Τι σημαίνει το mantenere στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης mantenere στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του mantenere στο Ιταλικό.

Η λέξη mantenere στο Ιταλικό σημαίνει συντηρώ, κρατάω, τηρώ, συντηρώ, ο γέρος που του τα τρώω, διατηρώ, διατηρώ, φροντίζω, συντηρώ, μένω, παραμένω, κρατάω, συνεχίζω, διατηρώ, διατηρώ, συντηρώ, συνεχίζω, κρατάω κτ φρέσκο, διατηρώ κτ φρέσκο, εκπληρώνω, συντηρώ, τρέφω, θρέφω, συνεχίζω, διατηρώ, συνεχίζω, εκπληρώνω, διασφάλιση, περιφρούρηση, δεν κρατάω την υπόσχεσή μου, κρατάω μια δουλειά, κρατάω το ενδιαφέρον κπ, ελέγχω, συγκρατώ, κρατάω το λόγο μου, κρατώ το λόγο μου, τηρώ το λόγο μου, κρατάω, κρατώ, αφήνω ανοιχτή την πόρτα, μένω πιστός, κρατάω κτ κρυφό, διατηρώ την προσοχή κάποιου, μένω συγκεντρωμένος, κρατάω την υπόσχεση μου, κρατάω το λόγο μου, δεν χάνω τον έλεγχο, συνεχίζω την πορεία, διατηρώ την ψυχραιμία μου, κρατώ την ψυχραιμία μου, εμμένω στις θέσεις μου, είμαι ανοιχτόμυαλος, κάνω υπομονή, δείχνω υπομονή, κρατάω κπ/κτ υπό έλεγχο, διατηρώ την τάξη, επιμένω σε κτ, εμμένω σε κτ, εκπληρώνω, στηρίζω οικονομικώς, διατηρώ ζωντανό, ρουφάω το αίμα κάποιου, κρύβω, κρατάω κτ μυστικό, περιορίζω, κρατάω επαφή με κπ, είμαι σε επαφή με κπ, διατηρώ κτ ενημερωμένο, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, κάνω κτ να συμμορφωθεί με κτ, τηρώ αποστάσεις από τους άλλους, μένω ψύχραιμος, μένω ήρεμος, αθετώ την υπόσχεσή μου σε κπ, εκπληρώνω, πραγματοποιώ, κρατώ κτ/κπ δροσερό, κρατάω αποστάσεις, κρατάω τις αποστάσεις μου, κρατώ κτ δροσερό, μένω εκεί, μένω εκεί που είμαι, τηρώ, κρατάω, κρατώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης mantenere

συντηρώ

(οικονομικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lavora tante ore per mantenere lei e i suoi cinque figli.

Εργάζεται πολλές ώρες για να συντηρεί τον εαυτό της και τα πέντε παιδιά της.

κρατάω, τηρώ

(promesse) (μτφ: μια υπόσχεση)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Αντίθετα από μερικούς ανθρώπους, εγώ κρατάω (or: τηρώ) τις υποσχέσεις μου.

συντηρώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il padre con i suoi guadagni mantiene la famiglia.

Ο πατέρας συντηρεί την οικογένεια με τη δουλειά του.

ο γέρος που του τα τρώω

verbo transitivo o transitivo pronominale (giovane amante)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Vedo che Tonya è di nuovo alla ricerca di uno che la mantenga.

διατηρώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Manteneva un ritmo di 40 pagine l'ora.

Διατηρούσε ένα ρυθμό 40 σελίδων την ώρα.

διατηρώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il corridore ha fatto una buona partenza, ma riesce a mantenere quel passo?

Η δρομέας έκανε καλό ξεκίνημα, αλλά μπορεί να κρατήσει αυτό τον ρυθμό;

φροντίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Aveva una famiglia da mantenere.

Είχε μια οικογένεια να φροντίσει και δεν μπορούσε να σπαταλάει χρήματα.

συντηρώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Costa ogni anno di più mantenere questa automobile.

Κάθε χρόνο κοστίζει όλο και περισσότερο να συντηρώ αυτό το αυτοκίνητο.

μένω, παραμένω

(βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.)

Avrebbe mantenuto le promesse fatte.

κρατάω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Suo figlio non riesce a mantenere un lavoro. Continua ad essere licenziato.

Ο γιος του δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά, όλο τον απολύουν.

συνεχίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (una rotta, ecc.)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mantieni la direzione presa per i prossimi cento chilometri.

διατηρώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jane mantenne un aspetto esteriore di indifferenza, anche se dentro di sé era furiosa.

διατηρώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

In tutti gli anni di povertà è sempre riuscita a mantenere la sua dignità.

Όλα τα χρόνια της φτώχειας, κατάφερε να διατηρήσει την αξιοπρέπειά της.

συντηρώ

(οικονομικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Manteneva una famiglia numerosa con il suo salario.

Συντηρούσε μια μεγάλη οικογένεια με τον μισθό του.

συνεχίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Rita mantiene ancora le sue attività di giardinaggio anche se è sull'ottantina.

Η Ρίτα συνεχίζει με την κηπουρική της, παρόλο που διανύει τα ογδόντα.

κρατάω κτ φρέσκο, διατηρώ κτ φρέσκο

verbo transitivo o transitivo pronominale (cibo)

Le confezioni devono conservare il cibo fresco più a lungo possibile.

εκπληρώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

συντηρώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nel processo di rinnovamento dell'albergo, abbiamo cercato di preservare lo spirito di un secolo di storia.

Κατά την ανακαίνιση του ξενοδοχείου πρέπει να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε την αύρα της 100ετούς ιστορίας του.

τρέφω, θρέφω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Questa fattoria rifornisce l'intero villaggio.

Αυτή η φάρμα τρέφει ολόκληρο το χωριό.

συνεχίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sua figlia ha intenzione di portare avanti l'attività tale e quale a prima.

Η κόρη του σχεδιάζει να συνεχίσει την επιχείρηση ακριβώς όπως ήταν και πριν.

διατηρώ, συνεχίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il villaggio ha mantenuto la tradizione del ballo della festa di maggio.

εκπληρώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il padre di Kirsty chiese che le sue ceneri venissero sparse sulla sua spiaggia preferita e, dopo la sua morte, lei tenne fede alla promessa di farlo.

διασφάλιση, περιφρούρηση

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Linda ha riposto i suoi diamanti in una scatola di metallo sottochiave per mantenerli al sicuro.

δεν κρατάω την υπόσχεσή μου

Non posso credere che tu, il mio stesso fratello, verresti meno alla promessa di prestarmi del denaro.

κρατάω μια δουλειά

Dopo anni di disoccupazione John è riuscito a mantenere il posto di lavoro all'ufficio postale.

κρατάω το ενδιαφέρον κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Coloro che parlano in pubblico devono scegliere argomenti stimolanti che mantengano l'interesse del pubblico.

ελέγχω, συγκρατώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La Banca centrale europea ha mantenuto l'inflazione sotto controllo.

κρατάω το λόγο μου, κρατώ το λόγο μου, τηρώ το λόγο μου

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Non mantiene mai la sua parola e racconta sempre i miei segreti in giro. // Un buon amico è colui che mantiene la sua parola.

κρατάω, κρατώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il bambino manteneva la presa sulla mano di sua madre mentre attraversavano la strada.

αφήνω ανοιχτή την πόρτα

(figurato) (μεταφορικά)

Il primo ministro ha dichiarato che vorrebbe lasciare una porta aperta per negoziazioni future.

μένω πιστός

verbo intransitivo

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Cahill incoraggiava i sostenitori a continuare a credere nella squadra dopo che era crollata nella sua ottava sconfitta su 12 partite.

κρατάω κτ κρυφό

La compagnia sta mantenendo il silenzio sull'ultimo modello fino al lancio ufficiale.

διατηρώ την προσοχή κάποιου

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il film ha un inizio intrigante, ma poi non riesce a mantenere viva l'attenzione del pubblico fino alla fine.

μένω συγκεντρωμένος

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il discorso del presidente era talmente noioso che era difficile mantenere l'attenzione.

Η ομιλία του προέδρου ήταν τόσο ασυνάρτητη που ήταν δύσκολο να μείνει κανείς συγκεντρωμένος.

κρατάω την υπόσχεση μου, κρατάω το λόγο μου

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mantieni le tue promesse? le chiese, dopo che lei ebbe giurato di non farlo più.

δεν χάνω τον έλεγχο

verbo transitivo o transitivo pronominale

συνεχίζω την πορεία

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά)

διατηρώ την ψυχραιμία μου, κρατώ την ψυχραιμία μου

εμμένω στις θέσεις μου

είμαι ανοιχτόμυαλος

(a nuove idee)

κάνω υπομονή, δείχνω υπομονή

verbo transitivo o transitivo pronominale (in situazioni difficili)

κρατάω κπ/κτ υπό έλεγχο

(a uno standard)

διατηρώ την τάξη

(persona)

επιμένω σε κτ, εμμένω σε κτ

εκπληρώνω

(compito)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Θα πληρωθείς όταν θα έχεις εκπληρώσει τις συμβατικές σου υποχρεώσεις.

στηρίζω οικονομικώς

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

διατηρώ ζωντανό

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

La stampa locale sta facendo del suo meglio per mantenere viva l'attenzione sul problema.

ρουφάω το αίμα κάποιου

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (μεταφορικά)

Martin non ha un lavoro e si fa mantenere dai suoi genitori e da suo fratello.

κρύβω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sara teneva nascosto il diario perché la sorellina non potesse leggerlo.

κρατάω κτ μυστικό

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le informazioni governative dovrebbero essere tenute segrete.

περιορίζω

(livello: voce, ecc.)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'insegnante ha chiesto ai ragazzi di mantenere bassa la voce.

κρατάω επαφή με κπ, είμαι σε επαφή με κπ

(rivolto a persone)

Έχεις κρατήσει επαφή με τους φίλους σου από το λύκειο;

διατηρώ κτ ενημερωμένο

verbo transitivo o transitivo pronominale

È importante mantenere aggiornato il sito internet della tua attività commerciale.

Είναι σημαντικό να διατηρείτε ενημερωμένο τον ιστότοπο της επιχείρησής σας.

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

κάνω κτ να συμμορφωθεί με κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

τηρώ αποστάσεις από τους άλλους

verbo transitivo o transitivo pronominale

μένω ψύχραιμος, μένω ήρεμος

Resta calmo e comportati come se non sapessi nulla.

αθετώ την υπόσχεσή μου σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (promessa, patto)

εκπληρώνω, πραγματοποιώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (promessa)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Alla fine mantenne la promessa e restituì il denaro.

Τελικά εκπλήρωσε την υπόσχεσή του και επέστρεψε τα χρήματα.

κρατώ κτ/κπ δροσερό

verbo transitivo o transitivo pronominale

Queste piante non amano troppo il caldo, perciò mantienile al fresco piantandole in un punto parzialmente in ombra.

Αυτά τα φυτά δεν συμπαθούν την υπερβολική ζέστη. Φρόντισε, λοιπόν, να τα κρατάς δροσερά, φυτεύοντάς τα σε ημισκιερό μέρος.

κρατάω αποστάσεις, κρατάω τις αποστάσεις μου

(μεταφορικά)

Il capo mantiene le distanze dai suoi subordinati.

Ο διευθυντής κρατάει αποστάσεις από τους εργαζομένους.

κρατώ κτ δροσερό

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gemma ha messo il vino in frigo per mantenerlo fresco.

Η Τζέμα έβαλε το κρασί στο ψυγείο, για να το κρατήσει δροσερό.

μένω εκεί, μένω εκεί που είμαι

Resta dove sei finché arrivo.

τηρώ, κρατάω, κρατώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (υπόσχεση, λόγο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Joe ha onorato la sua promessa di pagare la cena.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του mantenere στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του mantenere

Τι σημαίνει το distanza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το linea στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το manovale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το manovra στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το manovrare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mansionario στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mansione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mantello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mantenere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mantenimento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mantice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mantide στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το manto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το manuale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το manualmente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το manubrio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το parola στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το promessa στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.