Τι σημαίνει το apparenza στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης apparenza στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του apparenza στο Ιταλικό.

Η λέξη apparenza στο Ιταλικό σημαίνει εμφάνιση, φανφάρες, επίφαση, προσποίηση, εμφάνιση, απόχρωση, πρόσχημα, μια όψη..., μορφή, όψη, επιφάνεια, η λάμψη του, προσωπείο, φαντασίωση, υφή, αυταπάτη, σε πρώτη όψη, φαινομενικά, κπ που προσέχει την εικόνα του/της, εκ πρώτης όψεως, με την πρώτη ματιά, μοιάζω με, παραπλανητικά, επιφανειακά, που έχει... εμφάνιση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης apparenza

εμφάνιση

(ομορφιά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Gli adolescenti sono spesso preoccupati del loro aspetto.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Έχει πολύ ωραίο παρουσιαστικό, γιατί είναι ψηλή και όμορφη.

φανφάρες

sostantivo femminile (figurato)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι γιορτές (χρονική περίοδος), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Il resoconto manca di informazioni fondate e sembra quasi tutta apparenza.

επίφαση

sostantivo femminile (figurato)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

προσποίηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Oh, il suo sorriso era solo per l'apparenza. In realtà è molto triste.

Χμ, το χαμόγελό του ήταν θέατρο. Στην πραγματικότητα είναι πολύ στενοχωρημένος.

εμφάνιση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

απόχρωση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La stanza aveva un'apparenza bluastra a causa del colore della luce.

πρόσχημα

sostantivo femminile (diversa dalla realtà)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Sorrideva, ma sapevo che era solo un'impressione e che in realtà era furioso.

μια όψη...

(esteriore)

μορφή, όψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La barba dava a Larry l'aspetto di un taglialegna.

Η γενειάδα του Λάρρυ τον έκανε να μοιάζει με ξυλοκόπο.

επιφάνεια

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Κρίνοντας από την επιφάνεια, θα σκεφτόταν κανείς ότι η 'Ελεν δεν είχε καμία απολύτως έγνοια.

η λάμψη του

(figurato) (μεταφορικά)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

προσωπείο

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Con quella facciata allegra non mi ingannarono neanche per un momento.

Το χαρούμενο προσωπείο τους δε με ξεγέλασε ούτε για μια στιγμή.

φαντασίωση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Οι φόβοι σου είναι μόνο φαντασιώσεις. Θα έχουν φύγει το πρωί.

υφή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questo tavolo di legno ha una consistenza molto liscia.

αυταπάτη

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

σε πρώτη όψη

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

φαινομενικά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il figlio di Richard è apparentemente molto obbediente, chissà se si comporti sempre così bene a casa.

Από ότι φαίνεται, το αγοράκι του Ρίτσαρντ είναι πολύ υπάκουο. Αναρωτιέμαι εάν συμπεριφέρεται πάντα τόσο καλά και στο σπίτι του.

κπ που προσέχει την εικόνα του/της

aggettivo

La maggior parte degli atleti professionisti è molto attenta all'immagine; ecco perché evitano di dare scandalo in pubblico.

εκ πρώτης όψεως

(a livello superficiale)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

All'apparenza è un ottimo candidato, ma hai già controllato le sue referenze?

με την πρώτη ματιά

(figurato: non approfonditamente)

Με την πρώτη ματιά φαινόταν καλή ιδέα, αλλά όταν ο Τζος το εξέτασε παραπάνω, συνειδητοποίησε πως δεν θα έπιανε ποτέ.

μοιάζω με

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quella macchina fotografica non ha l'apparenza di essere molto solida. Scommetto che si romperà presto!

παραπλανητικά

(parlare, agire, ecc.)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

επιφανειακά

locuzione avverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Janice è amichevole solo all'apparenza: quando non sei con lei, parla male di te.

που έχει... εμφάνιση

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του apparenza στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του apparenza

Τι σημαίνει το appaltatore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appalto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appannaggio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appannato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apparato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apparecchiare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apparecchiatura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apparecchio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apparente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apparentemente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apparenza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apparire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appariscente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apparizione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appartamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appartenente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appartenenza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appartenere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apparvi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το aspetto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το aspetto fisico στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το copertura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το faccia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το facciata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το forma στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fumo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το manto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mostra στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scorza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το superficie στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vernice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το verniciatura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το veste στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το volto στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.