Τι σημαίνει το partenza στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης partenza στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του partenza στο Ιταλικό.
Η λέξη partenza στο Ιταλικό σημαίνει αποχώρηση, αφετηρία, ξεκίνημα, αναχωρήσεις, αποχώρηση, αποχώρηση, αποχώρηση, Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!, Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, φύγαμε!, αφετηρία, έξοδος, προέλευση, μη βιώσιμος, εγκατάλειψη στρατοπέδου, αφετηρία, προβάδισμα, χαμένο παιχνίδι, σημείο εκκίνησης, χώρος/περιοχή εκκίνησης, γραμμή εκκίνησης, αρχή, αρχικό σημείο, ώρα αναχώρησης, πρωινό ξεκίνημα, λιμάνι εξαγωγών, ομαλό ξεκίνημα, βασικός εξοπλισμός, βατήρας εκκίνησης, άκυρη εκκίνηση, στιγμιαία εκκίνηση, γρήγορη εκκίνηση, αρχίζω να τρέχω, προτού δοθεί το σήμα εκκίνησης, κτ είναι χαμένος κόπος, κτ είναι άδικος κόπος, εξερχόμενος, ξαφνική αναχώρηση, αφετηρία, ξεκινάω νωρίς, καλή αρχή, εκκίνηση από όρθια θέση, πύλη, θύρα, καλή αρχή, σημείο εκκίνησης. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης partenza
αποχώρησηsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La casa non sembra più la stessa dopo la partenza di Lucy. Το σπίτι δεν ήταν το ίδιο μετά την αποχώρηση της Λούσυ. |
αφετηρίαsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Le macchine stanno aspettando alla partenza. |
ξεκίνημαsostantivo femminile (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Il numero dodici ha fatto una buona partenza. Το νούμερο δώδεκα έχει κάνει καλό ξεκίνημα. |
αναχωρήσεις
(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι γιορτές (χρονική περίοδος), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.) Όταν έφτασε στο αεροδρόμιο η Κάρεν κοίταξε τη λίστα των αναχωρήσεων. |
αποχώρησηsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Nessuno è realmente dispiaciuto per la partenza del direttore. Κανείς δεν στενοχωρήθηκε και πολύ για την αποχώρηση του μάνατζερ. |
αποχώρησηsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La sua partenza lascerà l'ufficio con un grosso buco da colmare. |
αποχώρησηsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Dopo la partenza di Trevor sono rimasti solo in quattro nella stanza. Μετά την αποχώρηση του Τρέβορ έμειναν μόνο τέσσερις άνθρωποι στο δωμάτιο. |
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!, Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, φύγαμε!interiezione (idiomatico: gara di corsa) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Corridori: pronti, partenza, via! |
αφετηρία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il punto di partenza del nostro viaggio sarà il porto di Los Angeles. |
έξοδος(αναχώρηση) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) L'esodo degli orsetti lavatori dalla città stupì tutti. |
προέλευση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il nuovo arrivato era un uomo dalle misteriose origini. Ο νεοαφιχθείς ήταν ένας άνδρας μυστηριώδους προέλευσης. |
μη βιώσιμος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
εγκατάλειψη στρατοπέδουsostantivo femminile (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
αφετηρία(μονοπατιού) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
προβάδισμαsostantivo femminile (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) La mia sorella minore corre piano quindi le concedo una partenza in vantaggio. |
χαμένο παιχνίδιsostantivo femminile (figurato: senza speranza) (μεταφορικά) Combattere contro il governo è una partita persa in partenza. |
σημείο εκκίνησης(figurato: punto d'inizio) (μεταφορικά) (φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.) Imparare l'alfabeto è un buon trampolino di lancio per i bambini che vogliono imparare a leggere. |
χώρος/περιοχή εκκίνησηςsostantivo femminile (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Le due Ferrari sono prime alla griglia di partenza. |
γραμμή εκκίνησηςsostantivo femminile (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
αρχή, αρχικό σημείοsostantivo maschile (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) L'episodio di Sarajevo fu il punto di partenza della Prima guerra mondiale. |
ώρα αναχώρησηςsostantivo maschile (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) Il nostro orario di partenza è alle 12:30, e dobbiamo essere in aeroporto tre ore prima per passare i controlli di sicurezza. |
πρωινό ξεκίνημα
Vado a letto ora perché domattina mi devo svegliare presto. |
λιμάνι εξαγωγών
(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.) |
ομαλό ξεκίνημαsostantivo femminile |
βασικός εξοπλισμόςsostantivo maschile |
βατήρας εκκίνησης
(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.) |
άκυρη εκκίνησηsostantivo femminile (σε αγώνα) |
στιγμιαία εκκίνηση, γρήγορη εκκίνησηsostantivo femminile (corse automobilistiche) (σε αγώνες) |
αρχίζω να τρέχω, προτού δοθεί το σήμα εκκίνησηςverbo transitivo o transitivo pronominale (σε αγώνα δρόμου) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Il corridore ha anticipato lo sparo e tutti i corridori sono dovuti tornare per un'altra partenza. Ο δρομέας άρχισε να τρέχει, προτού δοθεί το σήμα εκκίνησης, και όλοι οι δρομείς έπρεπε να ξεκινήσουν εκ νέου τον αγώνα. |
κτ είναι χαμένος κόπος, κτ είναι άδικος κόπος(figurativo) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Il sindacato sta combattendo una battaglia persa; l'amministrazione esternalizzerà i loro posti di lavoro. Ο αγώνας του συνδικάτου είναι άδικος κόπος. Η διοίκηση θα αναθέσει τη δουλειά τους σε εξωτερικούς συνεργάτες. |
εξερχόμενοςlocuzione aggettivale (επίσημο) (μετοχή ενεστώτα: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. υπογράφων, υπογράφουσα, υπογράφον κλπ.) Il treno in partenza è diretto a Londra. Το τρένο που αναχωρεί έχει ως προορισμό το Λονδίνο. |
ξαφνική αναχώρησηsostantivo femminile |
αφετηρία(figurato) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Non discuteremo della presentazione in sé, ma la prenderemo come punto di partenza. |
ξεκινάω νωρίςsostantivo femminile |
καλή αρχήsostantivo femminile (figurato) |
εκκίνηση από όρθια θέσηsostantivo femminile (atletica) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
πύλη, θύραsostantivo femminile (ippica) (εκκίνησης) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il cavallo di Kim è caduto subito dopo la griglia di partenza, facendogli perdere la gara. |
καλή αρχή(idiomatico) |
σημείο εκκίνησηςsostantivo maschile (φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.) |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του partenza στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του partenza
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.