Τι σημαίνει το morte στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης morte στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του morte στο Ιταλικό.

Η λέξη morte στο Ιταλικό σημαίνει πεθαίνω, σβήνω, πεθαίνω, τα φτύνω, τα φτύνω, φεύγω, αποτυγχάνω, σκοτώνομαι, ξεμένω από μπαταρία, πεθαίνω, τα κακαρώνω, τα τινάζω, χαλάω, αποβιώνω, θάνατος, τελευτή, θανή, θάνατος, τέλος, θάνατος, θάνατος, Χάρος, απώλεια, θάνατος, θάνατος, τέλος, στον τάφο, στο χώμα, αποτυχημένος, πτώμα, θύμα, ελεύθερος, κενός, down, ντάουν, ψόφιος, άδειος, νεκρός, θύμα, νέκρα, νεκρός, νεκρός, πεθαμένος, πεθαίνω από κτ, πεθαίνω, πεθαίνω για κπ/κτ, -, απίστευτα, λιμοκτονώ, ξεκαρδιστικός, φοβάμαι πάρα πολύ, βαριεστημένος μέχρι θανάτου, τρελά, τρελά, τρελά, διαρκώ για πάντα, φοβερά, θάνατος χωρίς να υπάρχει διαθήκη. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης morte

πεθαίνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ieri è morto il marito di Marina.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Μετά από μακρόχρονη μάχη με τον καρκίνο, υπέκυψε την περασμένη εβδομάδα.

σβήνω, πεθαίνω

(figurato: terminare) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il mio amore per te non si spegnerà mai.

Η αγάπη μου για σένα δεν θα σβήσει ποτέ.

τα φτύνω

(μεταφορικά, καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Mi sa che il tostapane si è rotto.

Νομίζω ότι η τοστιέρα χάλασε.

τα φτύνω

(colloquiale: guastarsi) (αργκό, μεταφορικά)

Eravamo in autostrada quando la macchina è morta di colpo.

φεύγω

verbo intransitivo (ευφημ: πεθαίνω)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

αποτυγχάνω

(figurato: fallire)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

σκοτώνομαι

(informale)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Se vai così veloce finirai per ammazzarti!

Θα σκοτωθείς αν συνεχίσεις να οδηγείς τόσο γρήγορα! Αν οδηγείς μεθυσμένος, μπορεί να σκοτωθείς.

ξεμένω από μπαταρία

Sono inciampata su una radice perché la mia torcia si era scaricata.

πεθαίνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

τα κακαρώνω, τα τινάζω

(figurato: morire) (αργκό)

Quando muoio, spero di andarmene tranquillamente nel sonno a un'età molto avanzata.

χαλάω

(σταματάω να δουλεύω)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Alla fine la nostra vecchia televisione si è rotta.

Η παλιά μας τηλεόραση τελικά χάλασε.

αποβιώνω

(formale)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Qualora il proprietario dovesse decedere, l'attività diventerà di proprietà esclusiva del suo unico figlio.

θάνατος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

La sua morte è stata improvvisa.

Το τέλος του ήταν ξαφνικό.

τελευτή, θανή

sostantivo femminile (θάνατος)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

θάνατος

sostantivo femminile (modo)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ha sofferto una morte terribile.

Ο άτυχος άντρας είχε πολύ άσχημο τέλος.

τέλος

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

I soldati sono usciti incontro alla loro morte.

Οι στρατιώτες έκαναν έξοδο για να συναντήσουν τον θάνατό τους.

θάνατος

sostantivo femminile (contesto)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Si potrebbero prevenire molte morti se la gente guidasse con maggiore prudenza.

Πολλοί θάνατοι θα μπορούσαν να αποτραπούν εάν ο κόσμος οδηγούσε πιο προσεκτικά.

θάνατος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Nella morte il suo corpo sembrava in pace.

Χάρος

sostantivo femminile

La morte è venuta a fare la sua chiamata di notte.

Ο μαύρος καβαλάρης κράδαινε το δρεπάνι του μέσα στη νυχτιά.

απώλεια

(ευφημισμός: θάνατος)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ho sentito la triste notizia della morte di tua madre e volevo farti le condoglianze.

Άκουσα τα θλιβερά νέα για την απώλεια της μητέρας σου και ήθελα να εκφράσω τα συλληπητήριά μου.

θάνατος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Le bombe hanno seminato morte sul territorio.

Οι βόμβες σκόρπισαν τον θάνατο στη χώρα.

θάνατος

(formale)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Al decesso del firmatario, tutti i beni diventeranno di proprietà della moglie.

τέλος

sostantivo femminile (figurato: fine)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

I tagli di budget causeranno la morte di questo progetto.

στον τάφο, στο χώμα

Come puoi ridere in questo modo con tua nonna morta da appena due giorni?

αποτυχημένος

(figurato:non più attuabile)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

πτώμα

(cadavere)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Dopo l'incidente sulla strada giacevano dei morti.

θύμα

(in guerra)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il primo marito della signora Gray è morto in guerra.

Ο πρώτο σύζυγος της κας Γκρέυ ήταν θύμα του πολέμου.

ελεύθερος, κενός

(figurato) (μεταφορικά: χρόνος)

A Fred piaceva trascorrere i suoi tempi morti pescando nel ruscello dietro casa sua.

Στον Φρεντ άρεσε να περνάει τον ελεύθερο χρόνο του ψαρεύοντας στο ρυάκι πίσω από το σπίτι του.

down, ντάουν

aggettivo (gergale, football: palla)

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Secondo l'arbitro la palla era morta.

ψόφιος

(figurato: noioso) (μεταφορικά, ανεπίσημο)

Questa festa è morta. Andiamo ad un'altra.

Αυτό το πάρτυ είναι ψόφιο (or: βαρετό). Ας πάμε σε κάποιο άλλο.

άδειος

(figurato: guasto, scarico)

La batteria è morta e la macchina non parte.

Η μπαταρία είναι άδεια και το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπρος.

νεκρός

(formale o rispettoso)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

θύμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Purtroppo un passante è stato vittima del deragliamento.

Ένας περαστικός ήταν δυστυχώς θύμα του εκτροχιασμού του τραίνου.

νέκρα

(μεταφορικά, ανεπίσημο)

(ουσιαστικό σε θέση επιθέτου: Ουσιαστικό που χρησιμοποιείται ως επίθετο, π.χ. είμαι χώμα από την κούραση κλπ.)

Questo titolo oggi è fermo. Sono ore che non scende e non sale.

νεκρός

La cimice non era ancora morta, allora l'ha pestata di nuovo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η λίμνη γέμισε με δεκάδες ψόφια ψάρια εξαιτίας της μόλυνσης.

νεκρός, πεθαμένος

(figurato: minaccia) (άτομο που πιθανότατα θα πεθάνει)

πεθαίνω από κτ

Venerdì scorso il nonno di Joe è morto d'infarto.

Ο παππούς του Τζόυ πέθανε από καρδιακή προσβολή την περασμένη Παρασκευή.

πεθαίνω

verbo intransitivo (με αντωνυμία)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

"Non mi morire!" Urlò piangendo.

«Μη μου φύγεις!», παρακάλεσε κλαίγοντας.

πεθαίνω για κπ/κτ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Voglio tanto bene ai miei bambini, darei la vita per loro.

-

verbo intransitivo (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

È morto di una morte dolorosa.

Βρήκε οδυνηρό θάνατο.

απίστευτα

(caldo)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

λιμοκτονώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

ξεκαρδιστικός

locuzione aggettivale (figurato, informale)

φοβάμαι πάρα πολύ

(figurato: avere moltissima paura)

βαριεστημένος μέχρι θανάτου

aggettivo (μεταφορικά)

Ero annoiato a morte dal documentario sulla pesca e non vedevo l'ora che finisse.

τρελά

(informale: ardentemente) (αργκό, μεταφορικά)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il bimbo voleva quel giocattolo da morire.

τρελά

avverbio (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il vento ha soffiato disperatamente per tutta la notte.

τρελά

(informale) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il braccio mi doleva da morire quando sono caduto dalla bicicletta.

διαρκώ για πάντα

verbo intransitivo

Il mio amore per te non morirà mai.

φοβερά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

θάνατος χωρίς να υπάρχει διαθήκη

sostantivo maschile (diritto: senza testamento)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του morte στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του morte

Τι σημαίνει το atto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bara στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το canto del cigno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coccodrillo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το condanna στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cuore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το decesso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το eutanasia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το funerario στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το minacciare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το moroso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morsa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morsetto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mortadella στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mortale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morte στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mosaico στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mosca στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το moscerino στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το moschea στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pena στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το perdita στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το piangere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το postumo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scomparsa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tomba στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.