Τι σημαίνει το valere στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης valere στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του valere στο Ιταλικό.

Η λέξη valere στο Ιταλικό σημαίνει αξίζω, κοστίζω, μετράω, μετρώ, μου εξασφαλίζει, αξίζω, αξίζει τα λεφτά του, που αξίζει, που αξίζει το ρίσκο, δεν αξίζει δεκάρα τσακιστή, κακός, αξίζω την αναμονή, δεν πετυχαίνω τίποτα, δεν αξίζει τον κόπο, που αξίζει να επαναλάβουμε, που αξίζει να επαναληφθεί, υψώνω το ανάστημά μου, λέω/εκφράζω την άποψή μου, προσμετρώμαι σε κτ, αξίζει τον κόπο να κάνεις κτ, είμαι οριστικός, με αυτοπεποίθηση, κάτι, αξίζει το ρίσκο, αξίζω την αναμονή, δημοσιοποιώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης valere

αξίζω, κοστίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'esperto ha detto che il mio vaso antico vale 2000 euro, speravo di più.

Ο έμπορος είπε πως το βάζο άξιζε 200 λίρες, αλλά εγώ είχα την ελπίδα ότι θα έπιανε περισσότερα.

μετράω, μετρώ

verbo intransitivo (essere importante)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa?

μου εξασφαλίζει

(conseguenza)

Si è aggiudicato il lavoro grazie al suo buon colloquio.

Η καλή συνέντευξη του εξασφάλισε τη δουλειά.

αξίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Vale la pena di farlo?

Αξίζει να το κάνουμε καν;

αξίζει τα λεφτά του

verbo transitivo o transitivo pronominale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Viaggiare in aereo può essere più caro, ma può valerne la spesa se non si vuole avere a che fare col traffico stradale.

που αξίζει

verbo intransitivo

Stavo per uscire, ma alla fine ho deciso che non ne valeva la pena.

Θα πήγαινα στα μαγαζιά, αλλά αποφάσισα τελικά ότι δεν αξίζει.

που αξίζει το ρίσκο

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Gli scienziati che vanno al centro del tornado dicono che la quantità di dati che raccolgono vale il rischio che corrono.

Ο επιστήμονες που κυνηγούν τυφώνες πιστεύουν ότι ο όγκος πληροφοριών που συγκεντρώνουν κάνει τη δουλειά τους να αξίζει το ρίσκο.

δεν αξίζει δεκάρα τσακιστή

verbo transitivo o transitivo pronominale

κακός

(informale)

Ha rinunciato al suo sogno di diventare un artista perché i suoi dipinti non erano un granché. Lei suona in un gruppo, ma da quello che sento non sono un granché.

Παίζει σε ένα συγκρότημα, αλλά άκουσα πως δεν είναι καλοί.

αξίζω την αναμονή

verbo transitivo o transitivo pronominale

C'è voluto tanto tempo per finire ma ne è valsa la pena di aspettare.

δεν πετυχαίνω τίποτα

verbo intransitivo

δεν αξίζει τον κόπο

verbo intransitivo

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

που αξίζει να επαναλάβουμε, που αξίζει να επαναληφθεί

verbo transitivo o transitivo pronominale (θέμα)

υψώνω το ανάστημά μου, λέω/εκφράζω την άποψή μου

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

È importante farsi valere quando si crede di essere trattati ingiustamente.

προσμετρώμαι σε κτ

verbo intransitivo (avere valore)

αξίζει τον κόπο να κάνεις κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

είμαι οριστικός

Non è che se lo fai ora poi non puoi più cambiare idea. Nulla vale per sempre.

με αυτοπεποίθηση

locuzione aggettivale (θετικό)

κάτι

(importante) (για ολα τα γένη)

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Πρέπει να νομίζει ότι είναι κάποια.

αξίζει το ρίσκο

verbo transitivo o transitivo pronominale

(απρόσωπη έκφραση: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. φαίνεται ότι, έχει συννεφιά κλπ.)

Ξέρω ότι φαίνεται ακριβό, αλλά ξέρω ότι θα ανέβει η αξία του, οπότε νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο.

αξίζω την αναμονή

δημοσιοποιώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ha fatto valere il suo diritto a restare in quella casa.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ο μεταλλευτής οριοθέτησε με πασσάλους το οικόπεδό του, για να δημοσιοποιήσει τη διεκδίκησή του.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του valere στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του valere

Τι σημαίνει το pena στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfigato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vagliare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vago στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vai στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vaiolo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το valanga στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το valenza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το valere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το valgo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το validità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το valido στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το valigetta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το valigia στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.