Τι σημαίνει το affare στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης affare στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του affare στο Ιταλικό.

Η λέξη affare στο Ιταλικό σημαίνει δουλειά, θέμα, αξίζω τα λεφτά μου, τιμή ευκαιρίας, ευκαιρία, προσφορά, ευκαιρία, ευκαιρία, υπόθεση, έχω όλο το πακέτο, πράγμα, έννοια, έγνοια, μαραφέτι, μαραφέτι, μαραφέτι, μαραφέτι, μαραφέτι, μαντζαφλάρι, το πώς το λένε, ευκαιρία, μαραφέτι, μαντζαφλάρι, μαραφέτι, αγορά, θέμα, χάλι, καλό μου ακούγεται, καλό μου φαίνεται, καλό ακούγεται, καλό φαίνεται, ευκαιρία, καλή αγορά, ερωτικός δεσμός, η συμφωνία έκλεισε, καλή ευκαιρία, συμφωνώ, πηγή εισοδήματος, μεγάλη δουλειά, βρομοδουλειά, κελεπούρι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης affare

δουλειά

(informale) (μτφ, ανεπίσημο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non è affar tuo.

Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.

θέμα

(problema)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Dimentichiamoci la questione delle api.

αξίζω τα λεφτά μου

sostantivo maschile (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

È un modello di computer dell'anno scorso, ma è un vero affare.

Αυτός ο υπολογιστής είναι περσινό μοντέλο, μα τα αξίζει τα λεφτά του.

τιμή ευκαιρίας

(informale: prezzo conveniente)

Al negozio dell'usato si possono fare degli affari sui vestiti di seconda mano ancora buoni.

ευκαιρία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Queste scarpe di marca sono state un vero affare!

Αυτά τα επώνυμα παπούτσια ήταν ευκαιρία!

προσφορά

sostantivo maschile (informale)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Nancy ha fatto davvero un affare con quelle scarpe.

Η Νάνσι βρήκε αυτά τα παπούτσια σε προσφορά.

ευκαιρία

sostantivo maschile (colloquiale)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ευκαιρία

sostantivo maschile (informale)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questo abito è stato un affare! L'ho preso con uno sconto del 67%.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Τσάμπα ήταν το φόρεμα! Το πήρα με έκπτωση δύο τρίτα της τιμής.

υπόθεση

(questione)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il preside si occupò tempestivamente della faccenda.

Ο διευθυντής χειρίστηκε άμεσα την υπόθεση.

έχω όλο το πακέτο

(colloquiale: persona affascinante)

Quel ragazzo è una vera bomba: è bello, ha un lavoro e una casa di proprietà.

Ο τύπος έχει όλο το πακέτο: είναι ωραίος και έχει δουλειά και δικό του σπίτι.

πράγμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Io non volevo assolutamente essere coinvolto in faccende di questo tipo.

Πραγματικά δεν θέλω να πάρω μέρος σε αυτό το θλιβερό πράγμα.

έννοια, έγνοια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non è un mio problema.

Αυτό δε με αφορά.

μαραφέτι

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La sua azienda fa un congegno che segue le perturbazioni.

μαραφέτι

sostantivo maschile (colloquiale)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

μαραφέτι

sostantivo maschile (colloquiale: oggetto generico) (άγνωστη συσκευή)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

μαραφέτι

sostantivo maschile (colloquiale: oggetto generico) (άγνωστη συσκευή)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

μαραφέτι, μαντζαφλάρι

sostantivo maschile (colloquiale) (πράγμα χωρίς όνομα)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

το πώς το λένε

sostantivo maschile (colloquiale) (καθομ: άγνωστο πράγμα)

ευκαιρία

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Per soli 5.000 dollari quest'auto usata è stata un affare.

Αυτό το μεταχειρισμένο αυτοκίνητο ήταν ευκαιρία, καθώς κόστιζε μόνο $5.000.

μαραφέτι

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

μαντζαφλάρι, μαραφέτι

sostantivo maschile (informale)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Μου φέρνεις σε παρακαλώ από το ντουλάπι εκείνο το μαραφέτι (or: μαντζαφλάρι) που ανοίγουμε το κρασί;

αγορά

sostantivo maschile (ευκαιρία)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questa casa è un buon acquisto.

Αυτό το σπίτι είναι καλή αγορά.

θέμα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La scappatella del politico è diventato un affare nazionale.

χάλι

(informale)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

καλό μου ακούγεται, καλό μου φαίνεται, καλό ακούγεται, καλό φαίνεται

"Vuoi che ci incontriamo davanti al cinema?", "Va bene. A che ora?".

ευκαιρία

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questi drink sono un buon affare, costano solo 1 dollaro a bottiglia.

Αυτά τα ποτά ήταν ευκαιρία, τα αγόρασα μόλις 1 δολάριο το μπουκάλι.

καλή αγορά

sostantivo maschile

Per 4 euro l'uno questi biglietti sono un ottimo affare perché comprendono un illimitato utilizzo dei bus per tutto il giorno.

Στις 4 λίρες το ένα, τα εισιτήρια είναι καλή αγορά γιατί σου προσφέρουν απεριόριστες διαδρομές με το λεωφορείο για μια μέρα.

ερωτικός δεσμός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

η συμφωνία έκλεισε

interiezione (idiomatico)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ha posato i soldi sul tavolo e si sono dati la mano: affare fatto!

καλή ευκαιρία

sostantivo maschile (figurato, informale)

Ho scelto la macchina perché era affidabile e un affare d'oro.

Επέλεξα το αυτοκίνητο, καθώς ήταν αξιόπιστο και καλή ευκαιρία.

συμφωνώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Affare fatto!

πηγή εισοδήματος

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

La nostra nuova linea di prodotti sarà un affare d'oro.

μεγάλη δουλειά

sostantivo maschile (informale) (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

Il commercio delle armi è un affare d'oro, con un trilione di dollari speso per acquisti militari ogni anno.

βρομοδουλειά

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il gangster ha ingaggiato dei picchiatori per fare il lavoro sporco.

Το αφεντικό της συμμορίας προσέλαβε μερικούς τραμπούκους, για να κάνουν τις βρομοδουλειές του.

κελεπούρι

sostantivo maschile (figurato: persona) (ανεπίσημο)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ho sentito dire che il suo nuovo fidanzato è un buon partito!

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του affare στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του affare

Τι σημαίνει το affabile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affacciare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affacciarsi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affamato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affanno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affare fatto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affari στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affascinante στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affascinare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affascinato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affaticamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affatto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το affermare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το concludere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cosa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imbarcare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το procedere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scappare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το storia στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.