Τι σημαίνει το segno στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης segno στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του segno στο Ιταλικό.

Η λέξη segno στο Ιταλικό σημαίνει σκοράρω, κερδίζω, σημειώνω, σημαδεύω, σημειώνω, χαράσσω, χαράζω, σημαδεύω, σηματοδοτώ, σκοράρω, δημιουργώ εσοχή, βάζω, ορίζω, λογαριάζω, υπολογίζω, δείχνω, δείχνω, περνάω, οριοθετώ με πασσάλους, διαλύω, καταστρέφω, είμαι καταδικασμένος, σφραγίζω, σημειώνω, σημειώνω, καταγράφω για μελλοντική χρήση, εφαρμόζω ειδική σήμανση, επισημαίνω, χτυπάω, χτυπώ, μουτζουρώνω, δηλώνω, χαράζω, βάζω σελιδοδείκτη, σημειώνω, γράφω, επισημαίνω, βάζω, πετυχαίνω, δείχνω, σημαδεύω, μαρκάρω, κρατάω το σκορ, τα καταφέρνω, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, κτ/κπ που τα αλλάζει όλα, κτ/κπ που αλλάζει τα πάντα, ορίζω το χώρο που μου ανήκει, σημειώνω, επισημαίνω, χαρακτηρίζω, σηματοδοτώ την έναρξη, περνάω, προσπερνάω, ξεπερνάω, κρατάω χρόνο, σημειώνω πόντους, σημειώνω σκορ, σημειώνω κτ πρόχειρα σε κτ, σημειώνω κτ με αστερίσκο, βάζω αστερίσκο σε κτ, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, σημειώνω, επιβεβαιώνω, δαπάνη, εξατομικεύω, βάζω αστερίσκο, σφραγίζω, δεν καταφέρνω να σκοράρω, χρεώνω, μαρκάρω, σημαδεύω, χαράζω, κατατροπώνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης segno

σκοράρω

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'attaccante della squadra ha segnato all'ultimo minuto.

Ο επιθετικός της ομάδας σκόραρε στο τελευταίο λεπτό.

κερδίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Con ogni canestro si segnano due punti per la propria squadra.

Με κάθε καλάθι κερδίζεις δύο πόντους για την ομάδα σου.

σημειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Segnate il testo da studiare.

Σημειώστε το κείμενο που θα πρέπει να μελετήσετε.

σημαδεύω, σημειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha segnato la sua scheda elettorale con una croce.

Σημάδεψε το ψηφοδέλτιό της με ένα σταυρό.

χαράσσω, χαράζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

È più facile piegare la carta se prima la incidi.

σημαδεύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il gatto ha graffiato la gamba del tavolo con i suoi artigli.

Η γάτα σημάδεψε το πόδι του τραπεζιού με τα νύχια της.

σηματοδοτώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le prime elezioni democratiche del paese segnano l'inizio di una nuova era.

σκοράρω

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport: punti)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il battitore ha segnato su due giocatori.

δημιουργώ εσοχή

(con un'incisione)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ha segnato il coperchio usando un punteruolo e un martello.

Δημιούργησε μια εσοχή στο καπάκι χρησιμοποιώντας σφυρί και καλέμι.

βάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La squadra ospite ha segnato una rete nel primo tempo.

Η φιλοξενούμενη ομάδα σκόραρε στο πρώτο μισό του αγώνα.

ορίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il margine dell'area visitabile è segnato da un nastro giallo.

Η άκρη της περιοχής των θεατών έχει οριστεί με κίτρινη ταινία.

λογαριάζω, υπολογίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (per donazione promessa) (κάποιον για κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Posso segnarla per una donazione di 20 dollari questo mese?

Λοιπόν, μπορώ να σε υπολογίσω για μια δωρεά των είκοσι ευρώ αυτό τον μήνα; Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. Μπορώ να σε υπολογίσω για 1.000 λίρες;

δείχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il termometro segnava dodici gradi.

δείχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il termometro segna 22 gradi.

Το θερμόμετρο δείχνει 22 βαθμούς.

περνάω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Registra i numeri di oggi nel giornalmastro.

Πέρνα τους σημερινούς αριθμούς στο γενικό εμπορικό βιβλίο.

οριοθετώ με πασσάλους

διαλύω, καταστρέφω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η κακοποίηση που υπέστη ως νεαρό αγόρι του σημάδεψε το υπόλοιπο της ζωής του.

είμαι καταδικασμένος

(εγώ ο ίδιος)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Il bambino era condannato sin dalla nascita.

Το παιδί ήταν καταδικασμένο απ' τη στιγμή της γέννησής του.

σφραγίζω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η μοίρα του σφραγίστηκε όταν ο αστυνομικός βρήκε το όπλο που είχε χρησιμοποιήσει.

σημειώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Θα σημειώσω στα γρήγορα τη διεύθυνση.

σημειώνω, καταγράφω για μελλοντική χρήση

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Aspetta un attimo che me lo segno.

Μισό λεπτό να το σημειώσω.

εφαρμόζω ειδική σήμανση

verbo transitivo o transitivo pronominale

Per favore segna il documento per indicare il grassetto, il corsivo o il sottolineato.

Παρακαλώ εφαρμόστε ειδική σήμανση στο έγγραφό σας για να υποδείξετε έντονα, πλάγια ή υπογραμμισμένα.

επισημαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gli errori erano contrassegnati in margine.

Τα λάθη σημειώθηκαν στο περιθώριο.

χτυπάω, χτυπώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Emily ha colpito la palla a campanile verso la parte esterna sinistra del campo.

μουτζουρώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I bambini hanno rovinato il muro con i pastelli.

Τα παιδιά μουτζούρωσαν όλους τους τοίχους με τις κηρομπογιές τους.

δηλώνω

(richiesta di prestito di [qlcs])

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Hai registrato quell'attrezzatura?

Υπέγραψες για να δανειστείς τον εξοπλισμό;

χαράζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

βάζω σελιδοδείκτη

verbo transitivo o transitivo pronominale (σε κτ)

Metto il segnalibro sulla pagina e la leggerò dopo.

σημειώνω, γράφω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Questa informazione la annoto nel mio quaderno.

Θα σημειώσω τις πληροφορίες αυτές στο σημειωματάριό μου.

επισημαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (σε γράφημα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Bonnie ha disegnato i punti su un grafico.

Η Μπόνι επισήμανε τα σημεία στη γραφική παράσταση.

βάζω, πετυχαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (un goal, ecc.)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il giocatore ha fatto un goal nel secondo tempo.

Ο παίκτης έβαλε (or: πέτυχε) γκολ στο δεύτερο ημίχρονο.

δείχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il termometro dice settanta gradi.

σημαδεύω, μαρκάρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il sentiero era stato tracciato dai boy scout.

κρατάω το σκορ

Tu puoi giocare, io segno i punti.

τα καταφέρνω

Dopo dieci richieste sono finalmente riuscito ad ottenere una lettera di accettazione.

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

sostantivo maschile (baseball)

κτ/κπ που τα αλλάζει όλα, κτ/κπ που αλλάζει τα πάντα

ορίζω το χώρο που μου ανήκει

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il ragazzino marcò il territorio montando rapidamente la tenda.

σημειώνω, επισημαίνω, χαρακτηρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Voci segnate come "private" non sono visibili agli altri utenti.

σηματοδοτώ την έναρξη

verbo transitivo o transitivo pronominale

περνάω, προσπερνάω, ξεπερνάω

(καθομ: σε βαθμολογία)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κρατάω χρόνο

verbo transitivo o transitivo pronominale (σπορ)

Chiesi al tizio che teneva il tempo se avessi battuto qualche record.

σημειώνω πόντους, σημειώνω σκορ

verbo transitivo o transitivo pronominale

σημειώνω κτ πρόχειρα σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mi sono segnato il suo numero di telefono su un pezzo di carta.

Σημείωσα πρόχειρα το τηλέφωνό του σε ένα κομμάτι χαρτί.

σημειώνω κτ με αστερίσκο, βάζω αστερίσκο σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

(baseball)

σημειώνω

(ότι/πως)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επιβεβαιώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δαπάνη

verbo transitivo o transitivo pronominale (contabilità)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

In molti paesi, se lavori da casa, puoi segnare tra le spese parzialmente deducibili le bollette dell'elettricità.

Σε πολλές χώρες, αν εργάζεσαι απ' το σπίτι, μπορείς να δηλώσεις ένα ποσοστό του λογαριασμού του ηλεκτρικού ως δαπάνη που εκπίπτει από τη φορολογία.

εξατομικεύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gli sposi personalizzarono le fedi nuziali facendo incidere le loro iniziali.

βάζω αστερίσκο

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'insegnante ha segnato con un asterisco le risposte corrette.

Ο δάσκαλος έβαλε αστερίσκο στις σωστές απαντήσεις.

σφραγίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δεν καταφέρνω να σκοράρω

(figurato, calcio: non segnare)

χρεώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Puoi aggiungere al mio conto?

μαρκάρω, σημαδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάτι με κάτι άλλο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Segna con un nastro gli steli dei fiori che intendi comprare.

χαράζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il prigioniero ha segnato con una tacca un altro giorno sul muro della sua cella.

κατατροπώνω

(sport)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του segno στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του segno

Τι σημαίνει το cogliere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colpire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το filo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το lasciare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το richiamo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το riconoscimento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το seghetto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segmento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segnalare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segnalazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segnale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segnaletica στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segnare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segnato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segretario στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segreteria στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το seguente στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.