Τι σημαίνει το dire στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης dire στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του dire στο Ιταλικό.

Η λέξη dire στο Ιταλικό σημαίνει λέω, λέω, λέω, λέω, λέω, καταλαβαίνω, αναγνωρίζω, καταλαβαίνω, λέω, λέω, υποθέτω, λέω, λέω, λέω, δείχνω, λέω, τελώ, είπα, σχολιάζω, λέω, σα να λέω, λέω, λέω, λέω, λέω, φωνάζω, μιλάω, μιλώ, προσδιορίζω, πετάω, εκτοξεύω, αρθρώνω, εκφέρω, λέω, αναφέρω, λέω, γράφω, εκφράζω, διατυπώνω, φημολογείται ότι θα κάνω κτ, σημαίνω, λέω να γίνει κτ, εννοώ, λέω σε κπ να κάνει κτ, σημαίνω, σημαίνω, βρισιές, ξεροβήχω, κομπιάζω, λέω τη γνώμη μου, ευχαριστώ, λέω ψέματα, λέω ψέματα, τιτιβίζω, κελαηδώ, έχω στο μυαλό μου, βρίζω, βρίζω, συμφωνώ, δέχομαι, μάλιστα, θέλω να πω, απερίσκεπτος, ασυνάρτητος, είναι σίγουρο, είναι αλήθεια, δηλαδή, ομολογουμένως, δηλαδή, χωρίς να χρειαστεί να το εξηγήσω με κάθε λεπτομέρεια, στην πραγματικότητα, σαν να ήθελε να πει, σαν να προσπαθούσε να πει, τρόπος του λέγειν, σύμφωνα με τα όσα λέγονται, κατά τα λεγόμενα, για να πω την αλήθεια, για να είμαι ειλικρινής, περιττό να λεχθεί, με άλλα λόγια, τρόπος του λέγειν, Εύκολο να το λες., γνώμη, χελόου;, Μην τα παρατάς!, μην κάνεις τον κόπο να μιλήσεις, μην κάνεις τον κόπο να πεις τίποτα, εμένα μου λες, Τι στο καλό;, εξ ακοής μαρτυρία, ο τρόπος που το θέτω, γνωμικό, τετριμμένη, χιλιοειπωμένη φράση, αλήθεια ή θάρρος, θάρρος ή αλήθεια, δεν έχω τίποτα να πω, τολμώ να υποθέσω, τολμώ να πω, αποχαιρετώ, λέω τα σύκα-σύκα και τη σκάφη-σκάφη, λέω τη γνώμη μου σε κπ, εννοείται, έχω πολλά να πω για κτ, δεν έχω πολλά να πω, λέω τη γνώμη μου, λέω την άποψή μου, την πέφτω άγρια σε κπ, τη λέω σε κπ, τα χώνω σε κπ, τα λέω στα ίσια, λέω τα πράγματα με το όνομά τους, υποστηρίζω, εννοώ αυτά που λέω, απαντάω αρνητικά, απαντώ αρνητικά, δεν λέω τίποτα σχετικά με κτ, δεν λέω τίποτα για κτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης dire

λέω

(comunicare) (κάτι σε κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dimmi che cosa ha detto. Finalmente le ho detto quello che era successo.

Πες μου τι είπε.

λέω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dexter disse: "Ho fame". Disse che il libro era blu.

O Ντέξτερ είπε «Πεινάω». Είπε πως το βιβλίο είναι μπλε.

λέω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Se sei vittima di bullismo, riferiscilo al professore.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Τι του είπες;

λέω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Io dico che è una cattiva idea.

Λέω ότι είναι κακή ιδέα.

λέω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La mamma dice di smetterla di litigare o vi metterà in punizione.

Η μαμά λέει να σταματήσετε τον καβγά γιατί αλλιώς θα σας βάλει τιμωρία.

καταλαβαίνω

(al condizionale)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Lo diresti che sono ingrassato di cinque chili?

Μπορείς να καταλάβεις ότι έχω πάρει πέντε κιλά;

αναγνωρίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Puoi dirmi chi è?

καταλαβαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (capire)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

È difficile dire chi è con questa luce.

λέω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione.

λέω, υποθέτω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Diciamo che ha ragione lui.

Ας πούμε (or: ας υποθέσουμε) ότι έχει δίκιο.

λέω

(σε κάποιον ότι/πώς)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock.

Είπε σε όλο το σχολείο ότι φεύγει για να γίνει μουσικός της ροκ.

λέω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jimmy sa dire l'alfabeto.

λέω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione.

Λέγεται πως είναι η καλύτερη ζωγράφος της γενιάς της.

δείχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il termometro dice settanta gradi.

λέω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I bambini hanno detto una preghiera per i loro genitori.

τελώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (messa)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il prete ha detto messa domenica.

είπα

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σχολιάζω, λέω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

"Ho un'idea migliore", disse Abi.

σα να λέω

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Diceva cose tipo "non voglio fare questo".

Ήταν σα να έλεγε, «Δε θέλω να το κάνω αυτό».

λέω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio.

λέω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Diciamo che sono tre miglia da qua a là.

Ας πούμε πως είναι τρία μίλια από εδώ ως εκεί.

λέω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il colpevole ha deciso di dire la verità.

λέω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Fred ha detto col poco fiato rimasto che qualcuno aveva appena tentato di derubarlo.

φωνάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (a voce alta) (κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha pronunciato i nomi sulla lista e noi li abbiamo scritti.

Φώναξε τα ονόματα στη λίστα και εμείς τα σημειώσαμε.

μιλάω, μιλώ

verbo intransitivo (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

I fatti dicono di più delle parole.

προσδιορίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dica semplicemente il prezzo, e lo pagherò.

Απλά προσδιόρισε (or: πες) την τιμή σου και θα σε πληρώσω.

πετάω, εκτοξεύω

(μεταφορικά, ανεπίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute.

αρθρώνω, εκφέρω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ian non ha proferito parola durante la riunione.

λέω, αναφέρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Peter ha detto che sarebbe voluto andare ai grandi magazzini.

λέω, γράφω

verbo transitivo o transitivo pronominale (insegne, ecc.)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'insegna dice: "Non calpestare il prato."

εκφράζω, διατυπώνω

(dire)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Puoi mettermelo in inglese semplice? Non capisco i termini tecnici che usi.

Μπορείς να το πεις με απλά ελληνικά; Δεν καταλαβαίνω την τεχνική ορολογία.

φημολογείται ότι θα κάνω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (usato in forma riflessiva)

σημαίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Che cosa significa la parola "disponibile"?

Τι πάει να πει «available»;

λέω να γίνει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Papà dice di venire subito a mangiare la cena.

εννοώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quando ti dico che sei stupenda, dico sul serio.

Το εννοώ πραγματικά όταν λέω ότι είσαι όμορφη.

λέω σε κπ να κάνει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (ordini, richieste, ecc.)

Lui le ha detto di pulire la sua stanza.

σημαίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il ritardo del nostro aereo significa perdere la coincidenza.

Η καθυστέρηση σε αυτήν την πτήση σημαίνει (or: θα πει) ότι θα χάσουμε και την επόμενη.

σημαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Questo significa guerra!

Αυτό σημαίνει πόλεμο!

βρισιές

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι γιορτές (χρονική περίοδος), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Quando siamo seduti a tavola non tolleriamo le parolacce.

Οι βρισιές δεν επιτρέπονται στο τραπέζι.

ξεροβήχω, κομπιάζω

(nel parlare)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

λέω τη γνώμη μου

Posso intervenire? Volevo solo dire che mi è piaciuta molto la tua presentazione.

Μπορώ να πω τη γνώμη μου; Ήθελα μόνο να πω ότι η παρουσίασή σας μου φάνηκε φανταστική.

ευχαριστώ

(κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La sposa ringraziò in modo grazioso gli ospiti alla reception.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Θέλω να ευχαριστήσω τους καθηγητές μου.

λέω ψέματα

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Κύριε πρόεδρε, ο μάρτυς ψεύδεται ασύστολα!

τιτιβίζω, κελαηδώ

(figurato) (μεταφορικά, λόγιος)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

"Nessun problema", cinguettò lei, "Gliene prendo subito un altro".

«Κανένα πρόβλημα», κελάηδησε. «Θα σας φέρω απλά ένα άλλο».

έχω στο μυαλό μου

Qualunque cosa tu intenda con aiuti per l'uragano, devi dirlo ai tuoi collaboratori.

Ο,τι μέτρα κατά των καταστροφών σκέφτεσαι πρέπει να τα πεις και στο προσωπικό σου.

βρίζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Gay ha imprecato a voce alta quando le è caduto un martello sul piede.

Η Γκέι έβρισε δυνατά όταν έριξε ένα σφυρί στο δάχτυλο του ποδιού της.

βρίζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Είναι αγένεια να βρίζεις.

συμφωνώ, δέχομαι

(λέω ναι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Gli ho chiesto di venire alla festa e lui ha accettato.

Του ζήτησα να έρθει στο πάρτι και συμφώνησε (or: δέχτηκε).

μάλιστα

(μόριο: Βοηθούν στον σχηματισμό της υποτακτικής και των μελλοντικών χρόνων, π.χ.να ήμουν πάλι παιδί, θα παντρευτώ, ή πρόκειται για άκλιτες λέξεις που δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως άλλο μέρος του λόγου.)

Non mi piace ciò che sta dicendo, anzi sono in profondo disaccordo con lui.

θέλω να πω

(informale)

Πώς είσαι; Θέλω να πω, έχεις συνέλθει εντελώς από την αρρώστια;

απερίσκεπτος

(detto di commenti)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Percy fece un commento disinteressato (or: noncurante) che offese molte persone del gruppo.

ασυνάρτητος

sostantivo maschile

είναι σίγουρο, είναι αλήθεια

verbo transitivo o transitivo pronominale (ανεπιφύλακτα, με σιγουριά)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Si può affermare con sicurezza che alla maggior parte dei bambini piace la pizza.

δηλαδή

Ο Τζος πάντα ήθελε να πετύχει στη ζωή του, ήθελε δηλαδή να γίνει πλούσιος.

ομολογουμένως

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

A dire il vero ho sbagliato a tenerti segrete alcune cose.

δηλαδή

χωρίς να χρειαστεί να το εξηγήσω με κάθε λεπτομέρεια

Spero che accetterai ciò che dico senza dover dire le cose esplicitamente.

στην πραγματικότητα

Per la verità non era nemmeno laureata.

σαν να ήθελε να πει, σαν να προσπαθούσε να πει

Le fece un cenno come per dire arrivederci.

τρόπος του λέγειν

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

σύμφωνα με τα όσα λέγονται, κατά τα λεγόμενα

Come si suol dire, "Il bue dà del cornuto all'asino".

για να πω την αλήθεια, για να είμαι ειλικρινής

locuzione avverbiale

A dire il vero, lui non mi piace per niente: è troppo arrogante.

περιττό να λεχθεί

Inutile dire che non tornerò più lì.

με άλλα λόγια

(per così dire)

τρόπος του λέγειν

(καθαρεύουσα)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Per così dire, questo è stato il primo test "dal vivo" dell'attrezzatura.

Εύκολο να το λες.

γνώμη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

χελόου;

interiezione (informale, ironico: cosa ovvia) (αργκό)

Μην τα παρατάς!

interiezione

Forza ragazzi, potete ancora vincere la partita! Non mollate mai!

μην κάνεις τον κόπο να μιλήσεις, μην κάνεις τον κόπο να πεις τίποτα

interiezione (figurato: lasciar perdere)

Se non hai intenzione di chiedermi scusa, risparmia il fiato. Non dire nulla, non voglio stare a sentire le tue scuse.

εμένα μου λες

"La benzina è così cara di questi tempi!" "Lo so bene!"

Τι στο καλό;

interiezione (καθομιλουμένη)

εξ ακοής μαρτυρία

sostantivo maschile (επίσημο)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Le accuse si basavano principalmente sul sentito dire.

ο τρόπος που το θέτω

sostantivo maschile

È un modo ben strano di dirlo; non è ciò che pensavo che intendessi.

γνωμικό

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Nella botte piccola c'è il vino buono è un modo di dire inventato dalle botti piccole.

τετριμμένη, χιλιοειπωμένη φράση

sostantivo maschile

Non ci sono più le mezze stagioni è un modo di dire trito e ritrito.

αλήθεια ή θάρρος, θάρρος ή αλήθεια

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

δεν έχω τίποτα να πω

(για κάτι ή σχετικά με κάτι)

Quando il giornalista lo interrogò sulla presunta relazione, rispose: "Non ho nulla da dire al riguardo".

τολμώ να υποθέσω, τολμώ να πω

(seguito da subordinata)

Direi che avrai fame dopo questa lunga camminata!

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Να υποθέσω ότι πεινάς μετά τον περίπατό σου;

αποχαιρετώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gli amici di Edward gli hanno detto addio quando è partito per il suo viaggio.

λέω τα σύκα-σύκα και τη σκάφη-σκάφη

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico, colloquiale) (μεταφορικά)

Louise non ha mai avuto paura di dire pane al pane e vino al vino.

λέω τη γνώμη μου σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale)

εννοείται

verbo transitivo o transitivo pronominale (ovvio, chiaro)

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

Inutile dire che in città non è il caso di lasciare la propria bicicletta senza chiuderla con una catena.

έχω πολλά να πω για κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Come madre lavoratrice ha molto da dire riguardo agli asili e agli straordinari non pagati e non programmati.

δεν έχω πολλά να πω

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il suo insegnante aveva poco da dire riguardo all'incidente.

λέω τη γνώμη μου, λέω την άποψή μου

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha detto la sua e se n'è andata prima che potessi replicare. Lascia parlare Oscar e poi potrai dire la tua.

την πέφτω άγρια σε κπ, τη λέω σε κπ, τα χώνω σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale) (αργκό, μεταφορικά)

Dice sempre di tutto ai suoi sottoposti ogni volta che fanno il minimo errore.

τα λέω στα ίσια, λέω τα πράγματα με το όνομά τους

L'amministratore delegato disse chiaramente: "L'azienda necessita di riforme, altrimenti andrà incontro a conseguenze disastrose."

υποστηρίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

εννοώ αυτά που λέω

verbo transitivo o transitivo pronominale (sinceramente)

Dice sul serio o sta solo facendo una promessa a vuoto?

απαντάω αρνητικά, απαντώ αρνητικά

verbo intransitivo

Quando le chiesero se avrebbe fatto gli straordinari, l'infermiera disse di no.

δεν λέω τίποτα σχετικά με κτ, δεν λέω τίποτα για κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non aveva detto niente dell'operazione a cui avrebbe dovuto sottoporsi, per paura che la famiglia si preoccupasse.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του dire στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του dire

Τι σημαίνει το altro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το avere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bastare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cattiveria στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το conto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το corno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το così στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το detto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dipinto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το diploma στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το diplomato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το diramazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το direttamente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το direttiva στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το direttive στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το diretto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το direttore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το direzione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dirigente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το due στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το faccia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το intendere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το metà στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το modo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το niente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το omettere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pane στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το riferire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sentire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sentito στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το senza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sì στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tanto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το valere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το verità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vero στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το via στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το volere στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.