Τι σημαίνει το speranza στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης speranza στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του speranza στο Ιταλικό.

Η λέξη speranza στο Ιταλικό σημαίνει ελπίδα, ελπίδα, ελπίδα, αισιοδοξία, προσδοκία, προσμονή, προσδοκία, -, πεποίθηση, προσδοκία, ελπίζω σε κτ, απελπισία, απόγνωση, ελπιδοφόρος, ελπίζοντας πως, με την ελπίδα πως, αισιόδοξος, γεμάτος αισιοδοξία, απεγνωσμένα, χωρίς ελπίδα, χωρίς ελπίδα, για να κάνω κτ, με σκοπό να κάνω κτ, στοχεύονται να κάνω κτ, θέλοντας να κάνω κτ, καλή πιθανότητα, αχτίδα ελπίδας, ακτίνα ελπίδας, αχτίδα ελπίδας, ακτίνα ελπίδας, μάταιη ελπίδα, φρούδα ελπίδα, χωρίς ελπίδα, κάποια ελπίδα/αισιοδοξία, φρούδες ελπίδες, μόνη ελπίδα, μοναδική ελπίδα, ένδειξη ελπίδας, απελπίζομαι, έχω ελπίδα, δεν υπάρχει ελπίδα, χάνω τις ελπίδες μου, εγκαταλείπω κάθε ελπίδα, χάνω τις ελπίδες μου, χάνω κάθε ελπίδα, απελπιστικός, απελπισμένος, αβοήθητος, απογοητευμένος, αποκλείεται, καμία τύχη, σε καμία περίπτωση, καμένο χαρτί, τρέφω την ελπίδα ότι/πως θα κάνω κτ, έχω ελπίδα να κάνω κτ, δεν υπάρχει ελπίδα να γίνει κτ, χάνω τις ελπίδες μου για κπ/κτ, ξεγράφω, θεωρώ κπ ως κτ και τον ξεγράφω, χάνω κάθε ελπίδα, χάνω τις ελπίδες μου, θλιβερά, είμαι ερωτευμένος με κπ χωρίς ανταπόκριση, απογοητεύομαι, απελπίζομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης speranza

ελπίδα

sostantivo femminile (επιθυμία)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ha molte speranze per il futuro.

Τρέφει μεγάλες ελπίδες για το μέλλον.

ελπίδα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Nutre forti speranze nell'essere assunta.

ελπίδα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Sei la nostra unica speranza!

αισιοδοξία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

προσδοκία, προσμονή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Aspettammo tutto il pomeriggio pieni di aspettativa ma non accadde nulla.

προσδοκία

(di situazione futura)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Η προσδοκία του ηλικιωμένου ζευγαριού, να δουν τον γιο τους, διαλύθηκε όταν εκείνος τηλεφώνησε για να πει πως δεν θα κατάφερνε να έρθει.

-

(figurato) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

La ragazza tranquilla laggiù sembra una promessa. Penso che con un po’ di aiuto avrà successo.

Εκείνο το ήσυχο κοριτσάκι δείχνει πολλά υποχόμενο. Πιστεύω πως με λίγη καθοδήγηση θα τα πάει καλά.

πεποίθηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Per me conta la certezza di non essere deluso da lui.

προσδοκία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il capo assegnò il lavoro a Helen con la previsione che fosse fatto bene.

Το αφεντικό έδωσε στην Έλεν τη δουλειά με την προσδοκία πως θα την έκανε σωστά.

ελπίζω σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Speriamo di avere presto notizie migliori.

απελπισία, απόγνωση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La povera donna ha finalmente capito la disperazione della sua situazione e si è rassegnata al suo destino.

ελπιδοφόρος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La paziente ha detto di avere fame: è un segnale incoraggiante.

ελπίζοντας πως, με την ελπίδα πως

congiunzione

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Le scrivo nella speranza che Lei possa offrirmi un posto di lavoro nella Sua azienda.

αισιόδοξος, γεμάτος αισιοδοξία

aggettivo

È davvero piena di speranza che scopriranno una cura prima che sia troppo tardi.

απεγνωσμένα, χωρίς ελπίδα

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

L'equipaggio era perso senza speranza in mezzo al mare.

χωρίς ελπίδα

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

για να κάνω κτ, με σκοπό να κάνω κτ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ho lavorato duramente nella prospettiva di iscrivermi in una buona università.

στοχεύονται να κάνω κτ, θέλοντας να κάνω κτ

Indossò i suoi abiti migliori nella speranza di farsi notare da lui.

καλή πιθανότητα

Πιστεύεις ότι η ομάδα έχει μια καλή πιθανότητα να κερδίσει το πρωτάθλημα;

αχτίδα ελπίδας, ακτίνα ελπίδας

sostantivo maschile (μεταφορικά, λόγιος)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

I dati recenti hanno dato un barlume di speranza che l'economia europea stia migliorando.

αχτίδα ελπίδας, ακτίνα ελπίδας

sostantivo maschile

Apparve un barlume di speranza per l'economia quando la borsa riprese quota. I progressi della medicina accendono un barlume di speranza per le cure per il cancro.

μάταιη ελπίδα, φρούδα ελπίδα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

I genitori nutrivano ancora una lieve speranza che potesse essere viva.

χωρίς ελπίδα

È un caso senza speranza.

κάποια ελπίδα/αισιοδοξία

sostantivo femminile

Ho risposto a tutte le domande, quindi ho qualche speranza di passare l'esame.

φρούδες ελπίδες

sostantivo femminile

μόνη ελπίδα, μοναδική ελπίδα

sostantivo femminile

Non abbiamo altra scelta; questa è la nostra sola speranza.

ένδειξη ελπίδας

sostantivo maschile

απελπίζομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quando si cerca lavoro il segreto è non perdere mai la speranza.

έχω ελπίδα

δεν υπάρχει ελπίδα

verbo transitivo o transitivo pronominale (με γενική)

χάνω τις ελπίδες μου, εγκαταλείπω κάθε ελπίδα

verbo transitivo o transitivo pronominale

χάνω τις ελπίδες μου, χάνω κάθε ελπίδα

verbo transitivo o transitivo pronominale

Sono passati tre giorni, sto perdendo la speranza di ritrovare il mio cucciolo.

απελπιστικός, απελπισμένος, αβοήθητος

απογοητευμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

αποκλείεται, καμία τύχη, σε καμία περίπτωση

sostantivo femminile

Mi è caduto l'orologio nel fiume e non ho nessuna speranza di ritrovarlo.

καμένο χαρτί

avverbio (αργκό: είμαι)

Nonostante il cavallo fosse senza speranza, ha comunque vinto la gara.

Μολονότι το άλογο είχε μικρές πιθανότητες να νικήσει, τα κατάφερε.

τρέφω την ελπίδα ότι/πως θα κάνω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

έχω ελπίδα να κάνω κτ

La squadra non ha mai avuto davvero la possibilità di battere il Real Madrid.

δεν υπάρχει ελπίδα να γίνει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

χάνω τις ελπίδες μου για κπ/κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Brian ha abbandonato la scuola e non ha intenzione di lavorare; i suoi genitori hanno cominciato a perdere ogni speranza in lui.

Ο Μπράϊαν εγκατέλειψε το σχολείο και αρνιόταν να βρει δουλειά· οι γονείς του άρχισαν να απελπίζονται μαζί του.

ξεγράφω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά, ανεπίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Anche se aveva fatto malissimo all'esame, non lo consideravo spacciato.

Παρόλο που πήγε πολύ άσχημα στο διαγώνισμα δεν θα τον ξέγραφα εντελώς.

θεωρώ κπ ως κτ και τον ξεγράφω

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli insegnanti di Alison la consideravano senza speranza.

Οι δάσκαλοι της Άλισον τη θεωρούσαν αποτυχημένη και την είχαν ξεγράψει.

χάνω κάθε ελπίδα, χάνω τις ελπίδες μου

(να γίνει κάτι)

Έχω χάσει κάθε ελπίδα για το αν θα κάνω ποτέ τη Τζούλυ να αντιληφθεί την άποψή μου.

θλιβερά

locuzione avverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

είμαι ερωτευμένος με κπ χωρίς ανταπόκριση

verbo intransitivo (figurato: amare non corrisposti)

απογοητεύομαι, απελπίζομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του speranza στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του speranza

Τι σημαίνει το abbandonare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το aggrapparsi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το aspettativa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bagliore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coltivare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το condannare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το disperato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fragile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spendere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spendibile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spendibilità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spensierato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το speranza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sperare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sperimentale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sperimentare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sperimentazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το suggestivo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το utopia στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.