Τι σημαίνει το falso στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης falso στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του falso στο Ιταλικό.

Η λέξη falso στο Ιταλικό σημαίνει διαστρεβλώνω, στρεβλώνω, στήνω, διαστρεβλώνω, στρεβλώνω, ψευδής, αναληθής, απομίμηση, μαϊμού, πλαστογραφία, που δεν είναι αληθινός, απομίμηση, ψεύτικος, ψευτικός, πλαστός, που λέει ψέματα, ψεύτικος, φο, ψεύτικος, ψέμα, ψεύτικος, φανταστικός, πλασματικός, ανυπόστατος, ψεύτικος, ψευδής, ψεύτικος, αναληθής, ψεύτικος, υποκριτικός, ανειλικρινής, διπρόσωπος, διπλοπρόσωπος, υποκριτής, ύπουλος, δόλιος, μαϊμού, πλαστός, ψεύτικος, ψεύτικος, υποκριτής, υποκρίτρια, ανειλικρινής, προσποιητός, ανειλικρινής, πλαστικός, υποκριτικός, ψεύτικος, ψευδής, αναληθής, ανειλικρινής, ανειλικρινής, γλοιώδης, ανειλικρινής, ψεύτης, κουλτουριάρης, αναληθής, διπρόσωπος, επιτηδευμένα φιλικός, υπερβολικά φιλικός, διπρόσωπος, σκευωρία, προσποιητός, προσποιητός, ψεύτικος, που συνηθίζει να λέει ψέματα, ψεύτικος, λάθος, υποκριτής, υποκρίτρια, ψεύτικος, λάθος, ψεύτικος, παραλλαγή, εκδοχή, πλαστός, νόθος, κίβδηλος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης falso

διαστρεβλώνω, στρεβλώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La traumatica infanzia di Imogen ha alterato (or: falsato) la sua visione del mondo.

Η τραυματική παιδική ηλικία της Ίμοτζεν είχε διαστρεβλώσει την αντίληψή της για τον κόσμο.

στήνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη, μτφ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le elezioni erano truccate e il candidato del governo ha vinto facilmente.

ΟΙ εκλογές ήταν στημένες και ο κυβερνητικός υποψήφιος κέρδισε εύκολα.

διαστρεβλώνω, στρεβλώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il rapporto distorceva i dati per farli sembrare più favorevoli alla visione del partito.

ψευδής, αναληθής

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il testimone diede un resoconto falso e fu arrestato per falsa testimonianza.

Η μάρτυρας έδωσε ψευδή κατάθεση και τη συνέλαβαν για ψευδορκία.

απομίμηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il diamante sembrava vero, ma era un falso.

Το διαμάντι έμοιαζε αληθινό αλλά ήταν απομίμηση.

μαϊμού

(oggetto riprodotto) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non è una vera borsa firmata, è solo un falso da quattro soldi.

πλαστογραφία

(κάτι πλαστό)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questo assegno è un falso: non lo puoi usare!

Αυτή η επιταγή είναι πλαστογραφία· δεν μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις!

που δεν είναι αληθινός

aggettivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Tim era un falso amico, era interessato solo a se stesso.

Ο Τιμ ήταν δεν ήταν αληθινός φίλος. Τον ένοιαζε μόνο ο εαυτός του.

απομίμηση

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non era un oggetto antico, ma un falso di recente produzione.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Το κείμενο δεν ήταν γνήσιο, αλλά πλαστογράφημα.

ψεύτικος

L'informatore diede alla polizia un indizio falso.

ψευτικός, πλαστός

sostantivo maschile

Questo non è il vero dipinto, è un falso.

που λέει ψέματα

I bambini bugiardi andrebbero puniti.

Τα ανειλικρινοί παιδιά πρέπει να τιμωρούνται.

ψεύτικος, φο

(κοσμήματα)

ψεύτικος

(formale, figurato)

ψέμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

James disse che stava troppo male per andare a lavoro ma era solo una finta, voleva il giorno libero per andare al mare.

Ο Τζέιμς είπε ότι ήταν πολύ άρρωστος για να πάει στη δουλειά, αλλά αυτό δεν ήταν παρά ένα ψέμα. Ήθελε να έχει τη μέρα ελεύθερη για να πάει στην παραλία.

ψεύτικος

(κοσμήματα, γούνες)

φανταστικός, πλασματικός, ανυπόστατος

(όχι αληθινός)

Quali parti della sua testimonianza pensi che siano finte?

ψεύτικος

Gli scolari hanno usato denaro finto per esercitarsi a fare la spesa.

Οι μαθητές χρησιμοποιούσαν ψεύτικα χρήματα για να εξασκηθούν στα ψώνια.

ψευδής, ψεύτικος, αναληθής

L'investigatore non portò le prove per le sue affermazioni false.

Αυτός που έκανε την έρευνα δεν προσέφερε κανένα στοιχείο για τους ψευδείς ισχυρισμούς του.

ψεύτικος

aggettivo

Secondo me le sue ciglia sono false.

Νομίζω πως οι βλεφαρίδες της είναι ψεύτικες.

υποκριτικός, ανειλικρινής

La scusa dell'impiegato era falsa.

διπρόσωπος, διπλοπρόσωπος, υποκριτής

ύπουλος, δόλιος

μαϊμού

aggettivo (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

(ουσιαστικό σε θέση επιθέτου: Ουσιαστικό που χρησιμοποιείται ως επίθετο, π.χ. είμαι χώμα από την κούραση κλπ.)

πλαστός, ψεύτικος

aggettivo

L'uomo cercò di pagare le merci con una banconota falsa.

ψεύτικος

aggettivo

Laura si è fatta applicare delle unghie fasulle al salone di bellezza.

Η Λώρα έβαλε ψεύτικα νύχια στο κομμωτήριο.

υποκριτής, υποκρίτρια

aggettivo (αποδοκιμασίας)

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

Ti dirà che ti ama, ma è un falso.

Θα σου πει ότι σε αγαπά, αλλά είναι υποκριτής.

ανειλικρινής

aggettivo (λόγος)

Quando lo scoprirono a rubare, il bambino subdolo fece delle scuse false.

προσποιητός

aggettivo

ανειλικρινής

aggettivo

I bambini fecero un resoconto menzognero di quello che avevano visto.

Τα παιδιά έδωσαν ψεύτικη περιγραφή γι' αυτό που είχαν δει.

πλαστικός

(μεταφορικά)

A quei tempi aveva accusato i suoi genitori di essere falsi.

υποκριτικός

aggettivo

Le scuse di Jack non erano altro che parole false.

ψεύτικος, ψευδής

aggettivo

Jeff ha presentato una falsa richiesta alla sua compagnia assicurativa.

αναληθής

Η Κλάρα παραδέχτηκε ότι υπήρχε κάτι απ' όλα όσα είχε πει, το οποίο ήταν αναληθές.

ανειλικρινής

aggettivo (άτομο)

È stata così falsa, non credo che riuscirò mai più a fidarmi di lei.

Ήταν τόσο ανειλικρινής, που δε νομίζω πως θα μπορέσω ποτέ ξανά να την εμπιστευτώ.

ανειλικρινής

(άτομο)

Le persone false hanno facilità a mentire.

γλοιώδης

aggettivo (μεταφορικά, ανεπίσημο)

John è così viscido; non riesco a frequentarlo perché non so mai quali siano i suoi veri sentimenti.

ανειλικρινής, ψεύτης

(άτομο)

κουλτουριάρης

(καθομ, μειωτικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

αναληθής

aggettivo

διπρόσωπος

(figurato)

επιτηδευμένα φιλικός, υπερβολικά φιλικός

(comportamento)

διπρόσωπος

aggettivo

σκευωρία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

προσποιητός

aggettivo

Mi ha guardato con uno dei suoi soliti sorrisi falsi.

προσποιητός, ψεύτικος

aggettivo

που συνηθίζει να λέει ψέματα

aggettivo

ψεύτικος

aggettivo

λάθος

aggettivo

Peter aveva la falsa convinzione che il suo lavoro fosse sicuro.

Ο Πήτερ είχε τη λανθασμένη εντύπωση πως η θέση εργασίας του ήταν ασφαλής.

υποκριτής, υποκρίτρια

Πολλοί ψηφοφόροι θεώρησαν ότι ο φιλελεύθερος υποψήφιος ήταν μασκαράς.

ψεύτικος

Il falsario produceva monete false.

Η Κέιτι φορούσε ένα κολιέ από ψεύτικα μαργαριτάρια και ένα μποά φτιαγμένο από αληθινά φτερά στρουθοκαμήλου.

λάθος

aggettivo

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Non sei sincero. Smetti di darmi informazioni false.

Δεν είσαι ειλικρινής. Σταμάτα να μου δίνεις λάθος πληροφορίες.

ψεύτικος

Il bambino ha un telefono finto con cui gioca.

Το αγόρι έχει ένα τηλέφωνο-παιχνίδι με το οποίο παίζει.

παραλλαγή, εκδοχή

aggettivo

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Paul usa il tofu nel suo falso pollo saltato.

Ο Πολ χρησιμοποιεί τόφου στην δική του παραλλαγή για το κοτόπουλο stir fry.

πλαστός, νόθος, κίβδηλος

aggettivo

Il pseudo-feudalesimo è un sistema che sembra feudale ma non lo è.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του falso στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του falso

Τι σημαίνει το abete στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το allarme στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το artefatto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fallire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fallo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το falsità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το falso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το falò στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fama στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fame στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το famiglia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το familiare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το familiari στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το familiarità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το familiarizzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το famoso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fanale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το finto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το giuramento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το giurare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ipocrita στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το partenza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το passo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το patacca στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το serpente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sofisticato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sotto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spaccio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το strisciante στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το testimonianza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το testimoniare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vezzoso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το viscido στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.