Τι σημαίνει το dolore στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης dolore στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του dolore στο Ιταλικό.

Η λέξη dolore στο Ιταλικό σημαίνει πόνος, πόνος, δοκιμασία, συμφορά, θλίψη, λύπη, πόνος, πόνος, πόνος, πόνος, πόνος, δυσφορία, θλίψη, λύπη, στεναχώρια, ταλαιπωρία, θλίψη, οδύνη, απόγνωση, απελπισία, πόνος, διαπεραστικός, οξύς, δριμύς, που δεν πονάει, που δεν πονά, σπαραγμός, σπασμός, βασανίζω, αναίσθητος, απαθής, διπλωμένος στα δύο, βυθισμένος στο πένθος, που θρηνεί, που πενθεί, σε πένθος, χωρίς πόνο, λυπημένα, όριο πόνου, πόνος, έντονος, δριμύς, οξύς, διαπεραστικός, σωματικός πόνος, διαπεραστικός πόνος, σφύζων πόνος, έντονος πόνος, δυνατός πόνος, πόνος στη μέση, πόνος στο στήθος, πόνος στα μάτια, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, σύγκαμα, διαξιφιστικός πόνος, καυστικός πόνος, σφαδάζω από τους πόνους, διπλώνομαι από πόνο, προκαλώ πόνο, πνίγομαι από τον πόνο, προκαλώ πόνο, πονάω, πονώ, υποφέρω, αισθάνομαι πόνο, πληγή από τη σέλα, πονάω, λυπημένος, θλιμμένος, πιάσιμο, πονάω, πονώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης dolore

πόνος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Aveva un dolore alla gamba dopo la partita.

Μετά τον αγώνα, ένιωθε έναν πόνο στο πόδι.

πόνος

sostantivo maschile (fisico)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

δοκιμασία, συμφορά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Sembra che Mark passi da un dolore all'altro.

θλίψη, λύπη

(psicologico)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

πόνος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

πόνος

sostantivo maschile (figurato: sentimenti)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il dolore nei suoi occhi diceva tutto.

Ο πόνος στα μάτια του μαρτυρούσε τα πάντα.

πόνος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il dolore non passa. Prenderò dell'aspirina.

πόνος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

πόνος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Laura si lamentava per il dolore a un dente.

Η Λώρα παραπονιόταν για πόνο σε ένα από τα δόντια της.

δυσφορία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ο γιατρός έδωσε μερικά παυσίπονα στον ασθενή για να βοηθήσει στην ανακούφιση της ενόχλησης.

θλίψη, λύπη, στεναχώρια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Tim era sopraffatto dalla tristezza quando morì sua madre.

ταλαιπωρία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il veterinario ha detto che sarebbe meglio mettere fine alla sofferenza del cane e addormentarlo.

Ο κτηνίατρος είπε ότι θα ήταν καλύτερο να βάλουν ένα τέλος στην ταλαιπωρία του σκύλου και να του κάνουν ευθανασία.

θλίψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Μετά τη φωτιά ολόκληρη την πόλη την είχε συνεπάρει η θλίψη και η οδύνη.

οδύνη

sostantivo maschile (λόγιος)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Anche se Arabella cercò di nascondere il dispiacere, fu chiaro a tutti quanto fosse addolorata.

Παρόλο που η Αραμπέλα προσπάθησε να κρύψει την οδύνη της, ήταν εμφανές σε όλους ότι πενθούσε.

απόγνωση, απελπισία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La vedova recente piangeva nella desolazione.

πόνος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Dopo la morte di sua moglie George pensava che la sofferenza fosse insopportabile.

Μετά τον θάνατο της γυναίκας του ο Γιώργος θεωρούσε ότι ο πόνος ήταν ανυπόφορος.

διαπεραστικός, οξύς, δριμύς

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Mi è venuto uno sfogo doloroso sulla schiena.

που δεν πονάει, που δεν πονά

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

σπαραγμός

(θλίψη)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Lena gridò per lo strazio dopo che il suo ragazzo l'aveva lasciata.

σπασμός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ursula avvertì una fitta alla schiena quando provò la posizione yoga.

βασανίζω

(desueto)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αναίσθητος, απαθής

aggettivo (κυρ, μτφ)

διπλωμένος στα δύο

aggettivo (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Agonizzava piegato dal dolore.

βυθισμένος στο πένθος

aggettivo (μεταφορικά)

που θρηνεί, που πενθεί

aggettivo

Tentai di consolare mia madre distrutta dal dolore, ma non riuscii ad aiutarla.

σε πένθος

Non si riprese mai dalla morte della moglie e alla fine si suicidò nel dolore.

χωρίς πόνο

locuzione avverbiale

λυπημένα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

όριο πόνου

sostantivo femminile

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

Ha una soglia di dolore molto elevata.

πόνος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

έντονος, δριμύς, οξύς, διαπεραστικός

sostantivo maschile (πόνος)

Fiona ha sentito un dolore acuto alla gamba destra.

σωματικός πόνος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il paziente ha sofferto di forti dolori corporei.

διαπεραστικός πόνος

sostantivo maschile

James è andato al pronto soccorso perché aveva un dolore lancinante alla schiena.

σφύζων πόνος

sostantivo maschile (επίσημο)

Ho avuto un dolore pulsante al braccio tutto il giorno. Da quando sono caduta ho un dolore pulsante alla testa.

έντονος πόνος, δυνατός πόνος

sostantivo maschile

πόνος στη μέση

sostantivo maschile

Una postura scorretta può provocare dolore lombare.

πόνος στο στήθος

sostantivo maschile

Un infarto causa dolore al petto.

πόνος στα μάτια

sostantivo maschile

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

sostantivo maschile

σύγκαμα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

διαξιφιστικός πόνος

καυστικός πόνος

sostantivo maschile

σφαδάζω από τους πόνους

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

διπλώνομαι από πόνο

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

Quando gli viene un attacco di colica renale, si piega in due dal dolore.

προκαλώ πόνο

verbo transitivo o transitivo pronominale

La tortura ha lo scopo di infliggere dolore a qualcuno.

πνίγομαι από τον πόνο

verbo intransitivo (μεταφορικά)

Tutti muoiono per cui non devi continuare a rimuginare nel tuo dolore.

προκαλώ πόνο

verbo transitivo o transitivo pronominale (fisicamente)

In quanto infermiera alle volte dovevo eseguire delle procedure che causavano dolore ai pazienti.

πονάω, πονώ, υποφέρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Sento dolori a tutte le articolazioni, dottore.

αισθάνομαι πόνο

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli scienziati non concordano sul fatto che gli insetti possano provare dolore.

πληγή από τη σέλα

sostantivo maschile (άλογο)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

πονάω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

λυπημένος, θλιμμένος

locuzione aggettivale

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

πιάσιμο

sostantivo maschile (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Jerry ha dei forti dolori muscolari sul collo.

πονάω, πονώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ha sentito dolore per due giorni dopo l'incidente.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του dolore στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του dolore

Τι σημαίνει το attenuare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το da στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το devastante στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dolciumi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dolente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dolere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dolina στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dolo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dolore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το doloroso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το domanda στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το domandare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το domani στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το domare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fastidioso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το grosso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το insistente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το leggero στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το male στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το provare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfogo στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.