Τι σημαίνει το oro στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης oro στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του oro στο Ιταλικό.

Η λέξη oro στο Ιταλικό σημαίνει χρυσάφι, χρυσό, χρυσός, χρυσή λίρα, που αξίζει το βάρος του σε χρυσό, ευαίσθητος, συναισθηματικός, Η σιωπή είναι χρυσός., Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, όνειρα γλυκά, χρυσωρυχείο, ράβδος χρυσού, χρυσό μετάλλιο, χρυσό αστέρι, πεντηκοστή επέτειος, χρυσός κανόνας, σιδηροπυρίτης, χαλκοπυρίτης, ράβδος χρυσού, χρυσόσκονη, πυρετός χρυσοθηρίας, λεπτό φύλλο χρυσού, λεπτό φύλλο χρυσού, χρυσωρυχείο, χρυσοθήρας, χρυσοθηρία, χρυσή εποχή, χρυσή επέτειος, χρυσή καρδιά, κατάλογος πεσόντων, κατάλογος ηρωικώς πεσόντων, πλατίνα, πυρετός χρυσοθηρίας, Χρυσούς Αιών, φάσκιωμα ποδιών, δέσιμο ποδιών, θρυλικό ζευγάρι, καθαρός χρυσός, ατόφιος χρυσός, έξοχη χρονιά, μετανάστης στην Καλιφόρνια το 1849 για να συμμετάσχει στον πυρετό του χρυσού, Χρυσομαλλούσα, η κότα με τα χρυσά αβγά, χρυσωρυχείο, καλή ευκαιρία, γκόλντεν μπόυ, ψήγμα χρυσού, ήλεκτρο, εποχή μεγάλης οικονομικής άνθισης στο τέλος του 19ου αιώνα στις ΗΠΑ, αλκυονίδες ημέρες, ψάχνω για χρυσό, ψάχνω για χρυσάφι, Πρόσεχε τι εύχεσαι., μου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια, επιχρυσώνω, χρυσωρυχείο, μεγάλη δουλειά, Χρυσό Αστέρι, χρυσοθήρας, χρυσό ιωβηλαίο, θησαυροφυλάκιο, η κότα με τα χρυσά αβγά, Χρυσή Ακτή, μαύρος χρυσός, με χρυσό σκελετό, με τίποτα, επιχρύσωμα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης oro

χρυσάφι

sostantivo maschile (metallo) (μέταλλο)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'anello è in oro.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

χρυσό

sostantivo maschile (colore)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

I colori della squadra erano verde e oro.

Τα χρώματα της ομάδας ήταν πράσινο και χρυσό.

χρυσός

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'orologio d'oro era splendido.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Της έκανε δώρο ένα χρυσαφένιο δαχτυλίδι.

χρυσή λίρα

(moneta) (Αγγλίας: παλαιό)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Lo zio di Polly le diede una sovrana per il suo compleanno.

που αξίζει το βάρος του σε χρυσό

(μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Se usi molto internet una connessione a banda larga vale tanto oro quanto pesa.

ευαίσθητος, συναισθηματικός

locuzione aggettivale (figurato: generoso)

Η σιωπή είναι χρυσός.

Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

(idiomatico)

όνειρα γλυκά

interiezione

Sogni d'oro, amore mio. Ci vediamo domani.

χρυσωρυχείο

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ράβδος χρυσού

sostantivo maschile

χρυσό μετάλλιο

sostantivo femminile

Flynn ha vinto una medaglia d'oro ai giochi del Commonwealth.

χρυσό αστέρι

sostantivo femminile (USA, scuola) (όχι στην Ελλάδα)

Sylvia ha ottenuto una stella d'oro per il suo progetto.

πεντηκοστή επέτειος

Vera Lynn cantò fuori da Buckingham Palace nel 1995 per festeggiare il cinquantesimo anniversario della Giornata della Vittoria in Europa.

χρυσός κανόνας

sostantivo femminile

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

La regola d'oro è di trattare gli altri come vorresti che gli altri trattassero te.

σιδηροπυρίτης, χαλκοπυρίτης

sostantivo maschile (figurato: pirite)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Hank credeva di essere ricco, poi ha scoperto che quello della sua miniera era solo "oro degli stolti".

ράβδος χρυσού

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Gli Stati Uniti conservano dei lingotti d'oro a Fort Knox.

χρυσόσκονη

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Durante la corsa all'oro californiana, furono in molti a setacciare i fiumi in cerca di polvere d'oro.

πυρετός χρυσοθηρίας

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Moltissime persone andarono nello Yukon mossi dalla febbre dell'oro.

λεπτό φύλλο χρυσού

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

È talmente ricco che le ha fatto un regalo incartato in una lamina d'oro.

λεπτό φύλλο χρυσού

sostantivo femminile (sottile lamina d'oro)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Sembra oro puro, ma in realtà è solo del gesso ricoperto con una foglia d'oro.

χρυσωρυχείο

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

χρυσοθήρας

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Nel film "The Gold Rush", Chaplin interpreta un cercatore d'oro.

χρυσοθηρία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'attività di estrazione dell'oro procura molti guadagni ma è anche causa di inquinamento.

χρυσή εποχή

sostantivo femminile (figurato: il periodo migliore) (μεταφορικά)

L'età dell'oro dei voli economici sta finendo.

χρυσή επέτειος

sostantivo plurale femminile (50 anni di matrimonio)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il prossimo anno i miei genitori festeggeranno le nozze d'oro.

χρυσή καρδιά

sostantivo maschile (figurato) (μεταφορικά)

All'apparenza può sembrare scontroso, ma in realtà ha davvero un cuore d'oro.

κατάλογος πεσόντων, κατάλογος ηρωικώς πεσόντων

(militare) (που πρόκειται να τιμηθούν)

πλατίνα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

πυρετός χρυσοθηρίας

sostantivo femminile (USA)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

La corsa all'oro della prima parte del ventesimo secolo è assurta a simbolo del sogno americano.

Χρυσούς Αιών

sostantivo femminile (figurato: il periodo migliore)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Alcuni considerano il diciottesimo secolo come l'età d'oro della ragione.

φάσκιωμα ποδιών, δέσιμο ποδιών

(storico: Cina antica; deformazione dei piedi di femminili) (Κίνα)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

θρυλικό ζευγάρι

sostantivo femminile (celebrità)

καθαρός χρυσός, ατόφιος χρυσός

έξοχη χρονιά

μετανάστης στην Καλιφόρνια το 1849 για να συμμετάσχει στον πυρετό του χρυσού

sostantivo maschile (storico: corsa all'oro californiana)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Χρυσομαλλούσα

sostantivo femminile (personaggio di favole)

(κύριο ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε συγκεκριμένο πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. Μαρία, Ελλάδα, Ελληνίδα κλπ.)

η κότα με τα χρυσά αβγά

sostantivo femminile

χρυσωρυχείο

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

καλή ευκαιρία

sostantivo maschile (figurato, informale)

Ho scelto la macchina perché era affidabile e un affare d'oro.

Επέλεξα το αυτοκίνητο, καθώς ήταν αξιόπιστο και καλή ευκαιρία.

γκόλντεν μπόυ

sostantivo maschile

ψήγμα χρυσού

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

ήλεκτρο

sostantivo maschile (κράμα χρυσού)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

εποχή μεγάλης οικονομικής άνθισης στο τέλος του 19ου αιώνα στις ΗΠΑ

sostantivo femminile (epoca degli Stati Uniti)

αλκυονίδες ημέρες

sostantivo maschile

Ero un uomo giovane, felice e di successo: quei giorni sono stati il mio periodo d'oro.

ψάχνω για χρυσό, ψάχνω για χρυσάφι

verbo transitivo o transitivo pronominale (setacciando la sabbia)

Cercava l'oro vicino San Francisco.

Πρόσεχε τι εύχεσαι.

(idiomatico, figurato)

μου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια

verbo intransitivo (καθομιλουμένη, μτφ)

La lista di regali di Natale di mia figlia è lunga quattro pagine. Crede che siamo pieni di soldi!

επιχρυσώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La spilla è fatta di argento sterling placcato in oro.

χρυσωρυχείο

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

μεγάλη δουλειά

sostantivo maschile (informale) (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

Il commercio delle armi è un affare d'oro, con un trilione di dollari speso per acquisti militari ogni anno.

Χρυσό Αστέρι

sostantivo femminile (onorificenza sovietica) (παράσημο)

L'Unione Sovietica ha conferito la Stella d'Oro agli "eroi" dello stato comunista.

χρυσοθήρας

(ουσιαστικό αρσενικό/θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού ή θηλυκού γένους, π.χ. ο/η μηχανικός, ο/η δικηγόρος κλπ.)

I cercatori d'oro arrivarono in massa in California nel diciannovesimo secolo.

χρυσό ιωβηλαίο

sostantivo maschile (monarca)

Il re Bhumibol Adulyadej della Tailandia ha festeggiato il suo giubileo d'oro il 9 Giugno 1996.

θησαυροφυλάκιο

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

η κότα με τα χρυσά αβγά

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

Χρυσή Ακτή

sostantivo femminile (storico, colonia africana) (Αφρική)

μαύρος χρυσός

sostantivo maschile (μεταφορικά)

με χρυσό σκελετό

(occhiali)

με τίποτα

locuzione avverbiale (idiomatico, al negativo)

επιχρύσωμα

sostantivo femminile (per decorazione)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του oro στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του oro

Τι σημαίνει το apprezzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bellezza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το botte στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το filone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το foglia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το gioiello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το in στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το lamina στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το laminato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το massiccio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το medaglia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το nozze στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ormeggio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ormone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ornato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ornitorinco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το oro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το orologio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το orribile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το orrore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ranuncolo στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.