Τι σημαίνει το affidamento στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης affidamento στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του affidamento στο Ιταλικό.

Η λέξη affidamento στο Ιταλικό σημαίνει επιμέλεια, κηδεμονία, εξάρτηση, στήριξη, ανάδοχη οικογένεια, αναδοχή, εξάρτηση, ιδρυματοποίηση, εξαρτώμενος σε υπερβολικό βαθμό, θετή κόρη, θετός γιος, επιμέλεια ανήλικου παιδιού, αυτάρκεια, βασίζομαι, στηρίζομαι, βασίζομαι σε κπ/κτ, εξάρτηση, αναθέτω, στρέφομαι, θεωρώ κτ δεδομένο, βασίζομαι, βασίζομαι, στηρίζομαι, ποντάρω σε κτ, βασίζομαι, υπολογίζω, βασίζομαι, τοποθετώ, αναθρέφω, ανατρέφω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης affidamento

επιμέλεια, κηδεμονία

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'affidamento di Isaiah è equamente diviso tra i genitori.

Οι γονείς του Ησαΐα έχουν από κοινού την επιμέλεια.

εξάρτηση, στήριξη

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ανάδοχη οικογένεια

sostantivo maschile (adozione temporanea)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La maggior parte dei bambini che crescono in affidamento vengono trascinati da una famiglia all'altra.

αναδοχή

(di minore)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

εξάρτηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Liam sembrava incapace di cavarsela da solo e a Tess cominciava a pesare questa dipendenza.

Ο Λίαμ φαινόταν ανίκανος να σταθεί στα πόδια του και η Τες άρχισε να θεωρεί βάρος την εξάρτησή του από εκείνη.

ιδρυματοποίηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

εξαρτώμενος σε υπερβολικό βαθμό

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

θετή κόρη

sostantivo femminile (adozione temporanea)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Valerie è la figlia in affidamento dei Johnson.

θετός γιος

sostantivo maschile (adozione temporanea)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il figlio in affidamento di Sally si chiama Nathan.

επιμέλεια ανήλικου παιδιού

sostantivo maschile

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

In certi casi l'affidamento dei minori può essere dato al genitore adottivo.

αυτάρκεια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

βασίζομαι

verbo intransitivo (σε κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si può fare affidamento su quella macchina?

Μπορείς να βασιστείς σε αυτό το αμάξι;

στηρίζομαι

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Puoi sempre contare su di me.

Μπορείς πάντοτε να στηρίζεσαι πάνω μου.

βασίζομαι σε κπ/κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

εξάρτηση

(από κτ)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Η εξάρτησή μας από το φθηνό πετρέλαιο ίσως αποδειχτεί κακή ιδέα μακροπρόθεσμα.

αναθέτω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον σε κάποιον άλλο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I Ferguson hanno affidato i figli a vari parenti e sono andati in vacanza.

στρέφομαι

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quando ho dei problemi so che posso sempre contare sulla mia famiglia e sui miei amici.

Όποτε αντιμετωπίζω δυσκολίες, ξέρω ότι μπορώ πάντα να στραφώ στους φίλους και την οικογένειά μου.

θεωρώ κτ δεδομένο

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Μετά τις πρόσφατες επιτυχίες της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ οι οπαδοί θεωρούσαν δεδομένη τη νίκη σήμερα.

βασίζομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (σε κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Puoi fare affidamento sulla discrezione del tuo avvocato.

Μπορείς να βασίζεσαι απόλυτα στη διακριτικότητα του δικηγόρου σου.

βασίζομαι, στηρίζομαι

verbo intransitivo (σε κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mia madre dipende da me per la spesa.

Η μητέρα μου βασίζεται (or: στηρίζεται) σε μένα για να κάνω τα ψώνια για λογαριασμό της.

ποντάρω σε κτ

Gradirei arrivare alla stazione con almeno mezz'ora di anticipo; preferisco non fare affidamento sul fatto che il treno parta in ritardo. Quando ti affidi al clima non sempre hai la meglio.

Θα ήθελα να πάω στον σταθμό τουλάχιστον τριάντα λεπτά νωρίτερα. Δε θέλω να ποντάρω στο ότι το τρένο μπορεί να καθυστερήσει. Όταν στηρίζεσαι (or: βασίζεσαι) στον καιρό, δεν κερδίζεις πάντα.

βασίζομαι

(σε κάποιον)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

È una donna orgogliosa e non le piace dipendere dai suoi parenti per avere aiuto.

Είναι μια περήφανη κυρία και δεν της αρέσει να πρέπει να βασίζεται στους συγγενείς της για βοήθεια.

υπολογίζω, βασίζομαι

(σε κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

τοποθετώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gli assistenti sociali hanno affidato il bambino ad una famiglia adottiva.

αναθρέφω, ανατρέφω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Decisero di prendere in affidamento i due orfani.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του affidamento στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του affidamento

Τι σημαίνει το affettuoso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affezionarsi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affezionato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affiancamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affiancare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affiancato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affidabile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affidabilità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affidamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affidare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affidatario στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affidato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affiggere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affinare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affinché στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affine στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affinità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το contare στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.