Τι σημαίνει το capire στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης capire στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του capire στο Ιταλικό.

Η λέξη capire στο Ιταλικό σημαίνει καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, κατανοώ, καταλαβαίνω, κατανοώ, καταλαβαίνω, κατανοώ, πιάνω το νόημα, καταλαβαίνω, κατανοώ, τα πιάνω, το πιάνω, παίρνω μια ιδέα, θεωρώ, υποθέτω, το πιάνω, κατανοώ, καταλαβαίνω, συμπεραίνω, καταλαβαίνω, βλέπω, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, βρίσκω αποδεκτό, θεωρώ αποδεκτό, καταλαβαίνω, προσπαθώ να κατανοήσω κτ, προσπαθώ να καταλάβω κτ, καταλαβαίνω, συμπάσχω, καταλαβαίνω, κατανοώ, αντιλαμβάνομαι, σταχυολογώ, ερανίζομαι, αλιεύω, το πιάνω, πιάνω, πιάνω, ξέρω, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, συνειδητοποιώ, αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, κατανοώ, καταλαβαίνω, ανακαλύπτω, κατανοώ, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, ανακαλύπτω, μαθαίνω, συμπεραίνω, καταλαβαίνω, συμπεραίνω, καταλαβαίνω, μαθαίνω, βλέπω, καταλαβαίνω, ακούω, καταλαβαίνω, κατανοώ, αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, κατανοώ, διακρίνω, ξεχωρίζω, καταλαβαίνω, έχω πάρει χαμπάρι κπ, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, εντοπίζω, βρίσκω, κατανοητός, ευνόητος, ευκολονόητος, παρεξηγώ, που τα πιάνει γρήγορα, εύληπτος, ευκολονόητος, κατανοητός, ακατανόητος, Σε συμπονώ, άντε να βγάλεις άκρη, πιάνω κπ, ξέρω τι παίζει, ξέρω τι παίζεται, κάνω κπ να καταλάβει κτ, δίνω σε κπ να καταλάβει κτ, κατανοώ, καταλαβαίνω, δεν πιάνω το νόημα, παίρνω το κολάι, δεν καταλαβαίνω κτ, δυσκολεύομαι να καταλάβω κτ, παίρνω το κολάι, καταλαβαίνω, συμμερίζομαι, ταυτίζομαι, συναισθάνομαι, παρερμηνεύω, παρακούω, παρεξηγώ, διαπιστώνω, συνειδητοποιώ, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω καλά, καταλαβαίνω σωστά, καταλαβαίνω, σαστισμένος, απορημένος, ξαφνιασμένος, αμήχανος, ξέρω κπ απ' έξω κι ανακατωτά, μπαίνω στο νόημα, κάνω κτ σαφές σε κτ, καθιστώ κτ σαφές σε κπ, καταλαβαίνω, κατανοώ, συμμερίζομαι, συμμερίζομαι, συναισθάνομαι, καταλαβαίνω, κατανοώ, παρερμηνεύω, συνειδητοποιώ ότι/πως, αντιλαμβάνομαι ότι/πως, καταλαβαίνω ότι/πως, διαβάζω τα χείλη κπ για να καταλάβω κτ, δίνω οδηγίες, γίνομαι κατανοητός, που δεν τα πιάνει γρήγορα, πιάνω, καταλαβαίνω, κατανοώ, κάνω κπ να συνειδητοποιήσει κτ, καταλαβαίνω, κατανοώ, συμπεραίνω ότι/πώς, προβληματίζω, καταλαβαίνω, συμμερίζομαι, αντιλαμβάνομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης capire

καταλαβαίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Capisci quello che sto dicendo?

Αντιλαμβάνεσαι τι λέω;

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, κατανοώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non capisce l'algebra.

Δεν καταλαβαίνει την Άλγεβρα.

καταλαβαίνω, κατανοώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non riesce a capire le istruzioni.

Δεν μπορεί να καταλάβει τις οδηγίες.

καταλαβαίνω, κατανοώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Anche se non sono d'accordo con lui, comprendo il suo punto di vista.

πιάνω το νόημα

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Hai capito? I suoi viaggi di lavoro erano in realtà visite alla sua amante.

καταλαβαίνω, κατανοώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sto cercando di capire il congiuntivo, ma non so ancora quando va usato.

τα πιάνω, το πιάνω

(καθομιλουμένη, μτφ)

παίρνω μια ιδέα

(ιδέα)

θεωρώ, υποθέτω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Capisco che il ministro si dimetterà dopo questo imbarazzante incidente.

το πιάνω

(καθομιλουμένη, μεταφορικά)

Η Κάρολ δεν καταλάβαινε για πολύ καιρό και μετά, εντελώς ξαφνικά, το έπιασε.

κατανοώ, καταλαβαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

συμπεραίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mark capì finalmente ciò che stava accadendo.

καταλαβαίνω

(una persona)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Marc è un tipo lunatico: non lo capisco.

βλέπω, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Capisco quello che stai dicendo, ma non sono d'accordo comunque.

Καταλαβαίνω τι λες, ωστόσο δεν συμφωνώ.

καταλαβαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Capisco. Dunque per questo non eri a casa.

Κατάλαβα. Για αυτό λοιπόν δεν ήσουν σπίτι.

βρίσκω αποδεκτό, θεωρώ αποδεκτό

verbo transitivo o transitivo pronominale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Sì, lo capisco certamente. Che progetto stupendo!

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Λυπάμαι, αλλά δεν βλέπω να πιάνει το σχέδιό σου.

καταλαβαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ti capisco ma non sono d'accordo.

προσπαθώ να κατανοήσω κτ, προσπαθώ να καταλάβω κτ

καταλαβαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (un problema)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Problemi coi tuoi figli adolescenti? Ti capisco bene!

Έχεις προβλήματα με τα έφηβα παιδιά σου; Σε νιώθω.

συμπάσχω

verbo intransitivo (condividere sentimento)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ti capisco quando parli delle difficoltà che incontri da disoccupato.

Όταν μιλάς για τις δυσκολίες της ανεργίας, σε καταλαβαίνω (or: νιώθω).

καταλαβαίνω, κατανοώ, αντιλαμβάνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mindy non riusciva a capire perché sua sorella avesse abbandonato la scuola.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Δεν το χωράει το μυαλό μου ότι ο αδερφός μου χώρισε τη γυναίκα του. Έδειχνε τόσο ευτυχισμένος!

σταχυολογώ, ερανίζομαι, αλιεύω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Alla fine abbiamo capito che non era mai stato a Baghdad.

το πιάνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

Ha raccontato una barzelletta ma io non l'ho capita.

Είπε ένα ανέκδοτο, αλλά δεν το έπιασα.

πιάνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

πιάνω

(καθομιλουμένη, μτφ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ξέρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Wendy non capiva i loro modi e aveva dei problemi ad inserirsi.

Η Γουέντι δεν μπορούσε να καταλάβει τις απόψεις τους και δυσκολευόταν να ταιριάξει μαζί τους.

συνειδητοποιώ, αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω

(πως, πόσο, τι, ποιος)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non capisce quanto ciò sia importante per me.

Δε συνειδητοποιεί πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.

καταλαβαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lo studente iniziava a capire l'idea del socialismo.

καταλαβαίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Capisci quello che ti sto dicendo?

Πιάνεις τι λέω;

κατανοώ

(figurato, informale)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

καταλαβαίνω, ανακαλύπτω

(gergale)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κατανοώ, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

(figurato: capire)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gerald non riusciva ad afferrare il concetto complicato che l'insegnante cercava di spiegargli.

Ο Τζέραλντ δεν μπορούσε να κατανοήσει την πολύπλοκη έννοια που προσπαθούσε να εξηγήσει ο δάσκαλός του.

καταλαβαίνω, ανακαλύπτω

(gergale) (ότι/πως)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μαθαίνω

(ποιος, τι, γιατί)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente accertato chi era l'assassino.

Μετά από δουλειά εβδομάδων, ο αστυνόμος τελικά βρήκε ποιος ήταν ο δολοφόνος.

συμπεραίνω, καταλαβαίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dal silenzio di Ann ho intuito che era triste.

συμπεραίνω, καταλαβαίνω

(ότι/πως)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dall'espressione mogia di Tim ho intuito che era successo qualcosa di brutto.

μαθαίνω, βλέπω

verbo transitivo o transitivo pronominale (capire)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Devo vedere se mio padre ne sa qualcosa.

καταλαβαίνω

(un ragionamento)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Riesci a seguire cosa sto dicendo?

ακούω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non ho sentito cos'hai detto.

Δεν έπιασα τι είπες.

καταλαβαίνω, κατανοώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Bisogna leggere un testo di filosofia più volte prima di riuscire a capirlo.

Τα φιλοσοφικά έργα πρέπει να τα διαβάσει κανείς πολλές φορές για να τα καταλάβει.

αντιλαμβάνομαι

(informale: capire)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato.

Της είπα ότι δηλητηρίασε τη γυναίκα του με αρσενικό, αλλά αυτή δεν το αντιλήφθηκε.

καταλαβαίνω, κατανοώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gli studenti non riuscivano a capire il lungo e complesso paragrafo.

Οι μαθητές δεν μπορούσαν να κατανοήσουν τη μεγάλη, πολύπλοκη παράγραφο.

διακρίνω, ξεχωρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (con la vista)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Da così lontano non riesco a distinguere cosa c'è scritto sul cartello.

Δεν μπορώ να διακρίνω την ταμπέλα από τόσο μακριά.

καταλαβαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Alla fine ha capito perché non gli partiva la macchina.

Στο τέλος, κατάλαβε γιατί δεν έπαιρνε μπρος το αμάξι του.

έχω πάρει χαμπάρι κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (smascherare)

Tutti sono affascinati da quell'affabulatore con una buona parlantina, ma io l'ho capito!

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mary capì al volo quello che stava dicendo David.

Η Μαίρη αντιλήφθηκε (or: κατάλαβε) γρήγορα αυτό που έλεγε ο Ντέιβιντ.

εντοπίζω, βρίσκω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

In un punto della stanza c'è un rumore strano, ma non riesco a capire da dove venga esattamente.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Υπάρχει ένας παράξενος θόρυβος που έρχεται από κάπου στο δωμάτιο, αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω το ακριβές σημείο.

κατανοητός, ευνόητος, ευκολονόητος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

παρεξηγώ

(κάποιον/κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ogni volta che i genitori di John cercavano di aiutarlo lui equivocava pensando che volessero rendergli la vita difficile.

Κάθε φορά που οι γονείς του Τζον προσπαθούσαν να τον βοηθήσουν, το παρεξηγούσε και νόμιζε πως προσπαθούσαν να του κάνουν τη ζωή του πιο δύσκολη.

που τα πιάνει γρήγορα

verbo transitivo o transitivo pronominale (ανεπίσημο, μεταφορικά)

Isabel è una studentessa molto sveglia che capisce le cose al volo.

εύληπτος, ευκολονόητος, κατανοητός

aggettivo

Usa i grafici per mostrare grandi quantità di informazioni in modi che siano facili da capire.

ακατανόητος

Le sue ragioni sono di difficile comprensione.

Σε συμπονώ

(figurato: compatire)

άντε να βγάλεις άκρη

interiezione (colloquiale) (καθομιλουμένη)

Dopo anni che spende e spande è rimasta senza un soldo; pensa un po'.

πιάνω κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ξέρω τι παίζει, ξέρω τι παίζεται

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

Lei dice che l'assegno è nella busta ma io ho capito la situazione, sta cercando di non pagare.

κάνω κπ να καταλάβει κτ, δίνω σε κπ να καταλάβει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Vorrei riuscire a fargli capire quanto lo amo.

κατανοώ, καταλαβαίνω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Solo dopo aver provato a giocare ha cominciato a capire come funziona il majong.

δεν πιάνω το νόημα

verbo intransitivo

No, non hai capito: il problema non è la paga, ma le condizioni di lavoro.

παίρνω το κολάι

verbo intransitivo (καθομιλουμένη)

L'ho portata a pattinare sul ghiaccio per la prima volta e ha imparato subito a farlo.

Την πήγα πρώτη φορά για πατινάζ και πήρε αμέσως το κολάι.

δεν καταλαβαίνω κτ, δυσκολεύομαι να καταλάβω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non capisco cosa significano i risultati delle mie analisi del sangue.

παίρνω το κολάι

(καθομιλουμένη)

Suonare accordi in barré è facile una volta che hai imparato come si fanno.

καταλαβαίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

συμμερίζομαι, ταυτίζομαι, συναισθάνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (αισθήματα)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La dichiarazione dei redditi ti sta dando delle seccature? Come ti capisco bene!

Σε παιδεύει η φορολογική δήλωση; Σε νιώθω!

παρερμηνεύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lo storico ha capito male Abramo Lincoln.

παρακούω

verbo transitivo o transitivo pronominale (udito)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Credo di non aver capito bene quel commento. Puoi ripeterlo?

παρεξηγώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

διαπιστώνω, συνειδητοποιώ, καταλαβαίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Spero che capirà presto il suo errore.

Ελπίζω να συνειδητοποιήσει (or: καταλάβει) το σφάλμα του σύντομα.

καταλαβαίνω καλά, καταλαβαίνω σωστά

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho capito bene? Il tuo numero di telefono ha solo quattro cifre?

καταλαβαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non sono sicuro di aver capito fino in fondo, ma ne ho afferrato il senso.

σαστισμένος, απορημένος, ξαφνιασμένος, αμήχανος

Non aveva idea di che cos'era successo veramente.

ξέρω κπ απ' έξω κι ανακατωτά

verbo transitivo o transitivo pronominale (le persone) (καθομιλουμένη)

μπαίνω στο νόημα

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

All'inizio il film non aveva senso per me, ma dopo un po' l'ho capito.

Στην αρχή η ταινία μου φαινόταν παράλογη, μα μετά από λίγο μπήκα στο νόημα.

κάνω κτ σαφές σε κτ, καθιστώ κτ σαφές σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'importanza della prudenza alla guida mi è diventata chiara ieri quando ho visto un brutto incidente.

Το τροχαίο μου με έκανε να συνειδητοποιήσω την σημασία του να φοράει κανείς ζώνη ασφαλείας.

καταλαβαίνω, κατανοώ, συμμερίζομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Capisco chiunque abbia sperimentato la morte del coniuge.

συμμερίζομαι, συναισθάνομαι

(κάτι όχι κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

È un'insegnante straordinaria che comprende molto bene i suoi studenti.

καταλαβαίνω, κατανοώ

(τι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

È che non riesco a comprendere cosa te lo ha fatto fare.

Απλά δεν μπορώ να καταλάβω τι σε έκανε να το κάνεις.

παρερμηνεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

A giudicare dai tuoi commenti, hai capito male le mie idee.

συνειδητοποιώ ότι/πως, αντιλαμβάνομαι ότι/πως, καταλαβαίνω ότι/πως

Συνειδητοποίησες ότι η σχολική χρονιά ξεκινά την επόμενη Δευτέρα;

διαβάζω τα χείλη κπ για να καταλάβω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli studenti capirono le istruzioni del professore tramite il labiale.

δίνω οδηγίες

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gli ho spiegato come riparare il rubinetto ma sta ancora perdendo.

γίνομαι κατανοητός

verbo transitivo o transitivo pronominale

Devo far capire a mio figlio che la droga non è la soluzione.

Πρέπει να κάνω τον γιο μου να καταλάβει πως τα ναρκωτικά δεν είναι η λύση!

που δεν τα πιάνει γρήγορα

(peggiorativo)

πιάνω

(καθομιλουμένη, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ξαφνικά πήρα χαμπάρι ότι αυτός που μίλαγα ήταν ο δίδυμος αδερφός του.

καταλαβαίνω, κατανοώ

(πώς)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Είναι αδύνατον να αντιληφθείς πώς λειτουργεί μια τόσο πολύπλοκη μηχανή.

κάνω κπ να συνειδητοποιήσει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

καταλαβαίνω, κατανοώ

(γιατί)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La sua famiglia non riusciva a comprendere perché avesse improvvisamente abbandonato la scuola.

Η οικογένειά του δεν καταλάβαινε γιατί σταμάτησε ξαφνικά το σχολείο.

συμπεραίνω ότι/πώς

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

προβληματίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ciò che non capisco è perché chieda una cosa del genere.

καταλαβαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

συμμερίζομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tutti coloro che hanno avuto quell'esperienza saranno in grado di identificarsi con la delusione di Amy.

αντιλαμβάνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (ότι, πως)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Deduco tu voglia rassegnare le dimissioni.

Αντιλαμβάνομαι ότι αποφάσισες να παραιτηθείς από τη θέση σου.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του capire στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του capire

Τι σημαίνει το capezzolo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capiente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capienza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capillare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capisco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capitale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capitare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capitello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το comprendere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το concepire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το intendere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το molto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mostra στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rovescio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spiegare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το volo στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.