Bianchi.

πληρωμή μόνο σε περίπτωση επιτυχίας

(nessun onorario in caso di causa persa) (δικηγόρου σε δίκη)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

L'avvocato gli propose di rappresentarlo secondo il principio nessuna vittoria nessun costo.

που δεν τσαλακώνει

(tessuti)

που δεν χρειάζεται σιδέρωμα

locuzione aggettivale (indumento: non si deve stirare)

αν όχι

Vediamo se Pete è libero stasera. Se no, possiamo sempre andare senza di lui.

Για να δούμε αν ο Πητ είναι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα. Αν όχι, μπορούμε να πάμε και χωρίς αυτόν.

Γιατί όχι;

interiezione

Non vieni alla festa? Perché no?

είτε το πιστεύεις είτε όχι

Che tu lo creda o no, ho appena vinto il jackpot della lotteria nazionale!

είτε σ' αρέσει είτε όχι

interiezione

ή όχι

congiunzione

σωστά;

interiezione (informale)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

La nostra casa non colpisce come quella del vicino, ma è pur sempre nostra, no?

σίγουρα όχι

interiezione

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

"Mi presteresti la macchina?" "No di certo!"

όχι κύριε

interiezione (forma di rispetto)

No signore, non le luciderò le scarpe. Nossignore, mi può anche mettere in galera, ma mi rifiuto di combattere.

σίγουρα, οπωσδήποτε, ασφαλώς

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

«Θα μπορούσες να μου μετακινήσεις αυτές τις καρέκλες και τα τραπέζια, σε παρακαλώ;» «Σίγουρα (or: Ασφαλώς)!

ουδέν σχόλιο

interiezione

με την καμία

interiezione (αργκό)

Και βέβαια όχι!, Φυσικά όχι!, Σίγουρα όχι!

interiezione (εμφατικός τύπος)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

"Baceresti un rospo?", le chiese. "Certo che no!" rispose lei.

Ωχ, όχι!

interiezione (disperazione)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

καθόλου

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Δεν παίζει!

(αργκό, μεταφορικά)

μικτή ασφάλεια

sostantivo femminile (a risarcimento diretto)

Può sottoscrivere una polizza assicurativa no fault tramite cui le compagnie assicuratrici pagano i costi di tutti i danni minori derivanti da un incidente.

χάλια μέρα

μη κερδοσκοπικός οργανισμός

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

δε νομίζω

verbo

Quando Tom mi ha chiesto se Sally sarebbe venuta alla festa ho risposto "Non credo".

δεν είμαι σε φόρμα

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale) (καθομιλουμένη)

Di solito è un ottimo artista, ma penso che oggi fosse in una giornata no.

Συνήθως είναι καλός περφόρμερ αλλά νομίζω πως δεν ήταν σε φόρμα.

αρνούμαι, λέω όχι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'offerta è molto allettante ma purtroppo devo dire di no.

αρνούμαι, λέω όχι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dovrò rifiutare un altro pezzo di torta.

απαγορεύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il capo ha bocciato la mia proposta di una pausa pranzo più lunga.

ε, έτσι δεν είναι, ε

interiezione (a fine frase) (για επιβεβαίωση)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Questo è assurdo! Vero, Jim?

σίγουρα όχι

interiezione

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

"Hai bevuto la bottiglia di birra che ho lasciato nel frigorifero?" "Assolutamente no!"

γιατί όχι;

interiezione (per dire di sì)

Certo che puoi venire con noi: perché no?

καταλαβαίνεις;

interiezione (informale) (β' ενικό)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

απών

sostantivo maschile

(μετοχή ενεστώτα: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. υπογράφων, υπογράφουσα, υπογράφον κλπ.)

La festa a sorpresa è stato un fallimento, visto che era assente l'ospite d’onore.

σίγουρα, βέβαια, οπωσδήποτε

interiezione

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Ti aiuto a traslocare? Ma certo!

Αν θα σε βοηθήσω να μετακομίσεις; Σίγουρα!

βλέπεις

(σε έναν)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

πώς το θες;

interiezione (ironico) (καθομιλουμένη, ειρωνικό)

Si, è così intelligente... proprio!

Ναι, είναι πολύ έξυπνη. Κούνια που σε κούναγε!

σωστά;, έτσι;

interiezione

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Sei un insegnante di francese, giusto?

ερώτηση που απαντάται μονολεκτικά με ναι ή όχι

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

μη κερδοσκοπικός οργανισμός

Samuel lavora per un'organizzazione senza scopo di lucro, ma guadagna molto bene.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του no στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του no

Τι σημαίνει το abbastanza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το accendere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το accidente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το adatto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το addosso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affatto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affidamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το alcuno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το allineato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το alternativa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το altrimenti στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το altro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το anche στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ancora στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το andare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το anima στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appena στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το arma στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το arrivare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το arrivato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το aspettare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το attaccare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το avere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το badare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bagaglio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το banco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bene στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bianco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το biglietto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bisognare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bloccare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bocca στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bolla στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cane στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capitolo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το carne στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το carta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cascare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cazzo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cenno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το centesimo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mai στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το nitido στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το no στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το nobildonna στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το nobile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το nobilitato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το nobiltà στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.