Τι σημαίνει το ridurre στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης ridurre στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ridurre στο Ιταλικό.

Η λέξη ridurre στο Ιταλικό σημαίνει βράζω κτ μέχρι να μείνει..., μειώνω, ελαττώνω, μειώνω, ελαττώνω, μειώνω, ελαττώνω, σμικρύνω, μειώνομαι, ελαττώνομαι, καταντώ κπ να κάνει κτ, απλοποιώ, μειώνω, ελαττώνω, περιορίζω, αφαιρώ από κτ, μειώνω, κατεβάζω, μειώνω, μειώνω τα στρατεύματα, ελαττώνω, μειώνω, αραιώνω, ελαττώνω, μειώνω, μειώνω, περιορίζω, παραγκωνίζω, -, χαμηλώνω, περιορίζω, μειώνω, λιγοστεύω, ελαττώνω, περιορίζω, μειώνω, λιγοστεύω, ελαττώνω, μειώνω, ολοκληρώνω, τελειώνω, περικόπτω, μειώνω, ελαττώνω, απολύω, ρίχνω, κατεβάζω, σμικρύνω, συμπυκνώνομαι, χαλαρώνω, μετριάζω, ολοκληρώνω, τελειώνω, λήγω, χαμηλώνω, μειώνω, περικόπτω, κουρεύω, κόβω, μικραίνω, περιορίζω, αποδεκατίζω, κόβω, συντομεύω, ελαττώνομαι, μειώνομαι, μειώνομαι, ελαττώνομαι, μειώνω, αμβλύνω, μετριάζω, περιορίζω, κονταίνω, περικόπτω, περιορίζω, καταστέλλω, μειώνω, αποκλιμακώνω, μειώνω, ελαττώνω, περιορίζω, μικραίνω, χαμηλώνω, μειώνω, ελαττώνω, περιορίζω, περικόπτω, ελαττώνω, μειώνω, συμπιέζω, συμπυκνώνω, λεπταίνω, μειώνομαι, ελαττώνομαι, μικραίνω, συμπιέζω, μειώνω, ελαττώνω, μειώνω, ελαττώνω, συνοψίζω, ελαττώνω, μειώνω, μειώνω, προκαλώ βλάβη σε κτ, μειώνω κτ σε κτ, ελαττώνω κτ σε κτ, μειώνω κτ σε κτ, ελαττώνω κτ σε κτ, μειώνω κτ σε κτ, ελαττώνω κτ σε κτ, υποβιβάζω κτ σε κτ, υποβαθμίζω κτ σε κτ, διαλύω κτ σε κτ, συμπυκνώνω κτ σε κτ, υποβιβάζω κτ/κπ σε κτ, υποβαθμίζω κτ/κπ σε κτ, το παίζω εκ του ασφαλούς, ελαχιστοποιώ, μειώνω τη διαφορά, μειώνω το χάσμα, ρίχνω τις τιμές, σκίζω, δεν χτυπάω με δύναμη, περιορίζομαι, κάνω οικονομία, περικόπτω έξοδα, κόβω δαπάνες, κόβω έξοδα, ξεστοκάρω, κάνω ησυχία, υποδουλώνω, σκλαβώνω, απανθρακώνω, αποτεφρώνω, πολτοποιώ, ξετινάζω, μειώνω κτ σε κτ, περιορίζω, ελαττώνω, μειώνω, μειώνω, ελαττώνω, περιορίζω, κακομεταχειρίζομαι, κακοποιώ, καθιστώ λιγότερο επιβλαβές, καίω ολοσχερώς, μειώνω, κατεβάζω την τιμή, υποβαθμίζω, υποβιβάζω, οδηγώ κτ στη φτώχεια, περιορίζω σταδιακά κτ, ελασματοποιώ, υποβαθμίζω, ξετινάζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης ridurre

βράζω κτ μέχρι να μείνει...

verbo transitivo o transitivo pronominale (cibi cotti) (πχ μισό)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ridurre il vino facendolo bollire in una padella.

μειώνω, ελαττώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ora che Trevor ha perso il lavoro deve ridurre le sue uscite mensili.

Τώρα που ο Τρέβορ έχασε τη δουλειά του, πρέπει να περιορίσει τα μηνιαία έξοδά του.

μειώνω, ελαττώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La banca ha ridotto il tasso di interesse del nostro mutuo.

μειώνω, ελαττώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La fabbrica dovette ridurre il personale a causa della mancanza di domanda per il prodotto.

Το εργοστάσιο έπρεπε να μειώσει (or: ελαττώσει) το προσωπικό του εξαιτίας της έλλειψης ζήτησης για τα προϊόντα του.

σμικρύνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Devo rimpicciolire questo poster A3 per adattarlo a un foglio A4.

Θα πρέπει να κάνω σμίκρυνση σε αυτή την αφίσα Α3 για να χωρέσει σε χαρτί Α4.

μειώνομαι, ελαττώνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Negli ultimi anni il numero di visitatori in questa città è diminuito.

καταντώ κπ να κάνει κτ

απλοποιώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (matematica)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si può ridurre (or: semplificare) la frazione 5/10 a 1/2.

μειώνω, ελαττώνω, περιορίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Se non riesci a smettere di fumare potresti almeno cercare di ridurre.

Αν δεν μπορείς να κόψεις τελείως το κάπνισμα προσπάθησε τουλάχιστον να το μειώσεις.

αφαιρώ από κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Un graffio nella tela riduceva enormemente il valore del dipinto.

μειώνω

(σταδιακά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κατεβάζω, μειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (prezzi)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non hanno ridotto i prezzi; li lasciano ancora troppo alti.

Δεν κατεβάζουν τις τιμές. Είναι ακόμα υπερβολικά υψηλές.

μειώνω τα στρατεύματα

verbo transitivo o transitivo pronominale (truppe)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ελαττώνω, μειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il tempo non ridurrà la nostra amicizia.

Ο χρόνος δεν θα σβήσει τη φιλία μας.

αραιώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ο κηπουρούς αραίωσε τα φιντάνια.

ελαττώνω, μειώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μειώνω, περιορίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quando la squadra ha deciso di ridurre la lista tutti erano arrabbiati.

Όταν αποφασίστηκε να περιοριστεί το ρόστερ της ομάδας, όλοι αναστατώθηκαν.

παραγκωνίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά: οικονομικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

-

verbo transitivo o transitivo pronominale (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Abbiamo ridotto il bagaglio ad una valigia ciascuno.

Μειώσαμε τις αποσκευές μας σε μία ο καθένας.

χαμηλώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il meteorologo ha ridotto la previsione da tempesta a forte vento.

Το δελτίο καιρού κατέβασε την πρόβλεψη από θύελλα σε καταιγίδα.

περιορίζω, μειώνω, λιγοστεύω, ελαττώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'azienda deve ridursi per poter continuare a lavorare.

περιορίζω, μειώνω, λιγοστεύω, ελαττώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ολοκληρώνω, τελειώνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

περικόπτω, μειώνω, ελαττώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (costi)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I tagli del budget hanno costretto l'azienda a ridurre le spese.

απολύω

verbo transitivo o transitivo pronominale (posti di lavoro) (εργαζομένους)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'azienda è stata costretta a tagliare molte posizioni che una volta erano considerate vitali.

ρίχνω, κατεβάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nessuno comprava niente, così hanno deciso di abbassare i prezzi.

Κανείς δεν αγόραζε τίποτα έτσι αποφάσισαν να ρίξουν τις τιμές.

σμικρύνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'azienda di produzione di cereali ha ridotto l'imballaggio.

συμπυκνώνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il saggio può essere ridotto a due paragrafi.

Μπορείς να συμπυκνώσεις την έκθεση σε δυο παραγράφους.

χαλαρώνω, μετριάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Oliver allentò la presa e ridusse la pressione sul braccio di James.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Πήρε να κουβαλήσει κι αυτός μερικές σακούλες και μείωσε την πίεση στο χέρι της Μαρίας.

ολοκληρώνω, τελειώνω, λήγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

χαμηλώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dovresti ridurre le tue aspettative, considerando il tuo insuccesso fino a ora.

Θα πρέπει να χαμηλώσεις τις προσδοκίες σου με βάση τις μέχρι τώρα αποτυχίες σου.

μειώνω, περικόπτω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Questo dipartimento dovrà ridurre il budget l'anno prossimo.

κουρεύω, κόβω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά, ανεπίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il negozio ha ridotto tutti i prezzi del 20%.

μικραίνω, περιορίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I profitti sono in calo, quindi dovremo ridurre il budget per l'anno prossimo.

αποδεκατίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'esercito riuscì a contenere le forze nemiche.

κόβω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso.

Πρέπει να περικόψουμε την ομιλία γιατί δεν μας φτάνει ο χρόνος.

συντομεύω

(figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'?

ελαττώνομαι, μειώνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il vento diminuì e il mare si calmò.

Ο αέρας κόπασε και η θάλασσα γαλήνεψε.

μειώνομαι, ελαττώνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Dopo un po' di minuti la pioggia è diminuita e Tom ha deciso di tornare a casa a piedi.

Η βροχή ελαττώθηκε μετά από μερικά λεπτά και έτσι ο Τομ αποφάσισε να περπατήσει σπίτι.

μειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (spese)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese.

αμβλύνω, μετριάζω, περιορίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dan ha cercato di ridurre i danni della piena con dei sacchi di sabbia.

Ο Νταν προσπάθησε να αμβλύνει τις ζημιές από την πλημμύρα στρώνοντας σακούλες με άμμο.

κονταίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il sarto mi ha accorciato i pantaloni.

περικόπτω

(testi)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo.

περιορίζω, καταστέλλω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μειώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αποκλιμακώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μειώνω, ελαττώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La crisi economica farà scendere i prezzi delle case.

Η τρέχουσα οικονομική κρίση θα ελαττώσει τις τιμές των κατοικιών.

περιορίζω, μικραίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

χαμηλώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il negozio abbassa i prezzi per i saldi.

Το μαγαζί χαμηλώνει τις τιμές για τις εκπτώσεις.

μειώνω, ελαττώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η νέα γραμματέας της Κάτιας την ελάφρυνε κατά πολύ από τον βαρύ φόρτο εργασίας της.

περιορίζω, περικόπτω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le libertà degli studenti sono state ridotte a causa del loro chiasso.

Οι ελευθερίες των φοιτητών περιορίστηκαν εξαιτίας της φασαρίας που έκαναν.

ελαττώνω, μειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dobbiamo ridurre il tempo necessario a elaborare le fatture.

συμπιέζω, συμπυκνώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Abbiamo un limite di tempo tassativo, quindi la prego di accorciare il suo discorso.

λεπταίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μειώνομαι, ελαττώνομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il consumo d'acqua deve diminuire se vogliamo evitare la siccità.

Η κατανάλωση νερού πρέπει να μειωθεί (or: ελαττωθεί) για να αποφύγουμε την ανομβρία.

μικραίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Per favore riduca il suo racconto di due paragrafi se possibile.

συμπιέζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μειώνω, ελαττώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μειώνω, ελαττώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'azienda ha ridotto il budget per la formazione.

Η εταιρεία μείωσε τον προϋπολογισμό της για την εκπαίδευση.

συνοψίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (riassumere)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Se condensiamo la filosofia di Machiavelli, lui sostiene che il fine giustifica i mezzi.

ελαττώνω, μειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha sciolto la corda per allentare la tensione.

Χαλάρωσε το σκοινί για να μειώσει την τάση.

μειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dovresti abbassare il livello emozionale in questo brano.

Θα πρέπει να μειώσεις τη συναισθηματική φόρτιση σ' αυτό το κείμενο.

προκαλώ βλάβη σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

La forte luce del Sole riduceva la vista di Frank.

Το λαμπερό φως του ηλίου προκάλεσε βλάβη στην όραση του Φρανκ.

μειώνω κτ σε κτ, ελαττώνω κτ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Estendendo il termine del suo mutuo, Jane ha ridotto i pagamenti mensili a 400 £.

Παρατείνοντας τη χρονική περίοδο αποπληρωμής του δανείου, η Τζέιν μείωσε (or: ελάττωσε) τη μηνιαία δόση της σε 400 λίρες.

μειώνω κτ σε κτ, ελαττώνω κτ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

La Banca di Inghilterra ha ridotto i tassi di interesse allo 0,5%.

μειώνω κτ σε κτ, ελαττώνω κτ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ian sta smettendo di fumare e ha ridotto a tre il numero di sigarette che fuma ogni giorno.

Ο Ίαν θα κόψει το κάπνισμα και έχει μειώσει (or: ελαττώσει) τον αριθμό των τσιγάρων που καπνίζει σε τρία την ημέρα.

υποβιβάζω κτ σε κτ, υποβαθμίζω κτ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non si può ridurre il conflitto a una semplice visione di buono contro cattivo.

διαλύω κτ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'edificio fu ridotto in pezzi dalla forza dell'esplosione.

συμπυκνώνω κτ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Si poteva sintetizzare l'intero discorso con "Fai il bravo".

υποβιβάζω κτ/κπ σε κτ, υποβαθμίζω κτ/κπ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Hanno ridotto l'educazione all'apprendimento mnemonico e alla memorizzazione. Era ridotta in povertà.

το παίζω εκ του ασφαλούς

(μεταφορικά)

ελαχιστοποιώ

(μικραίνω)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Come possiamo minimizzare il nostro rischio in questo investimento?

Πως μπορούμε να ελαχιστοποιήσουμε το ρίσκο μας σ' αυτή την επένδυση;

μειώνω τη διαφορά, μειώνω το χάσμα

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le abbiamo fatto prendere delle lezioni private, per cercare di ridurre la differenza tra le sue capacità di lettura e il livello a cui dovrebbero essere.

ρίχνω τις τιμές

Molti negozi abbassano i prezzi dopo Natale per cercare di sostenere le vendite.

σκίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il cane ha ridotto a brandelli il mio cuscino. Il leone ha fatto a pezzi la sua preda.

Το λιοντάρι ξέσκισε τη λεία του.

δεν χτυπάω με δύναμη

(ridurre l'intensità degli spari)

περιορίζομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A causa dell'economia in crisi, l'azienda deve tagliare posti di lavoro.

κάνω οικονομία, περικόπτω έξοδα

κόβω δαπάνες, κόβω έξοδα

verbo transitivo o transitivo pronominale

ξεστοκάρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

κάνω ησυχία

(informale)

Per favore abbassa il volume! Chiacchieri così tanto che non riesco a sentire i miei pensieri!

υποδουλώνω, σκλαβώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Alcuni agenti furono mandati in Africa nel Settecento per ridurre in schiavitù le popolazioni autoctone.

απανθρακώνω, αποτεφρώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

πολτοποιώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nessuno vuole portarmi al ristorante perché ho l'abitudine di ridurre le mie pietanze in poltiglia.

ξετινάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Possiamo comprare nei nuovi vasi di fiori, non ci ridurranno certo sul lastrico.

μειώνω κτ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

περιορίζω, ελαττώνω, μειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (εργατικό δυναμικό)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μειώνω, ελαττώνω, περιορίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

È difficile ridurre il consumo di alcol quando gli amici continuano a invitarti fuori per un drink.

Είναι δύσκολο να περιορίσω το αλκοόλ, όταν οι φίλοι μου συνεχίζουν να με καλούν για ποτό.

κακομεταχειρίζομαι, κακοποιώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

καθιστώ λιγότερο επιβλαβές

καίω ολοσχερώς

verbo transitivo o transitivo pronominale

Un incendio ha ridotto in cenere l'albergo.

Η πυρκαγιά έκαψε ολοσχερώς το ξενοδοχείο.

μειώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

In questi tempi di crisi economica le famiglie hanno tagliato al minimo il loro budget per gli articoli di drogheria.

Σε αυτή τη δύσκολη οικονομικά εποχή πολλές οικογένειες έχουν μειώσει τα ψώνια τους σε λίγα βασικά πράγματα.

κατεβάζω την τιμή

verbo transitivo o transitivo pronominale (με γενική: προϊόντος)

A gennaio il negozio ha ridotto i prezzi dei prodotti natalizi.

υποβαθμίζω, υποβιβάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le previsioni per la tempesta sono state ridotte di livello; alla fine non sembra che sarà poi così pericolosa.

οδηγώ κτ στη φτώχεια

La dipendenza dal gioco d'azzardo del padre ha rovinato la famiglia.

περιορίζω σταδιακά κτ

(lentamente)

L'azienda sta riducendo progressivamente l'attività in quella parte del mondo.

ελασματοποιώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

υποβαθμίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάτι σε κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La minaccia di terrorismo è stata ridotta a moderata.

ξετινάζω

(figurato) (καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I tavoli di blackjack mi hanno ridotto sul lastrico.

Με ξετίναξαν τα τραπέζια του μπλάκτζακ.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ridurre στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του ridurre

Τι σημαίνει το abbattere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το accorciare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το calibrare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το comprimere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το condurre στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dimezzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το diminuire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το filare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mitigare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το restringere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ridicolo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ridimensionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ridondanza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ridotto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ridurre στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το riduttivo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το riduttore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το riduzione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το riempimento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rovinare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το semplificare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfoltire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfumare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spesa στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.