Τι σημαίνει το situazione στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης situazione στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του situazione στο Ιταλικό.
Η λέξη situazione στο Ιταλικό σημαίνει κατάσταση, κατάσταση, γενικό πλαίσιο, κατάσταση, -, κρίσιμο σημείο, κατάσταση, φαύλος κύκλος, λεπτή κατάσταση, δύσκολη κατάσταση, οικονομικά, σε δύσκολη θέση, σε μειονεκτική θέση, στριμωγμένος, δύσκολη θέση, δύσκολη κατάσταση, αίνιγμα, αρνητικό, δύσκολη ερώτηση, το παιχνίδι έχει αλλάξει, ενοχλητική κατάσταση, κλίμα αβεβαιότητας/ανασφάλειας, επισφαλής κατάσταση, φαύλος κύκλος, τρέχουσα κατάσταση, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, οικογενειακή κατάσταση, αναφορά κατάστασης, ασταθής κατάσταση, δύσκολη κατάσταση, αγχωτικός, δύσκολη θέση, εξαιρετικές περιπτώσεις, εξαιρετικές περιστάσεις, ξέρω τι παίζει, ξέρω τι παίζεται, φέρνω κπ σε δύσκολη θέση, αξιολογώ την κατάσταση, αναλαμβάνω, στριμώχνω, εκτονώνω την κατάσταση, ορίστε, παρακινητής, παρακινήτρια, πιεστική κατάσταση, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, δύσκολη κατάσταση, συνεμφάνιση, αδιέξοδο, συνθήκες διαμονής, συνθήκες διαβίωσης. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης situazione
κατάστασηsostantivo femminile (συνθήκες) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Mi puoi spiegare la situazione? Quante persone c'erano? Μπορείς να μου περιγράψεις την κατάσταση; Πόσοι άνθρωποι ήταν εκεί; |
κατάστασηsostantivo femminile (contesto sociale) (κρίση) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La situazione nel Medio Oriente preoccupa tutto il mondo. Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή έχει ανησυχήσει όλον τον κόσμο. |
γενικό πλαίσιο
Il politico insisteva sul fatto che le sue azioni fossero giustificate dal contesto. O πολιτικός επέμεινε ότι οι πράξεις του ήταν δικαιολογημένες δεδομένου του γενικού πλαισίου. |
κατάστασηsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Quando vide un altro negozio che aveva chiuso i battenti si rese conto che la situazione era brutta. |
-sostantivo femminile (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) (β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) Il fatto che hai preso l'ombrello è una buona circostanza. Καλά έκανες που έφερες την ομπρέλα σου. |
κρίσιμο σημείο(situazione) (φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.) Cosa ha portato la nostra relazione fino a questo punto? |
κατάστασηsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Ci sono risorse per le ragazze che si ritrovano in simili situazioni. Υπάρχουν ευκαιρίες για κορίτσια που βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση. |
φαύλος κύκλος
È un vero paradosso: per avere un lavoro serve esperienza, ma per farsi l'esperienza serve un lavoro. Είναι πραγματικά παράδοξο: για να βρεις δουλειά απαιτείται πείρα, αλλά για να αποκτήσεις πείρα απαιτείται δουλειά. |
λεπτή κατάσταση, δύσκολη κατάσταση(μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Se provi ad affrontare il suo problema di alcolismo ti infilerai in un ginepraio. |
οικονομικά
(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.) Θα ήθελα να αγοράσω ένα καινούριο αυτοκίνητο αλλά τα οικονομικά μου δεν είναι καλά τώρα. |
σε δύσκολη θέση(καθομιλουμένη) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Ci siamo trovati in una situazione difficile dopo aver perso il treno. |
σε μειονεκτική θέσηavverbio (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) L'università si trova in una situazione difficile quando si tratta di attirare studenti internazionali. |
στριμωγμένος(μεταφορικά, καθομιλουμένη) (μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.) Solitamente Stan chiede aiuto a Larry quando si trova in difficoltà. |
δύσκολη θέση, δύσκολη κατάστασηsostantivo femminile Il compratore si è tirato indietro e ora siamo in una situazione difficile. Ο αγοραστής υπαναχώρησε και τώρα είμαστε σε δύσκολη θέση (or: δύσκολη κατάσταση). |
αίνιγμα(μεταφορικά) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Il disegno di legge ha creato un dilemma costituzionale. Η πρόταση έθεσε ένα συνταγματικό αίνιγμα. |
αρνητικόsostantivo femminile Stare insieme alla squadra di pallacanestro dopo la loro sconfitta al campionato era davvero una situazione deprimente. |
δύσκολη ερώτησηsostantivo femminile (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Αυτό είναι δυσκολάκι, δεν ξέρω τι να σου απαντήσω. |
το παιχνίδι έχει αλλάξειsostantivo femminile (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Questo mette le cose sotto un'altra luce. È una situazione completamente nuova adesso. |
ενοχλητική κατάστασηsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Ho vissuto una situazione imbarazzante. |
κλίμα αβεβαιότητας/ανασφάλειαςsostantivo femminile (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) I lavoratori in cassa integrazione vivono in una continua situazione di incertezza. |
επισφαλής κατάστασηsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) I chirurghi dissero che la situazione era delicata mentre cercavano di suturare la sua milza lacerata. |
φαύλος κύκλος
|
τρέχουσα κατάστασηsostantivo femminile La situazione attuale è molto peggio di come la racconta la stampa. |
μπρος γκρεμός και πίσω ρέμαsostantivo femminile (μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
οικογενειακή κατάσταση
|
αναφορά κατάστασης
(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
ασταθής κατάστασηsostantivo femminile |
δύσκολη κατάστασηsostantivo femminile |
αγχωτικόςsostantivo femminile (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
δύσκολη θέσηsostantivo femminile (μεταφορικά) |
εξαιρετικές περιπτώσεις, εξαιρετικές περιστάσεις
Un laccio emostatico va usato solo in circostanze estreme. |
ξέρω τι παίζει, ξέρω τι παίζεταιverbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Lei dice che l'assegno è nella busta ma io ho capito la situazione, sta cercando di non pagare. |
φέρνω κπ σε δύσκολη θέσηverbo transitivo o transitivo pronominale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) I suoi commenti privi di tatto su Janet ci hanno messo tutti in una situazione imbarazzante. Τα απερίσκεπτα σχόλιά της για την Τζάνετ μας έφεραν όλους σε δύσκολη θέση. |
αξιολογώ την κατάστασηverbo transitivo o transitivo pronominale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Facciamo il punto della situazione e decidiamo il da farsi. Πρέπει να αξιολογήσουμε την κατάσταση και να δούμε πως θα προχωρήσουμε από εδώ και πέρα. |
αναλαμβάνωverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
στριμώχνω(μεταφορικά, ανεπίσημο) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
εκτονώνω την κατάστασηverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Spesso il buonsenso e la collaborazione fra colleghi possono facilitare le cose. |
ορίστε
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
παρακινητής, παρακινήτρια(specifico: persona) (άνθρωπος) (ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.) Ogni azienda vuole assumere persone che incitano, non scansafatiche. |
πιεστική κατάσταση(μεταφορικά) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
μπρος γκρεμός και πίσω ρέμαsostantivo femminile (μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) John si offenderebbe se lei non lo invitasse; ma se lo invitasse, Mary non verrebbe. Che situazione assurda! Ο Τζον θα πληγωνόταν αν δεν τον καλούσε, αλλά αν το έκανε, δεν θα ερχόταν η Μαίρη. Ήταν στ' αλήθεια μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα. |
δύσκολη κατάσταση
|
συνεμφάνιση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
αδιέξοδο(μεταφορικά) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) |
συνθήκες διαμονής, συνθήκες διαβίωσηςsostantivo femminile (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του situazione στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του situazione
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.