Τι σημαίνει το filo στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης filo στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του filo στο Ιταλικό.

Η λέξη filo στο Ιταλικό σημαίνει γνέθω, γνέθω, υφαίνω, σειρά, την κάνω, του δίνω, κλώθω, γνέθω, την κάνω, σειρά, πάω, την κάνω, την κάνω με ελαφρά, την κάνω με ελαφρά πηδηματάκια, το σκάω, καλώδιο, κλωστή, νήμα, -, λεπτή στήλη, νήμα, ιδέα, σταλιά, σχοινί, λεπτή στήλη, νήμα, κλωστή, κλωστούλα, σπάγγος, καλώδιο, σειρά, σειρά, σύρμα, ρυάκι, σπάγκος, σταλιά, ακτίνα, αχτίδα, καλώδιο, υφαίνω ιστό, έφυγε, είμαι εύκολος, τρέχω, απομακρύνομαι, φεύγω, ξετυλίγω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης filo

γνέθω

verbo transitivo o transitivo pronominale (fibre tessili)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I tessitori filano la fibra tessile in filati e poi ne fanno tessuti.

Οι υφαντές γνέθουν ίνες για να γίνουν νήμα κι έπειτα φτιάχνουν ύφασμα.

γνέθω

verbo intransitivo (fibre tessili)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il lavoratore tessile sapeva filare velocemente.

Ο εργάτης της κλωστοϋφαντουργίας ήξερε να γνέθει γρήγορα.

υφαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il ragno tesse la ragnatela per catturare gli insetti.

Η αράχνη υφαίνει έναν ιστό για να πιάνει έντομα.

σειρά

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Mi piace piantare filari di giunchiglie.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Έβαλε τα μπουκάλια σε αράδα καθ' ύψος.

την κάνω, του δίνω

verbo intransitivo (colloquiale) (αργκό)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Filiamo, dobbiamo essere là entro venti minuti.

κλώθω, γνέθω

verbo transitivo o transitivo pronominale

την κάνω

verbo intransitivo (colloquiale) (αργκό, μτφ)

Questa festa fa pena; io taglio la corda.

σειρά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ha piantato un fila di patate in giardino.

Φύτεψε μια σειρά πατάτες στον κήπο.

πάω

(avere una buona fluidità)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ascolta bene l'espressione, e nota come scorre.

την κάνω, την κάνω με ελαφρά, την κάνω με ελαφρά πηδηματάκια

(informale, figurato) (αργκό)

το σκάω

(informale) (καθομιλουμένη)

Quando ci siamo accorti che non avevamo soldi per pagare al bar ce la siamo data a gambe.

καλώδιο

sostantivo maschile (elettrico)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Possiamo far passare i cavi sotto alla moquette.

Περάσαμε τα καλώδια κάτω από το χαλί.

κλωστή

sostantivo maschile (filo di base)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Usa un filo per unire le pezze.

Δέσε τα κομμάτια με μια κλωστή.

νήμα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Marilyn prese del filo e iniziò a lavorare a maglia.

Η Μέριλιν έβγαλε λίγο νήμα και άρχισε να πλέκει.

-

(figurato) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Un filo di umorismo attraversava tutto il suo discorso.

Σε όλη την ομιλία του υπήρχε μια δόση χιούμορ.

λεπτή στήλη

sostantivo maschile

Un filo di fumo proveniente dal camino ondeggiava nel cielo.

νήμα

sostantivo maschile (figurato: di discorso, ecc.)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Diedi un'occhiata alla TV e persi rapidamente il filo della nostra conversazione.

Έριξα μια ματιά στην τηλεόραση και γρήγορα έχασα το νήμα της κουβέντας μας.

ιδέα, σταλιά

sostantivo maschile (un poco, una piccolissima quantità di) (καθομιλουμένη, μτφ)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La finestra si è rotta giusto un filo.

σχοινί

(per il bucato)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ha steso i vestiti sul filo per farli asciugare.

Άπλωσε τα ρούχα στο σχοινί για να στεγνώσουν.

λεπτή στήλη

sostantivo maschile (di fumo)

Un filo di fumo salì dal camino.

νήμα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Jim ha usato del filo colorato per ricamare il suo cappello.

κλωστή, κλωστούλα

(di fune) (ένα μόνο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Maria afferrò un trefolo lento di filo dalla gonna.

Η Μαρία μάζεψε μια κλωστούλα από τη φούστα της.

σπάγγος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Carl legò il pacco con la corda.

Ο Καρλ έδεσε το πακέτο με ένα κορδόνι.

καλώδιο

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Questo filo (or: cavo) è troppo corto per arrivare alla presa elettrica.

Το καλώδιο είναι πολύ κοντό για να φτάσει την πρίζα.

σειρά

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La collana di Tamsin era un singolo giro di perle.

Το κολιέ της Ταμσίν ήταν μια μονή σειρά μαργαριτάρια.

σειρά

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Molly indossava un filo di perle intorno al collo.

σύρμα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Gli acrobati erano sospesi a dei cavi di modo che sembrasse che stessero volando.

Οι ακροβάτες αιωρούνται από σύρματα ώστε να φαίνεται ότι πετούν.

ρυάκι

(di liquido) (μεταφορικά: συνεχής ροή)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

James non aveva chiuso bene il rubinetto e ne usciva ancora un filo d'acqua.

Ο Τζέιμς δεν είχε κλείσει εντελώς την βρύση και σταγόνες νερού ακόμα έσταζαν από αυτήν.

σπάγκος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Legate il pacco con dello spago.

σταλιά

(figurato: piccola quantità)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ακτίνα, αχτίδα

sostantivo maschile (di luce)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Un filo di luce è filtrato attraverso le tende.

καλώδιο

sostantivo maschile (elettricità)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Tim ha cambiato il cavo del telefono.

υφαίνω ιστό

verbo intransitivo

Il ragno tesse la tela abilmente.

Η αράχνη υφαίνει τον ιστό της με μαεστρία.

έφυγε

verbo intransitivo (ευφημισμός)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Tre ore dopo l'ictus, si è spenta.

Έφυγε τρεις ώρες μετά το εγκεφαλικό της.

είμαι εύκολος

verbo intransitivo (espressione: andare tutto bene)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

τρέχω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Arriverai in ritardo a scuola, fila via di corsa!

απομακρύνομαι, φεύγω

verbo intransitivo (informale: andarsene)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'allarme antincendio scattò e tutti dovettero filare via.

Χτύπησε ο συναγερμός πυρκαγιάς κι όλοι έπρεπε να εκκενώσουν τον χώρο.

ξετυλίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του filo στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του filo

Τι σημαίνει το arma στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το conduttore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το filiale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το filigrana στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το filippino στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fillossera στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το film στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το filo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το filone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το filosofia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imbrogliare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το prolunga στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rifilare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rocchetto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sospeso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sottile στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.