Τι σημαίνει το finto στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης finto στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του finto στο Ιταλικό.

Η λέξη finto στο Ιταλικό σημαίνει προσποιούμαι, προσποιούμαι, παριστάνω, παίζω θέατρο, μπλοφάρω, υποκρίνομαι, προσποιούμαι, προσποιούμαι, παριστάνω, προσποιούμαι, προσποιούμαι, υποκρίνομαι, προσποιούμαι, υποκρίνομαι, προσποιούμαι ότι έχω, προσποιούμαι, παριστάνω, κάνω προσποίηση, τεχνητός, προσποιητός, φανταστικός, πλασματικός, ανυπόστατος, ψεύτικος, ψεύτικος, πλαστός, προσποιητός, προσποιητός, ψεύτικος, φο, θεατρινίστικος, ψεύτικος, ψεύτικος, ψευδής, προσποιητός, ψεύτικος, ανειλικρινής, προσποιητός, προσποιητός, ψεύτικος, ψεύτικος, πλαστός, ψεύτικος, ψεύτικος, ψεύτικος, ψεύτικος, ψεύτικος, πλαστός, νόθος, κίβδηλος, κουλτουριάρης, επιτηδευμένος, προσποιητός, παραλλαγή, εκδοχή, πλαστικός, κατασκευασμένος, επινοημένος, προσποιούμαι, παριστάνω, προσποιούμαι, υποκρίνομαι, κάνω τα στραβά μάτια για κτ, προσποιούμαι ότι/πως, παριστάνω ότι/πως,, προσποιούμαι οργασμό, παριστάνω ότι κάνω κτ, προσποιούμαι, υποκρίνομαι, προσποιούμαι ότι είμαι κπ/κτ, υποκρίνομαι ότι είμαι κπ/κτ, προσποιούμαι, υποκρίνομαι, προσποιούμαι, παριστάνω, υποκρίνομαι, προσποιούμαι, το παίζω κπ/κτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης finto

προσποιούμαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Probabilmente non sa le risposte, ma fingerà di saperle.

Πιθανόν να μην ξέρει τις απαντήσεις, αλλά θα προσποιηθεί το αντίθετο.

προσποιούμαι, παριστάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

παίζω θέατρο

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Παρουσιάστηκε ως (or: εμφανίστηκε ως) αστυνομικός που έκανε έρευνα και έτσι τον άφησε να μπει στο σπίτι.

μπλοφάρω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Sandy diceva di sapere quale sarebbe stato il risultato, ma fingeva.

Η Σάντυ είπε πως ήξερε ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα, αλλά μπλόφαρε.

υποκρίνομαι, προσποιούμαι

(κάτι, ότι κάνω κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Un buon attore può simulare una gamba zoppicante.

Ο καλός ηθοποιός μπορεί να υποδυθεί τον κουτσό.

προσποιούμαι, παριστάνω

(fare qualcosa)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

προσποιούμαι

(esagerare nei gesti)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il calciatore cadde a terra abbracciandosi il ginocchio, ma l'arbitro capì che stava facendo scena: non si era veramente infortunato.

προσποιούμαι, υποκρίνομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Stavo solo fingendo. Non mangerò davvero il tuo gelato.

Απλά υποκρινόμουνα. Δεν θα φάω πραγματικά το παγωτό σου.

προσποιούμαι, υποκρίνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

προσποιούμαι ότι έχω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Talvolta Pierre simula un accento del sud.

Ο Πιέρ μερικές φορές προσποιείται ότι έχει προφορά του νότου.

προσποιούμαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Non è malato per davvero, sta solo facendo finta.

Ο Τζέιμς δεν είναι πραγματικά άρρωστος. Απλά προσποιείται.

παριστάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non si è fatta male davvero, stava solo simulando.

Δεν είχε χτυπήσει στα αλήθεια, απλά το έπαιζε.

κάνω προσποίηση

(sport)

Il calciatore ha fatto una finta a sinistra ma è corso a destra.

Ο ποδοσφαιριστής έκανε αριστερή προσποίηση και έτρεξε δεξιά.

τεχνητός, προσποιητός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

φανταστικός, πλασματικός, ανυπόστατος

(όχι αληθινός)

Quali parti della sua testimonianza pensi che siano finte?

ψεύτικος

Gli scolari hanno usato denaro finto per esercitarsi a fare la spesa.

Οι μαθητές χρησιμοποιούσαν ψεύτικα χρήματα για να εξασκηθούν στα ψώνια.

ψεύτικος, πλαστός, προσποιητός

προσποιητός

ψεύτικος, φο

(κοσμήματα)

θεατρινίστικος

(figurato) (καθομ: προσποιητός)

ψεύτικος

(κοσμήματα, γούνες)

ψεύτικος, ψευδής

aggettivo

Jeff ha presentato una falsa richiesta alla sua compagnia assicurativa.

προσποιητός

Bob sorrise a denti stretti e fece un gesto forzato per farli entrare.

Ο Μπομπ χαμογέλασε σφιγμένα κι έκανε μια προσποιητή κίνηση για να τους καλέσει να μπουν μέσα.

ψεύτικος, ανειλικρινής

aggettivo

προσποιητός

aggettivo

Mi ha guardato con uno dei suoi soliti sorrisi falsi.

προσποιητός, ψεύτικος

aggettivo

ψεύτικος

aggettivo

πλαστός, ψεύτικος

aggettivo

Non ci volle molto al comitato per scoprire le finte credenziali del candidato.

Η επιτροπή δεν άργησε να καταλάβει πως τα πτυχία του υποψηφίου ήταν πλαστά.

ψεύτικος

Il falsario produceva monete false.

Η Κέιτι φορούσε ένα κολιέ από ψεύτικα μαργαριτάρια και ένα μποά φτιαγμένο από αληθινά φτερά στρουθοκαμήλου.

ψεύτικος

Il bambino ha un telefono finto con cui gioca.

Το αγόρι έχει ένα τηλέφωνο-παιχνίδι με το οποίο παίζει.

ψεύτικος

aggettivo

I soldati usarono delle munizioni finte per l'esercitazione.

Οι στρατιώτες χρησιμοποίησαν ψεύτικα πυρομαχικά για την εκπαιδευτική άσκηση.

ψεύτικος

aggettivo

Jenny ha fatto un'espressione di finto orrore quando le ho detto che non uso i social media.

Η Τζένη έμεινε με το στόμα ανοιχτό από προσποιητό τρόμο, όταν είπα ότι δεν χρησιμοποιώ μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

πλαστός, νόθος, κίβδηλος

aggettivo

Il pseudo-feudalesimo è un sistema che sembra feudale ma non lo è.

κουλτουριάρης

(καθομ, μειωτικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

επιτηδευμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Karen voleva sposare un uomo superficiale e ricco, anche se non lo amava.

προσποιητός

aggettivo

παραλλαγή, εκδοχή

aggettivo

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Paul usa il tofu nel suo falso pollo saltato.

Ο Πολ χρησιμοποιεί τόφου στην δική του παραλλαγή για το κοτόπουλο stir fry.

πλαστικός

(μεταφορικά)

A quei tempi aveva accusato i suoi genitori di essere falsi.

κατασκευασμένος, επινοημένος

aggettivo

προσποιούμαι, παριστάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si è finto malato perché non voleva andare a scuola.

Προσποιήθηκε (or: παρίστανε) τον άρρωστο γιατί δεν ήθελε να πάει στο σχολείο.

προσποιούμαι, υποκρίνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Raphael ha finto di mangiare il gelato di Audrey.

Ο Ραφαέλ προσποιήθηκε (or: υποκρίθηκε) ότι έτρωγε το παγωτό της Ώντρεϋ.

κάνω τα στραβά μάτια για κτ

(figurato) (μεταφορικά)

L'ispettore corrotto accettò di chiudere un occhio in merito alle violazioni alle norme di sicurezza.

προσποιούμαι ότι/πως, παριστάνω ότι/πως,

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

προσποιούμαι οργασμό

verbo transitivo o transitivo pronominale

La verità è che gli uomini possono fingere l'orgasmo tanto quanto le donne.

παριστάνω ότι κάνω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Veronica faceva finta di dare da mangiare una torta alle sue bambole.

Η Βερόνικα παρίστανε ότι τάιζε τούρτα στις κούκλες της.

προσποιούμαι, υποκρίνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: fingere)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Οι γονείς προσποιούνται ότι είναι ενωμένοι, για να μην ανησυχούν τα παιδιά τους.

προσποιούμαι ότι είμαι κπ/κτ, υποκρίνομαι ότι είμαι κπ/κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Faceva finta di essere una principessa.

προσποιούμαι, υποκρίνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (ότι/πως δεν)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha fatto finta di non sentirlo quando lui le ha detto che l'amava.

Καμώθηκε ότι δεν τον άκουσε όταν της είπε ότι την αγαπά.

προσποιούμαι, παριστάνω

(κτ ή ότι είμαι κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Finge un malessere per poter lasciare la riunione.

Η Άλισον προσποιείται ότι είναι άρρωστη για να γλυτώσει τη συνάντηση.

υποκρίνομαι, προσποιούμαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Fece una sgradevole voce acuta per imitare sua sorella. Il calciatore finse di essersi fatto male ma stava facendo finta, nella speranza di ottenere un rigore.

το παίζω κπ/κτ

verbo intransitivo (αργκό, μτφ)

Charlie non è veramente un pilota, si atteggia semplicemente. Julie finse di essere sua sorella Emma per cercare di accedere ai conti bancari di Emma.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του finto στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του finto

Τι σημαίνει το finire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το finitura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fino στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το finocchio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το finora στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το finsi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το finta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fintantoché στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το finto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το finzione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fiocco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fionda στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fiordaliso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fiore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fittizio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το maschera στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mosca στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το salve στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sofisticato στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.