Τι σημαίνει το occasione στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης occasione στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του occasione στο Ιταλικό.

Η λέξη occasione στο Ιταλικό σημαίνει περίπτωση, περίσταση, συγκυρία, λόγος, ευκαιρία, ευκαιρία, πάτημα, ξεκίνημα, ευκαιρία, ευκαιρία, συγκυρία, περίσταση, με την πρώτη ευκαιρία, κάθε φορά,σε κάθε ευκαιρία, σε μία συγκεκριμένη περίπτωση, δίκαιη/ίση μεταχείριση/ευκαιρία, μεγάλη ευκαιρία, μοναδική ευκαιρία, απώλεια ευκαιρίας, ειδική περίσταση, ιδιαίτερη περίσταση, ευκαιρία, αρπάζω την ευκαιρία, παίρνω την ευκαιρία, εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία, δεν μου δίνεται ευκαιρία, χάνω την ευκαιρία, αρπάζω την ευκαιρία, παίρνω την ευκαιρία, εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία, χάνω την ευκαιρία, εκμεταλλεύομαι κτ στο έπακρο, χάνω, το παρόν, σε μία συγκεκριμένη περίπτωση, ακρόαση, αρπάζω την ευκαιρία να κάνω κτ, χάνω, ευκαιρία, ξεσάλωμα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης occasione

περίπτωση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

John è arrivato tardi al lavoro in diverse occasioni.

Ο Τζον έχει έρθει αργοπορημένος στη δουλειά αρκετές φορές.

περίσταση, συγκυρία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Sembrava l'occasione perfetta per Harry e Sophie per annunciare il loro fidanzamento.

Έμοιαζε η τέλεια στιγμή για να ανακοινώσουν τον αρραβώνα τους ο Χάρυ και η Σόφη.

λόγος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ευκαιρία

sostantivo femminile (eventualità)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ci potrebbe essere la possibilità di sciare quando saremo lì.

Μπορεί να βρεθεί ευκαιρία να κάνουμε σκι όσο θα είμαστε εκεί.

ευκαιρία

sostantivo femminile (occasione)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Abbiamo l'opportunità di comprare la casa ad un prezzo eccellente.

Έχουμε την ευκαιρία να αγοράσουμε το σπίτι σε εξαιρετική τιμή.

πάτημα, ξεκίνημα

sostantivo femminile (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

David approfittò delle conoscenze di suo padre per rimediare un'occasione nel settore edile.

ευκαιρία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La festa di stasera ti darà la possibilità di incontrare il capo.

ευκαιρία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Spero di avere l'occasione di viaggiare.

Ελπίζω να έχω την ευκαιρία να ταξιδέψω.

συγκυρία, περίσταση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

με την πρώτη ευκαιρία

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

κάθε φορά,σε κάθε ευκαιρία

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

No, non direi che la si potesse incolpare in ogni occasione.

σε μία συγκεκριμένη περίπτωση

avverbio

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

In un'occasione Taylor ha segnato sei gol in una partita.

δίκαιη/ίση μεταχείριση/ευκαιρία

μεγάλη ευκαιρία

sostantivo femminile

Judy ha avuto la sua grande occasione quando un regista famoso l'ha scritturata nel suo nuovo film.

μοναδική ευκαιρία

L'offerta di lavoro dell'emittente televisiva era l'occasione della vita.

απώλεια ευκαιρίας

sostantivo femminile

ειδική περίσταση, ιδιαίτερη περίσταση

sostantivo femminile

ευκαιρία

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αρπάζω την ευκαιρία

Quando mia nonna mi ha proposto di andare con lei in Inghilterra, ho colto la palla al balzo.

παίρνω την ευκαιρία, εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se cogli l'occasione di ringraziare il pubblico normalmente farai una migliore impressione.

δεν μου δίνεται ευκαιρία

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non ho avuto l'occasione per scusarmi prima, ma vorrei dire che mi dispiace per essere stato scortese alla tua festa.

χάνω την ευκαιρία

Se mai avrai l'occasione di visitare Buckingham Palace, non perdere l'opportunità. Mettiti in fila o perderai l'occasione di farti fare un autografo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Αν βρεθείς στο Λονδίνο δεν πρέπει να χάσεις την ευκαιρία να επισκεφτείς το Παλάτι του Μπάγκιγχαμ. Μπες στην ουρά γιατί θα χάσεις την ευκαιρία να πάρεις αυτόγραφό της.

αρπάζω την ευκαιρία

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

παίρνω την ευκαιρία, εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία

verbo transitivo o transitivo pronominale

Che bella giornata! Colgo l'occasione per sedermi in giardino finché c'è il sole.

χάνω την ευκαιρία

(figurato)

εκμεταλλεύομαι κτ στο έπακρο

verbo transitivo o transitivo pronominale

χάνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sei sicuro di non voler venire? Non vorrei che ti lasciassi scappare quest'occasione.

Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; Δεν θα ήθελα να το χάσεις.

το παρόν

locuzione avverbiale (al presente)

σε μία συγκεκριμένη περίπτωση

avverbio

ακρόαση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Έφεραν τον κατηγορούμενο για ακρόαση.

αρπάζω την ευκαιρία να κάνω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

χάνω

verbo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ho perso quell'opportunità di lavoro come insegnante, ma sono certa che ce ne saranno altre.

ευκαιρία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ξεσάλωμα

(καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Questa festa è il nostro ultimo periodo di divertimento prima di partire per la scuola.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του occasione στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του occasione

Τι σημαίνει το affare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το afferrare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το approfittare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capitare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cogliere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το oblò στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το obsoleto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το oca στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το occasionale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το occasione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το occhi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το occhiaie στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το occhiali στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το occhiello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το occhio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το occidentale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το oro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το perdere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scappare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sede στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfruttare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfuggire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sprecare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το volo στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.