Τι σημαίνει το origine στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης origine στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του origine στο Ιταλικό.

Η λέξη origine στο Ιταλικό σημαίνει προέλευση, η αρχή των αξόνων, προέλευση, προέλευση, γένεση, πηγή, αρχή, αρχή, καταγωγή, γέννηση, αυγή, πηγή, γέννηση, αρχή, εκκίνηση, έναρξη, γέννηση, προέλευση, προέλευση, καταγωγή, προέλευση, σπέρμα, αρχικά, πρώτα, παράγω, δημιουργώ, επιφέρω, προκαλώ, γεννάω, γεννώ, τροφιμογενής, Ολλανδός κτηματίας, αιτία του κακού, χώρα καταγωγής, γλώσσα-πηγή, γλώσσα πηγής, φυτοχημικά, λιμένας νηολόγησης, τομέας ζωής, στο κέντρο, εντοπίζω από που προέρχεται, προέρχομαι, πηγάζω, εκπηγάζω, προκύπτω, ξεκινώ, αρχίζω, οδηγώ, προκύπτω από κτ, προέρχομαι από κτ, πατρίδα, κοινή προέλευση, χώρα προέλευσης, δημιουργούμαι, σηματοδοτώ το τέλος του/της, δημιουργώ, -, προέρχομαι από κτ, πιστοποιητικό προέλευσης, λίπασμα, ζωοτροφή, έχω τις ρίζες μου σε κτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης origine

προέλευση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il nuovo arrivato era un uomo dalle misteriose origini.

Ο νεοαφιχθείς ήταν ένας άνδρας μυστηριώδους προέλευσης.

η αρχή των αξόνων

sostantivo femminile

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

προέλευση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Spesso è interessante scoprire l'origine di un'espressione idiomatica.

Είναι συχνά ενδιαφέρον να ανακαλύπτεις την προέλευση ενός ιδιωματισμού.

προέλευση

sostantivo femminile (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'origine del movimento impressionista fu nel diciannovesimo secolo.

γένεση, πηγή, αρχή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αρχή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La loro rivalità ha la sua origine nei primi anni di scuola.

Η αντιπαλότητά τους έχει τις ρίζες της στα πρώτα σχολικά τους χρόνια.

καταγωγή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La mia discendenza è di una delle più antiche famiglie in Turchia.

γέννηση

(κυρ, μτφ)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αυγή

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Κάποια πράγματα δεν έχουν αλλάξει από την αυγή του πολιτισμού.

πηγή

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

γέννηση

(origine, inizio) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Molti ritengono che la nascita della civiltà abbia avuto luogo in Medio Oriente.

Πολλοί λένε πως η γέννηση του πολιτισμού έγινε στη Μέση Ανατολή.

αρχή, εκκίνηση, έναρξη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Firenze in Italia ha visto l'inizio del Rinascimento.

Η Φλωρεντία της Ιταλίας είδε το ξεκίνημα της αναγέννησης.

γέννηση

(origine) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Sin dalla nascita di questa nazione, le posizione di potere sono state in mano agli uomini.

προέλευση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La provenienza dell'antico manoscritto non è stata mai determinata.

προέλευση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

καταγωγή, προέλευση

sostantivo femminile (sociale)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Molti giovani di origine ucraina lavorano al bar.

σπέρμα

(figurato) (αρχική αιτία, μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

αρχικά, πρώτα

(στην αρχή)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Το κτίριο ήταν αρχικώς νοσοκομείο αλλά τώρα είναι διαμερίσματα.

παράγω, δημιουργώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Troppo tempo libero genera comportamenti sbagliati tra gli adolescenti.

επιφέρω, προκαλώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le sue allergie gli provocarono un attacco d'asma.

Οι αλλεργίες του προκάλεσαν κρίση άσθματος.

γεννάω, γεννώ

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Αυτό το δημοφιλές μυθιστόρημα έχει γεννήσει ένα φιλμ και ένα βιντεοπαιχνίδι.

τροφιμογενής

aggettivo (από μολυσμένα τρόφιμα)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ολλανδός κτηματίας

sostantivo maschile (storia, USA)

αιτία του κακού

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le droghe sono la causa di tutti i mali. Il denaro è la causa di tutti i mali.

Τα ναρκωτικά είναι η αιτία του κακού. Τα χρήματα είναι η αιτία του κακού.

χώρα καταγωγής

sostantivo maschile (άνθρωποι)

Nel modulo c'era un campo con scritto "paese d'origine".

γλώσσα-πηγή, γλώσσα πηγής

sostantivo femminile

φυτοχημικά

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

λιμένας νηολόγησης

sostantivo maschile (nave)

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

τομέας ζωής

στο κέντρο

(μεταφορικά)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

All'origine della crisi finanziaria c'era molta avidità.

εντοπίζω από που προέρχεται

Ian ha cercato inutilmente di risalire all'origine della diceria calunniosa. I medici sperano di riuscire a risalire all'origine dell'epidemia di salmonella.

προέρχομαι, πηγάζω, εκπηγάζω, προκύπτω

verbo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Si pensava che la civiltà umana avesse origine nell'area intorno ai fiumi Tigri e Eufrate.

ξεκινώ, αρχίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La scissione nel vecchio partito ha dato origine ad un nuovo schieramento.

οδηγώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La bocciatura all'esame avrà come risultato una insufficienza.

Η αποτυχία στο τεστ θα οδηγήσει σε κακό μέσο όρο βαθμολογίας για την τάξη.

προκύπτω από κτ, προέρχομαι από κτ

Questi problemi derivano dall'attacco terroristico avvenuto pochi anni fa.

Αυτά τα προβλήματα προέρχονται (or: απορρέουν) από την τρομοκρατική επίθεση που έγινε πριν μερικά χρόνια.

πατρίδα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Tony è nato in Inghilterra, ma la sua patria è l'Italia.

κοινή προέλευση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Si ritiene che tutte le lingue indoeuropee provengano da un'origine comune.

χώρα προέλευσης

sostantivo maschile (προϊόντα)

La frutta fresca ha solitamente un'etichetta che ne dichiara il paese d'origine.

δημιουργούμαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'universo ha avuto origine con un big bang.

σηματοδοτώ το τέλος του/της

(figurato: causa della fine)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

L'informazione online potrebbe di fatto essere la causa della morte della carta stampata.

δημιουργώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La delegazione francese ha dato origine a una proposta, che però è stata respinta.

Η γαλλική αντιπροσωπεία επινόησε μια πρόταση, αλλά απορρίφθηκε.

-

(Δεν υπάρχει αντιστοιχία)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ο βραζιλιάνος συγγραφέας ζει τώρα στη Νέα Υόρκη.

προέρχομαι από κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'idea ha avuto origine dalle discussione tra le maggiori organizzazioni del settore ambientale.

Η ιδέα προέκυψε από συζητήσεις μεταξύ κορυφαίων οργανισμών του περιβαλλοντολογικού κλάδου.

πιστοποιητικό προέλευσης

sostantivo maschile

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

λίπασμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ζωοτροφή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

έχω τις ρίζες μου σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

La paura di volare di Petra ha radici in un'esperienza traumatica dell'infanzia.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του origine στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του origine

Τι σημαίνει το alba στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το arabo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το campanile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ceppo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το culla στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το da στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το denominazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το derivazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το di στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το essere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το etimologia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fonte στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το madre στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το orientamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το orientare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το origano στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το originale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το originalità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το originare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το originariamente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το originario στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το origine στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το orizzontale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το orizzonte στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το partire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το patria στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το per στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το principio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το procedere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το provenienza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το provenire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το radice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sorgente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sorgere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το trarre στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το uscire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το venire στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.