Τι σημαίνει το freddo στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης freddo στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του freddo στο Ιταλικό.

Η λέξη freddo στο Ιταλικό σημαίνει σκοτώνω πυροβολώντας, σκοτώνω πυροβολώντας, γαζώνω, κρύο, κρύος, ψυχρός, κρύο, παγωμένος, κρύο, παγωνιά, κρύος, ψυχρός, νεκρός, κρύος, ψύχρα, δροσερός, αναίσθητος, απαθής, ασυγκίνητος, σκληρός, κρύος, ψυχρός, απόμακρος, κρύος, ψυχρός, κρύο, ψύχος, ψυχρός, κρύος, δροσερός, παγερός, παγωμένος, παγερός, ψυχρός, κρύος, σκληρόκαρδος, άσπλαχνος, άκαρδος, ψυχρός, κρύο, ψυχρός, ψυχρός, κρύος, ψυχρός, αποστασιοποιημένος, ψυχρός, ατάραχος, απαθής, κρύος, παγερός, ήρεμος, νηφάλιος, ψύχραιμος, μη εκδηλωτικός, μη διαχυτικός, χωρίς ενθουσιασμό, που δεν έχει εντυπωσιαστεί, που δε ζεστάθηκε, απόμακρος, άτονος, θολός, ψυχρός, απρόσωπος, αντιπαθής, χωρίς θέρμανση, τυπικός, αποστειρωμένος, παγερός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης freddo

σκοτώνω πυροβολώντας

verbo transitivo o transitivo pronominale (a colpi d'arma da fuoco)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La vittima fu freddata con un colpo ravvicinato.

σκοτώνω πυροβολώντας, γαζώνω

(con arma da fuoco) (κυριολεκτικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

La squadra dello sceriffo ha ucciso i fuorilegge mentre tentavano di fuggire.

κρύο

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ian ha messo una sciarpa spessa per proteggersi dal freddo (or: gelo).

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Το ψύχος στην κορυφή του βουνού ήταν δριμύ.

κρύος, ψυχρός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Un vento gelido smosse le foglie secche sul portico.

Ένας ψυχρός άνεμος παρέσυρε τα ξεραμένα φύλλα στη βεράντα.

κρύο

aggettivo

Laura mise un piede nell'acqua fredda del lago.

Η Λώρα βούτηξε το πόδι της στο κρύο νερό της λίμνης.

παγωμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

κρύο

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Accendemmo un fuoco nel caminetto per combattere il freddo nella stanza.

παγωνιά

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κρύος

No, non ho bisogno del microonde. Preferisco mangiare la pizza avanzata fredda.

ψυχρός

aggettivo (colori)

Hanno dipinto il muro di un freddo blu.

νεκρός

aggettivo (morto)

Quando la polizia è arrivata ha scoperto due corpi freddi.

κρύος

aggettivo (sport: muscolatura fredda) (μεταφορικά)

Non è ancora pronto per entrare in partita, è ancora freddo.

ψύχρα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

δροσερός

Era una giornata fresca, perciò mi sono messo un maglione leggero.

αναίσθητος

(μεταφορικά)

Wendy ha accusato suo marito di essere insensibile perché non l'ha consolata quando era adirata.

απαθής, ασυγκίνητος

Richard è una persona imperturbabile che raramente mostra i suoi sentimenti.

σκληρός

κρύος, ψυχρός

aggettivo

Oggi è freddo.

Ο καιρός είναι κρύος σήμερα.

απόμακρος

aggettivo

Gwen sembra distaccata, ma in realtà è solo timida.

κρύος, ψυχρός

aggettivo (καιρός)

κρύο, ψύχος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Andiamo a nord, quindi preparatevi per il freddo!

ψυχρός, κρύος

aggettivo (μεταφορικά)

"Non lo so", disse lei con una fredda alzata di spalle.

«Δεν ξέρω» είπε, με ένα αδιάφορο σήκωμα των ώμων.

δροσερός

aggettivo

Carmen si mise una giacca e andò a fare una passeggiata nel frizzante ambiente autunnale.

Η Κάρμεν έβαλε ένα μπουφάν και πήγε να περπατήσει στον δροσερό φθινοπωρινό καιρό.

παγερός, παγωμένος

aggettivo (μεταφορικά: ύφος, συμπεριφορά)

Il suo sguardo freddo faceva sì che nessuno gli si avvicinasse.

Η παγερή του ματιά διασφάλιζε πως κανένας δεν τον πλησίαζε.

παγερός, ψυχρός, κρύος

(figurato: di persona) (μεταφορικά: άτομο)

La receptionist fece a Jim un sorriso gelido.

σκληρόκαρδος, άσπλαχνος, άκαρδος

aggettivo

Quando il mio capo mi licenziò lo fece in modo davvero freddo e distaccato.

ψυχρός

aggettivo (figurato) (μεταφορικά)

L'avvocato osservò il giudice con sguardo freddo.

Ο δικηγόρος κοίταξε τον δικαστή με ένα παγωμένο βλέμμα.

κρύο

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Molti di quelli che abitano in Alaska non temono il freddo.

Πολλοί κάτοικοι της Αλάσκα δεν ενοχλούνται από το ψύχος.

ψυχρός

aggettivo (μεταφορικά)

I modi freddi dell'aristocratico contrariarono gli uomini d'affari.

ψυχρός, κρύος

aggettivo (non socievole) (μεταφορικά)

Nonostante sia freddo in pubblico, chi lo conosce bene capisce che è comunque una persona simpatica.

ψυχρός

aggettivo

Voleva fare l'amore con lei, ma l'ha trovata molto fredda.

αποστασιοποιημένος

aggettivo

Robert non ha reagito a tutti quegli eventi drammatici, sembrava del tutto indifferente.

Ο Ρόμπερτ δεν αντέδρασε καθόλου απέναντι στα δραματικά γεγονότα· έμοιαζε τελείως αποστασιοποιημένος.

ψυχρός

aggettivo (μεταφορικά)

Erano così freddi che ci siamo chiesti come avevamo fatto a offenderli.

Ήταν τόσο ψυχροί που απορούσαμε πως του είχαμε προσβάλει.

ατάραχος, απαθής

aggettivo

Nonostante la scena scioccante, l'espressione facciale di Randy era impassibile.

κρύος, παγερός

Era una giornata gelida, con un vento freddo che soffiava dalle montagne.

ήρεμος, νηφάλιος, ψύχραιμος

"Dobbiamo fare la cosa logica", disse con una voce spassionata.

μη εκδηλωτικός, μη διαχυτικός

χωρίς ενθουσιασμό

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Dora non era entusiastica all'idea di fare jogging in una giornata così piovosa.

που δεν έχει εντυπωσιαστεί

Becky non era certo impressionata dalle goffe movenze di Colin.

που δε ζεστάθηκε

απόμακρος

L'atteggiamento distaccato di Tia l'ha isolata dal resto della classe.

Η απόμακρη στάση της Τία την απομάκρυνε από τους συμμαθητές της.

άτονος, θολός

(έκφραση)

Aveva uno sguardo gelido e non credo che stesse ascoltando.

ψυχρός, απρόσωπος

aggettivo

L'atmosfera era impersonale e fredda.

αντιπαθής

È l'eroina del film, ma l'ho trovata sgradevole.

χωρίς θέρμανση

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

τυπικός

aggettivo

La balia inglese era molto formale con i bambini.

αποστειρωμένος

aggettivo (figurato) (μεταφορικά)

παγερός

(figurato: impassibile) (μεταφορικά)

La receptionist diede al bambino un'occhiata silenziosa e gelida.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του freddo στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του freddo

Τι σημαίνει το arido στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το arrossamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το asettico στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το battere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το caldo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cane στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το con στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το congelamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το congelare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το continuare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το da στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το di στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το difendere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το essere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frattura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frazionamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το freccia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το freddezza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το freddo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το freddoloso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fregare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fregatura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fregio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fremere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fresco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frigorifero στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το gelato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το gelo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το inasprire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ondata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το paté στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pungente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το raffreddare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rigidità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rigido στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sangue στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το semifreddo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το soffrire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sudare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tanto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το temperatura ambiente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tremare στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.