Τι σημαίνει το quel στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης quel στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του quel στο Ιταλικό.

Η λέξη quel στο Ιταλικό σημαίνει εκείνος, εκείνος, εκείνος, ό,τι, σε εκείνη την περίπτωση, τότε, εκείνη την χρονική στιμή, -, αυτός, ένας, αυτός, αυτός, απ' όσο ξέρω, απ' όσο γνωρίζω, τοις μετρητοίς, αν σου λέει κάτι, αν έχει καμιά σημασία, ενδεχομένως, σε αυτό το βαθμό, σε αυτό το σημείο, Στην αναβροχιά, καλό και το χαλάζι., αυτό είναι, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, αυτό χρειάζεται, η ευθεία απέναντι από την κεντρική κερκίδα, ό,τι πρέπει, το μόνο που μπορείς να κάνεις, νόημα, δεύτερο παράπτωμα, αυτό το οποίο είναι σημαντικό για εσένα, θέμα τύχης, και άλλα, κάνε ό,τι θέλεις, κάνε ό,τι θέλεις, αξιοποιώ κτ όσο καλύτερα μπορώ, βλέπω τι μπορεί να γίνει, βλέπω τι μπορώ να κάνω, κάνω ότι μπορώ, δείχνω τον πραγματικό μου εαυτό, παίρνω ό,τι έμεινε, αποδέχομαι κτ και συνεχίζω, παίρνω κτ απόφαση και συνεχίζω, γίνεται το δικό μου, περνάει το δικό μου, κτ είναι ό,τι πρέπει, ταιριάζω, που πρόκειται να εγκριθεί, πρωΐνή βάρδια, παίρνω αυτό που μου αξίζει, σαν, κατάλοιπο, απομεινάρι, -, όποιος, πάνω, αδελφή ψυχή, αδερφή ψυχή, αυτός που, εκείνος που, ο,τιδήποτε. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης quel

εκείνος

pronome (αν είναι μακρυά)

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Ti piace quello? Non è quello che intendevo.

Δεν εννοούσα αυτό.

εκείνος

pronome

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Non sono sicuro se mi piace questo o quello.

Δεν είμαι σίγουρη αν προτιμώ αυτό ή εκείνο.

εκείνος

pronome

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Vuoi questo o quello?

ό,τι

pronome

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Ha fatto quello che gli ho detto di fare.

Έκανε αυτό που του είπα να κάνει.

σε εκείνη την περίπτωση, τότε, εκείνη την χρονική στιμή

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Questo è il mio cappotto mentre quello è il tuo.

-

pronome (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Non mi piace la felpa blu; preferisco quella rossa.

Δεν μου αρέσει το μπλε πουλόβερ. Προτιμώ το κόκκινο.

αυτός

pronome

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Potresti pensare che sia arrabbiato dopo quello che gli hanno fatto, ma non è quello il caso.

Θα νόμιζες ότι θα ήταν θυμωμένος μετά από αυτό που του έκαναν, αλλά αυτό δεν ισχύει.

ένας

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Poi quel cane è arrivato e mi è saltato addosso.

Τότε, ένας σκύλος ήρθε και όρμηξε πάνω μου.

αυτός

(maschile)

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

αυτός

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

La cosa che mi sorprende è che il cane trovava sempre la strada di casa.

Αυτό που με εξέπληξε είναι πως ο σκύλος βρήκε το δρόμο για το σπίτι.

απ' όσο ξέρω, απ' όσο γνωρίζω

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Che io sappia, la banca ha approvato il prestito. Il capo è nel suo ufficio, per quanto ne so.

Απ' όσο ξέρω, η τράπεζα ενέκρινε το δάνειο. Το αφεντικό είναι στο γραφείο, απ' όσο γνωρίζω.

τοις μετρητοίς

(fidarsi) (μεταφορικά)

Non prendere mai ciò che dice per quello che è: ha sempre dei secondi fini.

αν σου λέει κάτι, αν έχει καμιά σημασία

avverbio

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

So che non vuoi cambiarti, ma il mio parere, per quel che possa valere, è che quella gonna ti sta malissimo.

ενδεχομένως

locuzione avverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

σε αυτό το βαθμό, σε αυτό το σημείο

congiunzione

Contribuirò a questo progetto di traduzione per quello che posso.

Στην αναβροχιά, καλό και το χαλάζι.

(idiomatico, figurato) (καθομιλουμένη)

αυτό είναι

Ecco quello che ci voleva! Adesso puoi essere sicuro di vincere la fiera della scienza.

κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις

verbo transitivo o transitivo pronominale

αυτό χρειάζεται

Prendere un'aspirina è proprio quello che ci vuole per un forte mal di testa.

Πάρε μια ασπιρίνη - αυτό χρειάζεται για τον πονοκέφαλο.

η ευθεία απέναντι από την κεντρική κερκίδα

sostantivo maschile (USA, circuiti da corsa)

ό,τι πρέπει

Una settimana di vacanza al sole è proprio quello che ci voleva.

το μόνο που μπορείς να κάνεις

νόημα

pronome (καθομιλουμένη,μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Per quasi tutti gli studenti, quello che conta è prendere dei buon voti. Negli affari "profitto" è ciò che conta.

Για τους περισσότερους σπουδαστές, ο σκοπός είναι να πάρουν καλούς βαθμούς. Στον κόσμο των επιχειρήσεων σκοπός είναι το κέρδος.

δεύτερο παράπτωμα

sostantivo maschile

In molti sistemi giudiziari un reato è punito più severamente se lo ha commesso una persona già pregiudicata per quello stesso reato.

αυτό το οποίο είναι σημαντικό για εσένα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Se vai in galera perderai quello a cui tieni di più, famiglia, carriera.

θέμα τύχης

(figurato)

A volte puoi scegliere, ma di solito c'è solo quello che passa il convento.

και άλλα

κάνε ό,τι θέλεις

verbo intransitivo

Quando hai finito la tua incombenza fai quello che vuoi.

κάνε ό,τι θέλεις

verbo transitivo o transitivo pronominale

Visto che hai finito il tuo lavoro fai quello che vuoi per il resto della giornata.

αξιοποιώ κτ όσο καλύτερα μπορώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Eric ha fatto quello che poteva con il tempo a disposizione limitato per vedere il più possibile della città.

βλέπω τι μπορεί να γίνει, βλέπω τι μπορώ να κάνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il meccanico ha detto che vedrà quello che si può fare per riparare la mia auto.

κάνω ότι μπορώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

δείχνω τον πραγματικό μου εαυτό

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

παίρνω ό,τι έμεινε

Quando si prenota una vacanza all'ultimo minuto, il più delle volte bisogna accontentarsi dell'hotel.

αποδέχομαι κτ και συνεχίζω, παίρνω κτ απόφαση και συνεχίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico) (μια κατάσταση, ένα γεγονός)

γίνεται το δικό μου, περνάει το δικό μου

κτ είναι ό,τι πρέπει

(figurato)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Αυτό το κρύο καρπούζι είναι ό,τι πρέπει.

ταιριάζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

που πρόκειται να εγκριθεί

(progetto)

πρωΐνή βάρδια

sostantivo maschile (turno lavorativo)

Non serve che tu lo pulisca: ci penseranno quelli del turno della mattina a pulirla.

παίρνω αυτό που μου αξίζει

verbo transitivo o transitivo pronominale (cattive azioni) (με αρνητική έννοια)

Se infrangi le regole di proposito e non rispetti l'autorità avrai quello che ti meriti.

σαν

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Era un casco come quello che indossano i giocatori di football.

Ήταν ένα κράνος σαν αυτό που φοράνε οι παίκτες του ράγκμπι.

κατάλοιπο, απομεινάρι

(persone) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il giudice è uno dei residui di una generazione più conservatrice.

Ο δικαστής είναι ένα απομεινάρι μιας πιο συντηρητικής γενιάς.

-

(molto colloquiale) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

Puoi fare quello che cavolo vuoi, non me ne frega niente.

Μπορείς να κάνεις ότι θες ρε γαμώτο. Χέστηκα!

όποιος

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Prendi quello che ti piace di più.

Διάλεξε όποιο σου αρέσει περισσότερο.

πάνω

pronome

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

Laura chiese a Karen quale letto preferiva e lei scelse quello sopra.

αδελφή ψυχή, αδερφή ψυχή

pronome (μεταφορικά)

Christine credeva che Richard fosse quello giusti, ma lui alla fine l'ha scaricata.

Η Κριστίν πίστευε ότι ο Ρίτσαρντ ήταν η αδελφή ψυχή της. Στο τέλος, όμως, αυτός την παράτησε.

αυτός που, εκείνος που

pronome

Ci sono cinque palloni; quello che è più gonfio verrà usato per la partita.

Υπάρχουν πέντε μπάλες και θα χρησιμοποιηθεί για το παιχνίδι αυτή η οποία έχει περισσότερο αέρα.

ο,τιδήποτε

pronome

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Puoi mangiare tutto ciò che è in frigo.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του quel στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του quel

Τι σημαίνει το allora στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apposito στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το costare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το da allora στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το giù στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το irrazionale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το laddove στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το là στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το lì στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το meritare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το poco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quattordici στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quei στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quel στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quella στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quelle στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quelli στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quercia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το querela στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quesito στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το questi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το questionario στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το questione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το questo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το questore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το riguardare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scappare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το schifo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το senso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το volere στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.