Τι σημαίνει το bocca στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης bocca στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του bocca στο Ιταλικό.

Η λέξη bocca στο Ιταλικό σημαίνει στόμα, στόμιο, στόμιο, στόμα, χείλος, χείλι, μάπα, μούρη, μουτσούνα, μούτρα, στόμα, μούτρα, στόμα να ταΐσω, εισροή, στόμιο κάννης, στόμιο, μασουλάω, λακωνικός, λιγομίλητος, ολιγόλογος, ακριβομίλητος, αμίλητος, αντίρρινο, θετική ενέργεια, τσουλίστικος, που δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό, κατάπληκτος, εμβρόντητος, εντυπωσιακός, αξιοπρόσεκτος, συναρπαστικός, λαχταριστός, με ανοιχτό το στόμα, έκπληκτος, κατάπληκτος, που δεν ξέρει τι να πει, μπουκιά και συχώριο, λυπημένος, με ανοιχτό στόμα, που έχει ανοιχτό στόμα, από το στόμα, που συζητιέται πολύ, που είναι στη δημοσιότητα, τσιμουδιά, καλή επιτυχία, σκάσε, Καλή τύχη!, Βγάλε το σκασμό!, αυτός που μουρμουρίζει ένα τραγούδι, αγωγός εκροής, σκυλάκι, μεγάλη απογοήτευση, πικρή απογοήτευση, εξαρτώμενος, προστατευόμενος, το φιλί της ζωής, κπ που αναπνέει από το στόμα, το φιλί της ζωής, τεχνητή αναπνοή, θέμα που συζητούν όλοι, τριανταφυλλένια χείλη, βουλώνω το στόμα, το βουλώνω, αφρίζω, το κλείνω, το ράβω, τα χάνω, μένω με το στόμα ανοιχτό, μιλώ με το στόμα γεμάτο, μένω με το στόμα ανοιχτό, μιλώ, λέω την άποψη μου, δεν μιλάω, κρατάω κτ κρυφό, κρατάω κτ μυστικό, εκπλήσσω, καταπλήσσω, με ανοιχτό το στόμα, που έχει μεγάλο στόμα, που έχει πλατύ στόμα, κατάπληκτος, σκάω, μου τρέχουν τα σάλια, χαζεύω κπ/κτ με το στόμα ανοιχτό, κουφαίνω, στέλνω, καταπλήσσω, εκπλήσσω, σοκαρισμένος, άσχημη γεύση, στοματική εξέταση, δεν βγάζω λέξη για κτ, στεγνό στόμα, μουτρώνω, βγάζω αφρούς. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης bocca

στόμα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ha aperto la bocca per il dentista. // Il gatto spalancò la bocca in uno sbadiglio.

Άνοιξε το στόμα του για τον οδοντίατρο. Η γάτα άνοιξε το στόμα της και χασμουρήθηκε.

στόμιο

(entrata)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La bocca della grotta era piccola, ma l'interno era enorme.

Το στόμιο της σπηλιάς ήταν μικρό, αλλά το εσωτερικό της ήταν τεράστιο.

στόμιο

(imboccatura)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La bocca della tanica di benzina era sagomata in modo che non si formassero gocce.

Το στόμιο του δοχείου της βενζίνης είχε τέτοιο σχήμα που να μη στάζει.

στόμα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

χείλος, χείλι

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Fred mi diede un bacio in piena bocca.

Ο Φρεντ με φίλησε δυνατά στα χείλια.

μάπα, μούρη, μουτσούνα

(αργκό, μειωτικό: πρόσωπο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

μούτρα

(animale) (ανεπίσημο)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Το σκυλί μου αρχίζει να γλύφει τη μουσούδα του όποτε ανοίγω το ψυγείο.

στόμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

È tutto il giorno che Fred si riempie la bocca con il cibo altrui.

μούτρα

(uomo) (ανεπίσημο)

Ogni volta che Sammy mangia pane e burro di arachidi si lecca la bocca.

στόμα να ταΐσω

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

Ho cinque bocche da sfamare.

εισροή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Οι δύο είσοδοι της λίμνης ήταν φραγμένες με μπάζα.

στόμιο κάννης

sostantivo femminile (armi)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Kyle guardò la bocca della pistola.

στόμιο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'acqua usciva dalla canna dell'annaffiatoio finendo sulle aiuole.

Νερό βγήκε από το στόμιο του ποτιστηριού και έτρεξε πάνω στα λουλούδια.

μασουλάω

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il cane ha preso in bocca la palla.

Ο σκύλος μασούλησε (or: μάσησε) τη μπάλα.

λακωνικός, λιγομίλητος, ολιγόλογος, ακριβομίλητος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

αμίλητος

aggettivo

αντίρρινο

(botanica) (λουλούδι)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

θετική ενέργεια

(καθομιλουμένη)

Σου στέλνω θετική ενέργεια για τις αυριανές σου εξετάσεις.

τσουλίστικος

(καθομ: συμπεριφορά)

που δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό

κατάπληκτος, εμβρόντητος

locuzione aggettivale

La folla a bocca aperta era incantata dallo sconcertante trucco del mago.

εντυπωσιακός, αξιοπρόσεκτος, συναρπαστικός

λαχταριστός

aggettivo

Non riesco a controllarmi quando vedo un pezzo di torta così appetitoso.

με ανοιχτό το στόμα

locuzione aggettivale

έκπληκτος, κατάπληκτος

Σας ευχαριστώ θερμά για τα πλουσιοπάροχα δώρα σας! Δεν έχω λόγια!

που δεν ξέρει τι να πει

μπουκιά και συχώριο

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

λυπημένος

locuzione aggettivale

με ανοιχτό στόμα, που έχει ανοιχτό στόμα

locuzione aggettivale

από το στόμα

avverbio

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Assumere due compresse al giorno per via orale.

που συζητιέται πολύ, που είναι στη δημοσιότητα

locuzione avverbiale (figurato)

A favore o contro, il sistema sanitario nazionale è sulla bocca di tutti ultimamente. In questi giorni il nuovo scandalo è sulla bocca di tutti.

Το νέο σκάνδαλο συζητιέται πολύ αυτές τις μέρες.

τσιμουδιά

interiezione (figurato: è un segreto) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non parlarne con nessuno. Acqua in bocca!

καλή επιτυχία

interiezione (buona fortuna)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Quando è uscito dal suo camerino gli altri attori hanno esclamato: "In bocca al lupo!"

Καθώς έφευγε από το καμαρίνι οι άλλοι ηθοποιοί του θιάσου φώναξαν «Καλή επιτυχία!»

σκάσε

(stai zitto!, chiudi la bocca!, taci!) (καθομιλουμένη, προσβλητικό)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Καλή τύχη!

(για τύχη)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

È oggi che hai l'esame? In bocca al lupo!

Βγάλε το σκασμό!

interiezione (colloquiale) (αργκό, προσβλητικό)

αυτός που μουρμουρίζει ένα τραγούδι

αγωγός εκροής

sostantivo femminile (fiume, acque reflue, ecc.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

σκυλάκι

sostantivo femminile (botanica) (φυτό)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

μεγάλη απογοήτευση, πικρή απογοήτευση

Perdere la finale dei playoff è stata un'amara delusione per i tifosi della città.

εξαρτώμενος, προστατευόμενος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ha appena perso il lavoro e si ritrova con tre bocche da sfamare.

το φιλί της ζωής

sostantivo femminile (μεταφορικά)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

Il bagnino tirò fuori dall'acqua il ragazzo che stava affogando e praticò la respirazione bocca a bocca.

κπ που αναπνέει από το στόμα

το φιλί της ζωής

sostantivo femminile (μεταφορικά)

Il soccorritore praticò la respirazione bocca a bocca.

τεχνητή αναπνοή

sostantivo femminile

θέμα που συζητούν όλοι

verbo (idiomatico)

τριανταφυλλένια χείλη

sostantivo femminile (μεταφορικά, λόγιος)

βουλώνω το στόμα, το βουλώνω

verbo intransitivo (colloquiale) (άκομψο, μεταφορικά)

αφρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (letteralmente)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Se un cane ha la bava alla bocca potrebbe avere la rabbia.

το κλείνω, το ράβω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

τα χάνω, μένω με το στόμα ανοιχτό

(μτφ: εκπλήσσομαι)

μιλώ με το στόμα γεμάτο

verbo intransitivo

μένω με το στόμα ανοιχτό

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Il mago si aspettava un applauso, ma il pubblico si limitò a guardare a bocca spalancata.

μιλώ, λέω την άποψη μου

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: dire [qlcs])

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Se pensavi che avesse torto, avresti dovuto aprire la bocca e dirlo!

δεν μιλάω

verbo intransitivo (μεταφορικά)

κρατάω κτ κρυφό, κρατάω κτ μυστικό

εκπλήσσω, καταπλήσσω

(figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

με ανοιχτό το στόμα

locuzione avverbiale

που έχει μεγάλο στόμα, που έχει πλατύ στόμα

locuzione aggettivale

κατάπληκτος

(figurato)

σκάω

(figurato, colloquiale) (καθομιλουμένη, προσβλητικό)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

μου τρέχουν τα σάλια

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά)

I dipendenti avevano l'acquolina in bocca all'idea di poter avere un giorno libero.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Μου τρέχουν τα σάλια στην ιδέα εντός ταξιδιού στο Παρίσι.

χαζεύω κπ/κτ με το στόμα ανοιχτό

verbo transitivo o transitivo pronominale

I bambini guardavano a bocca aperta il cane che restava in equilibrio in cima a una palla.

κουφαίνω, στέλνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (αργκό, μτφ: κάποιον με κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dan lasciò a bocca aperta i colleghi con la sua presentazione.

Ο Νταν εντυπωσίασε τους συναδέλφους του με την παρουσίασή του.

καταπλήσσω, εκπλήσσω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La gentilezza dei miei colleghi dopo l'incidente mi ha davvero sbalordito.

σοκαρισμένος

(figurato)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

άσχημη γεύση

sostantivo maschile (figurato) (μεταφορικά)

L'episodio mi ha lasciato con l'amaro in bocca.

στοματική εξέταση

sostantivo maschile

Un esame della bocca fatto dal dentista mostrò che avevo bisogno di due otturazioni.

δεν βγάζω λέξη για κτ

(figurato: riservato)

Non è una persona amichevole: resta sempre abbottonato!

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Καλύτερα να μην βγάλεις λέξη για τα μπισκότα που λείπουν.

στεγνό στόμα

sostantivo femminile

μουτρώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (καθομιλουμένη)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

So che sei seccato ma non storcere la bocca.

βγάζω αφρούς

verbo intransitivo

Credo che questo cavallo sia malato: ha la schiuma alla bocca.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του bocca στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του bocca

Τι σημαίνει το acqua στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το acquolina στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το aperto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το asciutto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το blu στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το boato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bobina στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bocca στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το boccaglio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το boccalone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bocciare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το chiudere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cucire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το distorcere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το latte στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το portare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spalancare στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.