Τι σημαίνει το colpo στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης colpo στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του colpo στο Ιταλικό.

Η λέξη colpo στο Ιταλικό σημαίνει χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, κρότος, χεριά, χτύπημα, χτύπημα, κοπάνημα, γερό χτύπημα, δυνατό χτύπημα, χαστούκι, χτύπημα, χτύπημα, σκούντηγμα, στριφογύρισμα, χτύπημα, χτύπημα, πάτημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, βολή, χτύπημα, βρόντος, γδούπος, χτύπημα, πέρασμα, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, βολή, χτύπημα, κτύπημα, μικρά σκάγια, ψιλά σκάγια, κρότος, χτύπημα, χτύπημα, πλήγμα, πληγή, χτύπημα, χτύπημα, πλήγμα, πυροβολισμός, χτύπος, αναποδιά, βολή, θρίαμβος, σοκ, χτύπημα, δόνηση, κρότος, δυνατός ήχος, χτύπημα, βολή, κροτάλισμα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, ληστεία, πυροβολισμός, χτύπημα των χεριών, τρομάρα, χτύπημα, κρότος, πάταγος, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, εγκεφαλικό επεισόδιο, φύσημα, χτυπάω, χτυπώ, ξαφνικά, αποπληξία, λάτρης του εντυπωσιασμού, ηλίαση, συνήθως αμετάφραστο, καλή τύχη, τροπή των γεγονότων, τηλεφωνώ σε κπ, τηλεφωνώ, χτυπάω, χτυπώ, χτυπάω, χτυπώ, χτυπάω, χτυπώ, τηλεφώνημα, ανατροπή, τηλέφωνο, τηλεφώνημα, απότομο τράβηγμα, δυνατό τράβηγμα, παίρνω, καλώ, σίγουρη επιτυχία, μαγευτικός, σαγηνευτικός, κάτω από τη ζώνη, με τη μία, βρε που να με πάρει!, πωπώ, χτύπημα κάτω από τη ζώνη, χτύπημα κάτω από τη μέση, βήχας, πραξικόπημα, πιάνω την καλή, τύχη, καλοτυχία, καθαρή τύχη, ευημερία, ευπραγία, προκοπή, νοκ άουτ, νοκ-άουτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης colpo

χτύπημα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ci sono voluti tre colpi d'accetta per spaccare in due il tronco.

Χρειάστηκαν τρεις τσεκουριές για να κοπεί το κούτσουρο στα δύο.

χτύπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il colpo che Sandy ha dato sul tavolo ha destato l'attenzione di tutti.

Το χτύπημα της Σάντυ στο τραπέζι τράβηξε την προσοχή όλων.

χτύπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ricevette quaranta colpi di frusta come punizione.

Για τιμωρία δέχτηκε 40 χτυπήματα με το μαστίγιο.

χτύπημα

sostantivo maschile (percossa)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il colpo lo ha buttato a terra, ma si è subito risollevato.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Δέχτηκε αλλεπάλληλα πλήγματα στο πρόσωπο.

χτύπημα

sostantivo maschile (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La notizia della morte di suo marito è stata un duro colpo.

Τα νέα για τον χαμό του άντρα της αποτέλεσαν βαρύ πλήγμα.

κρότος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il grande botto ha svegliato tutti.

Ο δυνατός κρότος ξύπνησε τους πάντες.

χεριά

(nuoto) (κολύμβηση)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il nuotatore aveva una bracciata potente che lo spingeva avanti.

χτύπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

χτύπημα, κοπάνημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Dai un bel colpo al muro col martello.

Πρέπει να χτυπήσεις δυνατά τον τοίχο με τη βαριοπούλα.

γερό χτύπημα, δυνατό χτύπημα

Una forte folata di vento fece chiudere la porta con un colpo.

χαστούκι

([qlcn], intenzionalmente) (με την παλάμη)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

χτύπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'immagine sulla vecchia TV continuava a tremolare, così Rachel diede un colpo all'apparecchio.

Με το κοπάνημα της Ρέιτσελ στην παλιά τηλεόραση, η εικόνα σταμάτησε να τρεμοπαίζει.

χτύπημα

(ήχος)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Senti questi colpi che vengono dalla soffitta?

Ακούς αυτά τα χτυπήματα στη σοφίτα;

σκούντηγμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

στριφογύρισμα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Con un colpo di polso, il direttore d'orchestra ha dato inizio al concerto.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ο μαέστρος σηματοδοτούσε την έναρξη του κάθε κομματιού με ένα στριφογύρισμα του καρπού του.

χτύπημα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Nell'incidente Jim ha subito un colpo alla testa.

Ο Τζιμ δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι στο ατύχημα.

χτύπημα, πάτημα

(di piede) (βαρύ, του ποδιού)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Con un colpo rabbioso del piede Barry si girò e lasciò la stanza.

Με ένα θυμωμένο χτύπημα του ποδιού του, ο Μπάρυ γύρισε και έφυγε από το δωμάτιο.

χτύπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Dopo il colpo alla testa il giocatore dovette uscire dal campo.

Ο παίχτης έπρεπε να βγει εκτός μετά από χτύπημα στο κεφάλι.

χτύπημα

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Tina è andata a aprire dopo aver sentito bussare.

Η Τίνα πήγε να απαντήσει στο χτύπημα της πόρτας.

χτύπημα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

βολή

sostantivo maschile (sport)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questo golfista ha un colpo elegante.

χτύπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il colpo sul lato della testa sferrato dal pugile colse di sorpresa l'avversario.

Το χτύπημα του μποξέρ στο πλάι του κεφαλιού εξέπληξε τον αντίπαλό του.

βρόντος, γδούπος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

La scatola piombò a terra con un colpo.

Το κουτί έκανε ένα γδούπο όταν έπεσε στο έδαφος.

χτύπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

πέρασμα

(di vernice)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Basterebbe dare un colpo di vernice a questa porta.

Αυτή η πόρτα χρειάζεται ένα φρέσκο πέρασμα μπογιάς.

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

(arma da fuoco)

È stato ferito da un colpo di mortaio.

βολή

sostantivo maschile (armi)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

A occhio e croce ho sparato cento colpi sul bersaglio.

Πρέπει να έριξα 100 βολές στον στόχο.

χτύπημα, κτύπημα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Nel golf, hai solo un colpo sul tee.

μικρά σκάγια, ψιλά σκάγια

sostantivo maschile (figurato)

Le piccole pallottole nelle cartucce di un fucile a volte sono definite colpi.

κρότος

(armi da fuoco)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il soldato udì il colpo di un'arma nemica.

χτύπημα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il colpo di martello sul muro ha svegliato tutti.

χτύπημα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Martin udì il colpo della palla da cricket colpire la mazza.

πλήγμα

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La perdita del finanziamento è stata una grande batosta per l'avanzamento del progetto.

πληγή

(ανάλογα με την περίπτωση)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

χτύπημα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Durante la rissa ho ricevuto un colpo in piena guancia che mi ha lasciato un segno rosso.

χτύπημα, πλήγμα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il colpo che ricevette alla mascella lo lasciò ferito e sanguinante.

πυροβολισμός

sostantivo maschile (armi da fuoco)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il colpo le ha fischiato accanto alle orecchie.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η τουφεκιά τρόμαξε όσους βρίσκονταν στην περιοχή.

χτύπος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ακούγεται ένας παράξενος χτύπος από τη σοφίτα.

αναποδιά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Quando Pete ci ha detto che avrebbe lasciato il gruppo è stato sicuramente un brutto colpo.

βολή

(armi da fuoco)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Dai. Tira un colpo al bersaglio.

Εμπρός! Ρίξε μια βολή στο στόχο.

θρίαμβος

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Far sì che quella famosa galleria d'arte esponesse le sue opere è stato un bel colpaccio per Claudia!

Ήταν μεγάλη επιτυχία για την Κλώντια που κατάφερε τη διάσημη γκαλερί να παρουσιάσει τη δουλειά της!

σοκ

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Il rifiuto giunse come un colpo per Gary.

Η απόρριψη ήρθε σαν σοκ στον Γκάρυ.

χτύπημα

(bussata)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Mark si stava preparando per uscire quando ha sentito un colpo alla porta.

Ο Μαρκ ετοιμαζόταν να φύγει όταν άκουσε ένα χτύπημα στην πόρτα.

δόνηση

κρότος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il castoro sbattè la sua coda contro l'acqua producendo un forte colpo.

δυνατός ήχος

sostantivo maschile (rumore)

χτύπημα

sostantivo maschile (με λεπίδα)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Un potentissimo colpo d'ascia fu sufficiente per abbattere l'albero.

Μία δυνατή τσεκουριά ήταν αρκετή για να κοπεί το δέντρο.

βολή

sostantivo maschile (sport)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il suo colpo ha mandato la palla al di là del suo avversario.

κροτάλισμα

sostantivo maschile (ήχος μαστιγίου)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Si sentiva il colpo di frusta del domatore di leoni.

χτύπημα

sostantivo maschile (orologi)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Li senti i colpi dell'orologio?

χτύπημα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

In questa zona sono segnalati impatti di fulmini.

χτύπημα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

I rintocchi delle campane della chiesa ricordarono a Liam che doveva tornare a casa.

ληστεία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

I ladri di gioielli fecero una rapina strabiliante.

Οι κλέφτες των κοσμημάτων έφεραν σε πέρας μια εντυπωσιακή ληστεία.

πυροβολισμός

(ήχος όπλου)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Sentimmo uno sparo a distanza.

χτύπημα των χεριών

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Il contadino chiamò il cane con un battimano.

Ο αγρότης φώναξε τον σκύλο του με ένα χτύπημα των χεριών.

τρομάρα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ti sei svegliato con i ladri in casa? Dev'essere stato un bello spavento.

Ξύπνησες και βρήκες ληστές στο σπίτι σου; Πρέπει να πήρες μεγάλη τρομάρα.

χτύπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Piantatela di gridare oppure vi do un pugno a tutti e due.

Ο μποξέρ ένιωσε το χτύπημα του αντιπάλου του.

κρότος, πάταγος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Hanno sentito un gran fracasso provenire dalla cucina.

Άκουσαν έναν κρότο στην κουζίνα.

χτύπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

χτύπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Mi ha dato un colpo nelle costole e mi ha urlato: "Svegliati!"

Μου έριξε ένα μία στα πλευρά και φώναξε «Ξύπνα!».

χτύπημα

(ήχος)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

εγκεφαλικό επεισόδιο

(medicina) (ιατρική)

Mio nonno è morto per un ictus.

Ο παππούς μου πέθανε από εγκεφαλικό.

φύσημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

χτυπάω, χτυπώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η θορυβώδης αίθουσα του δικαστηρίου ησύχασε όταν ο δικαστής χτύπησε το σφυρί.

ξαφνικά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ξαφνικά, το ταβάνι άρχισε να πέφτει.

αποπληξία

(medicina)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

λάτρης του εντυπωσιασμού

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό/θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού ή θηλυκού γένους, π.χ. πολιτικός μηχανικός, Διευθύνων Σύμβουλος κλπ.)

Non prestare attenzione ai racconti di David, è un sensazionalista e non si può credere a quello che dice.

ηλίαση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

I bambini hanno rischiato un'insolazione visto che sono stati tutto il giorno in spiaggia.

συνήθως αμετάφραστο

(golf)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

καλή τύχη

τροπή των γεγονότων

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

τηλεφωνώ σε κπ

τηλεφωνώ

(al telefono)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Chiamiamola un attimo e sentiamo quali sono i piani.

Ας της τηλεφωνήσουμε για να ελέγξουμε τα σχέδια.

χτυπάω, χτυπώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Τον χτύπησα κατά λάθος στο κεφάλι με το φτυάρι μου.

χτυπάω, χτυπώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

χτυπάω, χτυπώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La palla da baseball gli colpì la testa di striscio.

τηλεφώνημα

(informale: telefonata)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ti faccio uno squillo per dirti che sono rientrato bene a casa.

ανατροπή

(figurato)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

τηλέφωνο, τηλεφώνημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Tuo padre mi ha appena fatto una telefonata, vuole che lo richiami subito.

απότομο τράβηγμα, δυνατό τράβηγμα

La finestra era bloccata, così Josh diede uno strattone e si aprì.

παίρνω, καλώ

(al telefono)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ieri ho chiamato Fiona, ma non ha mai risposto.

σίγουρη επιτυχία

(informale, figurato)

μαγευτικός, σαγηνευτικός

locuzione aggettivale (figurato, informale)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κάτω από τη ζώνη

sostantivo maschile (figurato) (μεταφορικά: χτύπημα)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

με τη μία

locuzione avverbiale

βρε που να με πάρει!

πωπώ

interiezione

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Povero me! Alcune barzellette di Roger erano davvero penose!

χτύπημα κάτω από τη ζώνη, χτύπημα κάτω από τη μέση

(figurato) (μεταφορικά)

Potevi risparmiarti la frecciata di tirare in ballo i suoi problemi del passato.

Η αναφορά σου στα παλιά προβλήματά του ήταν φθηνή επίθεση (or: άνανδρη επίθεση).

βήχας

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

I ragazzi hanno sentito un colpo di tosse da sotto il letto e vi hanno trovato nascosto Nick.

Τα αγόρια άκουσαν έναν βήχα κάτω απ' το κρεβάτι και βρήκαν τον Νικ να κρύβεται εκεί.

πραξικόπημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Con un colpo di stato il generale divenne un dittatore.

Η παράταξη της αντιπολιτευτικής έκανε πραξικόπημα, ανατρέποντας τον εκλεγμένο πρόεδρο. Ο στρατηγός έγινε δικτάτορας μετά από ένα πραξικόπημα.

πιάνω την καλή

sostantivo maschile (figurato, informale) (βγάζω πολλά χρήματα)

Hanno fatto un colpaccio l'anno scorso comprando palazzi di appartamenti.

τύχη, καλοτυχία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Per un colpo di fortuna ci siamo ritrovati seduti accanto a un pranzo di gala.

Από εύνοια της τύχης καθίσαμε ο ένας δίπλα στον άλλο στο μεσημεριανό.

καθαρή τύχη

sostantivo maschile

Per un colpo di fortuna ho preso un volo precedente.

ευημερία, ευπραγία, προκοπή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

νοκ άουτ, νοκ-άουτ

sostantivo maschile (pugilato) (μποξ: η τελική γροθιά)

Il pugile vinse con un colpo del knockout.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του colpo στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του colpo

Τι σημαίνει το accidente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το accusare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το attenuare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το botta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το calcio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cerchio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colorare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coloro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colpa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colpevole στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colpire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colpito στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colpo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colpo di grazia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colpo di scena στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colpo di testa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coltello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coltivare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coltivazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coltre στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coltura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το diritto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fallire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το gancio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ictus στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το invito στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το maestro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mancare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το montante στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το nespola στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pugno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scarpata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sparare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το testata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το urto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vento στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.