Τι σημαίνει το idea στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης idea στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του idea στο Ιταλικό.

Η λέξη idea στο Ιταλικό σημαίνει ιδέα, ιδέα, έννοια, ιδέα, ιδέα, ιδέα, ιδανικό, ιδέα, αντίληψη, άποψη, ιδανικό, άποψη, εντύπωση, υπόνοια, υποψία, σκέψη, ιδέα, εικόνα, γνώμη, άποψη, οπτική, εντύπωση, αίσθηση, αντίληψη, διορατικότητα, ενορατικότητα, διαίσθηση, σχέδιο, όραμα, υποψία, σχέδιο, νόημα, ιδέα, αντίληψη, σχέδιο, εικόνα στο μυαλό/στη φαντασία, άποψη, σχέδιο, κλεφτή ματιά, θεωρία, μεταφορά, φαντάζομαι, σκέφτομαι, βρίσκω, εφευρίσκω, λέω, αφηγούμαι, διηγούμαι, καταστρώνω, επινοώ, σχεδιάζω, μου αποδίδεται η πατρότητα, συλλαμβάνω, σκέφτομαι, συλλαμβάνω, εμπνέομαι, βρίσκω, εμμονή, εμμονή, μανία, αλλαγή γνώμης, εμμονή, κοινώς αποδεκτό, χωρίς να έχω ιδέα, χωρίς να έχω την παραμικρή ιδέα, δεν ξέρω, με τίποτα, με την καμία, με τίποτα, με τίποτα, ούτε να το σκέφτεσαι, δεν έχω ιδέα, αποκλείεται, καθόλου, κεντρικό θέμα, παρανόηση, παρεξήγηση, προκαθορισμένη αντίληψη, ευφυέστατη ιδέα, φαεινή ιδέα, βασική ιδέα, γενική ιδέα, χοντρική εκτίμηση, πολύ καλή ιδέα, πρωτότυπη ιδέα, αμυδρή ιδέα, βασική ιδέα, βασικό θέμα, σχηματίζω γνώμη, σχηματίζω άποψη, διαμορφώνω άποψη, δεν έχω ιδέα, αλλάζω γνώμη, εξετάζω, σκέφτομαι, αλλάζω γνώμη, υπερασπίζομαι, επιχειρηματολογώ, υποστηρίζω, υποστηρίζω μια ιδέα, υπερασπίζομαι μια ιδέα, μένω σταθερός στις απόψεις μου, σκέφτηκα κτ καλό, παίρνω μια ιδέα από κτ, παθιάζομαι με κάτι, δεν αντέχω ούτε να το σκέφτομαι, έχω θεωρία, επινοώ, εφευρίσκω, έχω ιδέα, γνωρίζω στοιχειωδώς, καταλαβαίνω, πιάνω το νόημα, παρανοώ, σαστισμένος, απορημένος, ξαφνιασμένος, αμήχανος, αποκλείεται, καμία τύχη, σε καμία περίπτωση, ούτε καν, κόλλημα, σκάλωμα, φαεινή ιδέα, καλή ιδέα, ωραία ιδέα, ζωγραφίζω μία εικόνα, σκέφτομαι να κάνω κτ, συζητώ να κάνω κτ, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, κρίνω λάθος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης idea

ιδέα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La nostra conversazione mi ha fatto venire un'idea.

Η συζήτησή μας μου έδωσε μια ιδέα.

ιδέα, έννοια

sostantivo femminile (comprensione) (η παράσταση που σχηματίζεται στο νου μας από κάτι)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non hai idea di ciò che hanno sofferto.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Δεν καταλαβαίνει την έννοια της ισότητας.

ιδέα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La mia idea di nuotare subito dopo cena era destinata a non realizzarsi.

Η ιδέα μου να κολυμπήσω αμέσως μετά το βραδινό γεύμα ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία.

ιδέα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Aveva delle strane idee riguardo al governo.

Είχε κάποιες περίεργες ιδέες σχετικά με την κυβέρνηση.

ιδέα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

È un'idea originale, ma penso che dovremmo pensarci un po'.

ιδανικό

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Le illusioni di Escher sono idee che non potrebbero mai essere realizzate.

ιδέα, αντίληψη, άποψη

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ho una nuova idea riguardo l'istruzione.

Έχω μια ενδιαφέρουσα νέα αντίληψη (or: άποψη) για την εκπαίδευση.

ιδανικό

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Venere rappresenta un ideale di bellezza.

άποψη

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La mia opinione è che la pena di morte è moralmente sbagliata.

Η άποψή μου είναι ότι η θανατική ποινή είναι ηθικά ανάρμοστη.

εντύπωση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ho avuto l'impressione che non fosse molto felice.

υπόνοια, υποψία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Avevo l'impressione che tu stessi progettando di traslocare qui, ma non ero sicuro.

σκέψη

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Mi è appena venuta un'idea. E se lavorassimo insieme?

Μόλις έκανα μια σκέψη: γιατί να μη δουλέψουμε μαζί;

ιδέα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non ho la più pallida idea di cosa voglia dire.

Δεν έχω ιδέα τι εννοεί.

εικόνα

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'idea che mi dà è quella di una brava persona.

γνώμη, άποψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non cambiare idea riguardo a questa questione, per favore.

Μην αλλάξεις γνώμη γι' αυτό το θέμα, σε παρακαλώ.

οπτική

sostantivo femminile (idee)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Progressisti e conservatori hanno visioni politiche diverse.

Οι Συντηρητικοί και οι Φιλελεύθεροι έχουν διαφορετικές πολιτικές οπτικές.

εντύπωση, αίσθηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ho idea che ci chiamerà stasera.

Έχω μια υποψία πως θα μας τηλεφωνήσει σήμερα το βράδυ.

αντίληψη

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Potrò sbagliarmi, ma ho l'impressione che non escano più insieme.

Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά η αντίληψή μου είναι ότι δεν είναι πια μαζί.

διορατικότητα, ενορατικότητα, διαίσθηση

(comprensione profonda)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La sua intuizione della mente umana era affascinante.

Η διορατικότητά του για το ανθρώπινο μυαλό ήταν εντυπωσιακή.

σχέδιο

(soluzione)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Hai un piano per tirarci fuori da questo pasticcio?

Έχεις καμία ιδέα για να μας ξεμπλέξεις;

όραμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il filantropo aveva una visione di un mondo migliore e più giusto.

Ο φιλάνθρωπος είχε ένα όραμα για έναν καλύτερο, πιο δίκαιο κόσμο.

υποψία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Era venerdì sera, dopo il lavoro: James aveva il sospetto che avrebbe trovato Nancy al pub e aveva ragione.

Ήταν Παρασκευή απόγευμα μετά τη δουλειά. Ο Τζείμς είχα μια υποψία ότι θα βρει τη Νάνση στην παμπ και είχε δίκιο.

σχέδιο

(intenzione di fare qualcosa)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Hai qualche progetto per questo fine settimana?

Έχεις κανονίσει τίποτα για το σαββατοκύριακο;

νόημα

(essenziale)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

John non aveva fatto attenzione in classe ma era abbastanza sicuro di aver capito il concetto della lezione.

Ο Τζον δεν πρόσεχε στην τάξη, αλλά ήταν αρκετά σίγουρος ότι κατάλαβε την κεντρική ιδέα του μαθήματος.

ιδέα, αντίληψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Chi ha sviluppato per primo l'idea che la vita evolve?

Ποιος ανέπτυξε πρώτος την έννοια της εξέλιξης της ζωής;

σχέδιο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

εικόνα στο μυαλό/στη φαντασία

sostantivo femminile (che si ha in mente)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Non l'ho mai incontrato ma l'immagine che ho di lui è di un uomo alto e bello.

άποψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Qual è il tuo punto di vista sulla situazione in Africa?

Τι άποψη έχεις για την κατάσταση στην Αφρική;

σχέδιο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Cerca continuamente un nuovo metodo per diventare ricco.

Όλο καταστρώνει μια καινούρια κομπίνα για να γίνει πλούσιος.

κλεφτή ματιά

(ρίχνω: σε κτ)

Il cacciatore passò tutta la giornata nel nascondiglio senza vedere neppure un assaggio di preda.

θεωρία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ho una teoria sul perché Fred è così felice ultimamente, penso che abbia una nuova ragazza.

Έχω μια θεωρία για τον λόγο που ο Φρεντ είναι τόσο χαρούμενος τελευταία. Νομίζω ότι μπορεί να έχει καινούρια κοπέλα.

μεταφορά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le idee di tutto il poema sono dei luoghi comuni.

φαντάζομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

σκέφτομαι, βρίσκω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha ideato un nuovo modo per fabbricare matite.

Σκέφτηκε έναν καινούριο τρόπο για να φτιάξει μολύβια.

εφευρίσκω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Peter ha inventato un nuovo modo di assorbire l'energia solare.

Ο Πήτερ εφηύρε έναν νέο τρόπο συλλογής ηλιακής ενέργειας.

λέω, αφηγούμαι, διηγούμαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Imbastisce delle strane storie per i suoi bambini.

καταστρώνω, επινοώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il prigioniero ha ideato un piano per l'evasione.

Ο κρατούμενος κατάστρωσε ένα σχέδιο απόδρασης.

σχεδιάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha ideato un nuovo modo di organizzare l'informazione.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Πρέπει να καταρτίσουμε ένα νέο κατασκευαστικό πρόγραμμα.

μου αποδίδεται η πατρότητα

(επίσημο, μτφ)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ha ideato la nuova legge sull'istruzione.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ο Ηρόδοτος θεωρείται ο πατέρας της Ιστορίας.

συλλαμβάνω, σκέφτομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ideammo un piano per sgattaiolare via nella notte.

Συλλάβαμε (or: σκεφτήκαμε) ένα σχέδιο για να το σκάσουμε το βράδυ.

συλλαμβάνω, εμπνέομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ho concettualizzato per la prima volta l'idea di un rifugio per animali nella zona due anni fa.

βρίσκω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ehi Jane, ho appena pensato a una soluzione per il tuo problema!

Έι Τζέιν, μόλις βρήκα μια λύση για το πρόβλημά σου!

εμμονή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

εμμονή, μανία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Cindy ha una fissazione per fare schizzi dei personaggi delle fiabe.

αλλαγή γνώμης

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ha avuto un ripensamento e ora non mi vuole sposare più.

εμμονή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le scarpe firmate sono la sua ossessione.

κοινώς αποδεκτό

sostantivo femminile

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

È opinione generale che la democrazia sia la miglior forma di governo.

χωρίς να έχω ιδέα, χωρίς να έχω την παραμικρή ιδέα

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Sono andato alla riunione senza la minima idea del perché volessero vedermi.

δεν ξέρω

interiezione

È inutile che tu me lo chieda, non lo so! Non conosco la soluzione di quel complicato problema di matematica!

με τίποτα, με την καμία

interiezione (informale) (καθομιλουμένη)

Neanche per idea, Joe, non ti presto la macchina.

με τίποτα

interiezione (informale) (καθομιλουμένη)

Vuoi che venga con te in discoteca? Neanche per idea! Odio ballare.

Θέλεις να έρθω μαζί σου στην ντίσκο; Με την καμία! Μισώ τον χορό!

με τίποτα, ούτε να το σκέφτεσαι

(rifiuto netto) (καθομιλουμένη)

δεν έχω ιδέα

interiezione

αποκλείεται

interiezione

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

καθόλου

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

κεντρικό θέμα

Il concetto fondamentale del suo discorso era la necessità di azione immediata.

Η κεντρική ιδέα του διαγγέλματός του ήταν η ανάγκη για άμεση δράση.

παρανόηση, παρεξήγηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il fatto che gli antibiotici possano curare il raffreddore è una convinzione errata.

Αποτελεί παρανόηση το ότι τα αντιβιοτικά βοηθούν στο να απαλλαγούμε από ένα κρύωμα.

προκαθορισμένη αντίληψη

ευφυέστατη ιδέα, φαεινή ιδέα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Mi è appena venuta un'idea brillante: perché non organizziamo una festa a sorpresa per Lisa?

βασική ιδέα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Abbiamo apportato alcuni cambiamenti al testo ma l'idea di fondo rimane.

γενική ιδέα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Lei non ha compreso completamente il saggio ma ne ha colto l'idea generale.

χοντρική εκτίμηση

sostantivo plurale femminile (letterale)

πολύ καλή ιδέα

sostantivo femminile

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Oggi fa caldissimo, è stata un'idea brillante quella di portarci dietro dell'acqua.

Κάνει ζέστη. Καλά κάναμε που πήραμε νερό μαζί μας.

πρωτότυπη ιδέα

sostantivo femminile (anche sarcasticamente)

Guardi la TV stasera! Mmh, questa sì che è un'idea originale!

αμυδρή ιδέα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ho una vaga idea di cosa voglio dire, ma non so come comporre la frase.

βασική ιδέα

sostantivo femminile

La lezione nel suo insieme mi ha un po' confuso, ma ho capito l'idea centrale. L'idea centrale di un paragrafo spesso può essere riassunta in una frase.

Η διάλεξη ήταν λίγο μπερδεμένη στο σύνολό της, αλλά κατάλαβα τη βασική ιδέα. Η βασική ιδέα μίας παραγράφου συχνά μπορεί να συνοψιστεί σε μια πρόταση.

βασικό θέμα

sostantivo femminile

σχηματίζω γνώμη, σχηματίζω άποψη, διαμορφώνω άποψη

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

Non penso di avere abbastanza informazioni per farmi un'opinione.

δεν έχω ιδέα

Non so come tornerò a casa adesso che la mia macchina si è rotta.

αλλάζω γνώμη

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho cambiato idea e ho deciso di andare alla festa.

εξετάζω, σκέφτομαι

(figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αλλάζω γνώμη

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha cambiato idea e alla fine ha deciso di invitare sua sorella.

υπερασπίζομαι, επιχειρηματολογώ, υποστηρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il rapporto porta avanti l'idea che le attuali direttive non siano adeguate.

υποστηρίζω μια ιδέα, υπερασπίζομαι μια ιδέα

Mary ha promosso l'idea di aumentare il riciclaggio nella sua azienda.

μένω σταθερός στις απόψεις μου

σκέφτηκα κτ καλό

verbo transitivo o transitivo pronominale

παίρνω μια ιδέα από κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (argomento, procedura)

παθιάζομαι με κάτι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

δεν αντέχω ούτε να το σκέφτομαι

(figurato: pensiero spiacevole)

έχω θεωρία

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho un'idea su chi possa essere stato, fatemi fare due telefonate e ve la confermerò.

επινοώ, εφευρίσκω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ho un'idea che vi sorprenderà.

έχω ιδέα, γνωρίζω στοιχειωδώς

verbo intransitivo

Hai un'idea di quante persone verranno alla festa?

καταλαβαίνω, πιάνω το νόημα

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

Hai idea di quanto mi è costata quest'automobile che tu hai distrutto in cinque minuti?

παρανοώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σαστισμένος, απορημένος, ξαφνιασμένος, αμήχανος

Non aveva idea di che cos'era successo veramente.

αποκλείεται, καμία τύχη, σε καμία περίπτωση

interiezione (καθομιλουμένη)

Vuoi prendere la mia macchina? Scordatelo!

ούτε καν

interiezione

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

"Usciresti con Mitch se te lo chiedesse?" "Neanche per sogno!"

κόλλημα, σκάλωμα

(αργκό, μτφ: μανία)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Έχει φάει τέτοιο κόλλημα (or: σκάλωμα) με αυτό το παιχνίδι στο ίντερνετ που μένει ξάγρυπνος παίζοντας μέχρι το πρωί.

φαεινή ιδέα

sostantivo femminile (ironico: idea pessima) (ειρωνικά)

Chi è che ha avuto l'idea geniale di portarsi dietro tua madre?

καλή ιδέα, ωραία ιδέα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Chi ha inventato il mouse ha avuto davvero una buona idea.

ζωγραφίζω μία εικόνα

verbo transitivo o transitivo pronominale (spiegare una situazione) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Niente lavoro significa niente più paga, il che vuol dire che non possiamo più andare alle Hawaii. Ecco: ti ho dato il quadro della situazione?

σκέφτομαι να κάνω κτ, συζητώ να κάνω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (συνήθως με άρνηση)

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

verbo

I bambini sono emozionati all'idea di andare in vacanza la settimana prossima.

κρίνω λάθος

Mi ero fatto un'idea sbagliata su di te, in realtà sei adatto per questo lavoro.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του idea στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του idea

Τι σημαίνει το accantonare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το accarezzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το afferrare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το attirare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dominante στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dominare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το folle στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ictus στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το idea στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ideale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το idealmente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ideare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ideatore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το identico στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το identificare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το identificazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ispirare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το lampo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mezzo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το neanche στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pallido στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το portare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το progetto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rendere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ripensare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scartare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spinto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το successo στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.