Τι σημαίνει το libertà στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης libertà στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του libertà στο Ιταλικό.

Η λέξη libertà στο Ιταλικό σημαίνει ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία, ευελιξία, ελευθεριότητα, ανεξαρτησία, ελευθερία, χώρος, καλλιτεχνική ελευθερία, υπερβολική διαχυτικότητα, ελεύθερος, που μπορεί να βγει με εγγύηση, που αφέθηκε ελεύθερος, ελευθέρας βοσκής, έχω αποφυλακιστεί υπό όρους, αποφυλάκιση υπό όρους, επιτήρηση, το άτομο που βρίσκεται σε αναστολή, ελεύθερη οικονομία, ελευθερία του λόγου, ακαδημαϊκή ελευθερία, προσωπική, ατομική ελευθερία, ελευθερίες, αντάρτης, στασιαστής, δικαίωμα στην ασφάλεια, δικαίωμα στη στέγη και την κατοικία, ελευθερία του λόγου, ελευθερία του λόγου, ελευθερία του τύπου, ατομικά δικαιώματα, προσωπικές ελευθερίες, ατομική ελευθερία, σεξουαλική ελευθερία/ελευθεριότητα, ανεκτικότητα, Άγαλμα της Ελευθερίας, ελευθερία επιλογής, ελευθερία κυκλοφορίας, ελευθερία μετακίνησης, ελευθερία σκέψης, επιτροπή αποφυλάκισης, Αμερικανική Ένωση για τις Πολιτικές Ελευθερίες, νόμος περί ελευθερίας της πληροφόρησης των ΗΠΑ, πολιτική ελευθερία, ατομικές ελευθερίες, επιτρέπεται να κάνω κτ, γίνομαι θρασύς, γίνομαι αναιδής, αφήνω κπ ελεύθερο με περιοριστικούς όρους, παίρνω θάρρος, ελευθέρας βοσκής, περιθώριο, δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, ελεύθερη επιλογή, ξεφεύγω από κτ, χαλαρώνω, αποφυλακίζω κπ υπό όρους, είμαι υπό επιτήρηση, απελευθερώνω, ελευθερώνω, ελευθερία του λόγου, ελευθερία της έκφρασης, ελευθερία πίστης. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης libertà

ελευθερία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La libertà di parola è un presupposto importante della democrazia.

Η ελευθερία του λόγου ένα σημαντικό θεμέλιο της δημοκρατίας.

ελευθερία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Hai la libertà di andare dove vuoi qui.

Εδώ έχεις την ελευθερία να πας όπου θέλεις.

ελευθερία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Alcuni schiavi sono riusciti a riscattare la propria libertà.

ελευθερία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Io ti do la password e avrai la libertà completa di fare ciò che vuoi.

ελευθερία

sostantivo femminile (filosofia: di scelta)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

"La libertà è ciò che facciamo con ciò che ci è stato fatto (Jean-Paul Sartre)".

ελευθερία

sostantivo femminile (από καταπίεση)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

In tutto il Medio Oriente aumentano le richieste per la libertà.

Τα αιτήματα για ελευθερία βρίσκονται σε αύξηση σε όλη τη Μέση Ανατολή.

ελευθερία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non abbiamo molta libertà per quanto riguarda gli orari delle riunioni.

Δεν έχουμε μεγάλη ελευθερία όσον αφορά τους χρόνους συνάντησης.

ελευθερία, ευελιξία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Abbiamo molta libertà nel modo di disporre le classi.

Έχουμε αρκετή ελευθερία στο πως θα σχεδιάσουμε τις αίθουσες διδασκαλίας.

ελευθεριότητα

sostantivo plurale femminile (eccessive confidenze)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Si dice che il maggiordomo si sia preso delle libertà con il personale della cucina.

ανεξαρτησία

(di persona) (άτομο: ελευθερία)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ora che è di nuovo single si sta godendo la sua indipendenza.

Απολαμβάνει την ανεξαρτησία του τώρα που είναι πάλι ελεύθερος.

ελευθερία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Al prigioniero era stata concessa la scarcerazione dopo dieci anni di reclusione.

χώρος

(libertà)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Lascia un po' di spazio al tuo ragazzo, e lasciagli fare le sue cose ogni tanto.

καλλιτεχνική ελευθερία

sostantivo femminile (artistica)

Lo scrittore si è preso delle licenze artistiche riguardo alla storia nella stesura del libro.

Ο συγγραφέας χρησιμοποίησε κάπως την καλλιτεχνική του ελευθερία όσον αφορά την ιστορία όταν έγραφε το βιβλίο.

υπερβολική διαχυτικότητα

(peggiorativo: eccessiva familiarità)

ελεύθερος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

που μπορεί να βγει με εγγύηση

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

που αφέθηκε ελεύθερος

verbo intransitivo

I detenuti rilasciati rimasero in piedi, confusi, davanti ai cancelli del carcere.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Οι όμηροι που αφέθηκαν ελεύθεροι ήταν σε καλή φυσική κατάσταση.

ελευθέρας βοσκής

aggettivo

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

έχω αποφυλακιστεί υπό όρους

locuzione avverbiale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

L'uomo è in libertà vigilata da due anni. // Alexander ha commesso un reato mentre era in libertà vigilata ed è stato rispedito dritto in prigione.

Ο Αλεξάντερ διέπραξε ένα έγκλημα ενώ ήταν αποφυλακισμένος υπό όρους και τον έστειλαν κατευθείαν πίσω στη φυλακή.

αποφυλάκιση υπό όρους

sostantivo femminile

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Jim avrà la libertà condizionale per buona condotta.

Ο Τζιμ έγινε δεκτός για αποφυλάκιση υπό όρους λόγω καλής διαγωγής.

επιτήρηση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Dopo essere uscita di prigione è stata un anno in libertà vigilata.

Ήταν υπό επιτήρηση για έναν χρόνο μετά την έξοδό της από τη φυλακή.

το άτομο που βρίσκεται σε αναστολή

sostantivo maschile

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

A chi è in libertà vigilata non è permesso lasciare lo stato fino al giorno del processo.

ελεύθερη οικονομία

sostantivo femminile

Il G8 è un gruppo di nazioni che condividono l'idea di un'impresa libera come migliore percorso di crescita.

ελευθερία του λόγου

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il settanta percento degli americani concordano che si ha diritto alla libertà di parola.

ακαδημαϊκή ελευθερία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

προσωπική, ατομική ελευθερία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La libertà di stampa è una fondamentale libertà civile.

ελευθερίες

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι γιορτές (χρονική περίοδος), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Ai figli adolescenti è opportuno dare un certo grado di libertà, ma non troppo.

αντάρτης, στασιαστής

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

La differenza tra un combattente guerrigliere e un combattente per la libertà dipende unicamente dai punti di vista. Chiamare o meno un ribelle un "combattente per la libertà" dipende semplicemente da cosa si intende per "libertà".

δικαίωμα στην ασφάλεια

sostantivo femminile (diritto)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Una delle famose "quattro libertà" di Roosevelt era la libertà dalla paura.

δικαίωμα στη στέγη και την κατοικία

sostantivo femminile (diritto)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La libertà dal bisogno è un diritto che sembra irraggiungibile in molte parti del mondo.

ελευθερία του λόγου

sostantivo femminile (diritto)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Uno dei diritti primari di una ogni vera democrazia è la libertà di parola.

ελευθερία του λόγου

sostantivo femminile (diritto)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La libertà di parola e di espressione amplia il concetto di libertà di parola per includere altri elementi, come le arti visive o la musica.

ελευθερία του τύπου

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

I regimi totalitari mirano da subito a ridurre se non abolire la libertà di stampa

ατομικά δικαιώματα, προσωπικές ελευθερίες

sostantivo femminile

Il controllo delle telefonate è una violazione della libertà individuale.

ατομική ελευθερία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

σεξουαλική ελευθερία/ελευθεριότητα, ανεκτικότητα

sostantivo femminile

Gli anni '60 furono un periodo di sempre maggiore libertà sessuale.

Άγαλμα της Ελευθερίας

sostantivo femminile (Νέα Υόρκη)

ελευθερία επιλογής

sostantivo femminile

L'uomo possiede libertà di scelta: sta a lui decidere se intraprendere una vita leale o malvagia.

ελευθερία κυκλοφορίας, ελευθερία μετακίνησης

sostantivo femminile (diritto)

L'Unione Europea garantisce libertà di circolazione a tutti i suoi abitanti.

ελευθερία σκέψης

sostantivo femminile (diritto)

Il motivo per cui la maggior parte delle democrazie separa il potere statale da quello ecclesiastico è per garantire libertà di pensiero ai propri abitanti.

επιτροπή αποφυλάκισης

sostantivo femminile (legale)

Tra una settimana Jim deve comparire davanti alla commissione per la libertà condizionale.

Αμερικανική Ένωση για τις Πολιτικές Ελευθερίες

sostantivo femminile

νόμος περί ελευθερίας της πληροφόρησης των ΗΠΑ

sostantivo femminile (Stati Uniti)

πολιτική ελευθερία

sostantivo plurale femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Al-Kidd sosteneva che il Procuratore Generale aveva violato le sue libertà civili trattandolo come un terrorista.

ατομικές ελευθερίες

sostantivo plurale femminile

Le libertà civili sono garantite da uno stato democratico.

επιτρέπεται να κάνω κτ

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

Posso prendermi la libertà di chiamarti Marta? Non eri qui quando è venuta la cameriera perciò mi sono presa la libertà di ordinare per te.

Μου επιτρέπεται να σας λέω Μάρτα; Δεν ήσουν εδώ όταν ήρθε ο σερβιτόρος και πήρα την πρωτοβουλία να παραγγείλω εγώ για σένα.

γίνομαι θρασύς, γίνομαι αναιδής

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (informale)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Sei abbastanza grande per frequentare qualcuno, ma non prenderti troppe libertà con i ragazzi!

αφήνω κπ ελεύθερο με περιοριστικούς όρους

verbo transitivo o transitivo pronominale (diritto)

παίρνω θάρρος

verbo transitivo o transitivo pronominale (με κπ)

L'aveva appena conosciuta, ma iniziò a prendersi delle libertà, toccandola e accarezzandola.

ελευθέρας βοσκής

(animale: allevato)

περιθώριο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Alla commissione è stata data libertà di manovra per esplorare tutte le possibili soluzioni.

Δόθηκε στην επιτροπή το περιθώριο να εξερευνήσουν όλες τις πιθανές λύσεις.

δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι

sostantivo femminile (giuridico)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ελεύθερη επιλογή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ξεφεύγω από κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

Alcuni traduttori si prendono troppe libertà con il testo originale.

χαλαρώνω

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

αποφυλακίζω κπ υπό όρους

verbo transitivo o transitivo pronominale

La commissione metterà Jim in libertà condizionale la prossima settimana.

Το συμβούλιο θα αποφυλακίσει τον Τζιμ υπό όρους την επόμενη εβδομάδα.

είμαι υπό επιτήρηση

verbo intransitivo

απελευθερώνω, ελευθερώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Negli Stati Uniti, gli schiavi sono stati liberati nel 1865.

Οι σκλάβοι στην Αμερική απελευθερώθηκαν (or: ελευθερώθηκαν) το 1865.

ελευθερία του λόγου, ελευθερία της έκφρασης

sostantivo femminile

ελευθερία πίστης

sostantivo femminile

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του libertà στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του libertà

Τι σημαίνει το casa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το indipendenza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το liberamente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το liberare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το liberatoria στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το liberazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το libero στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το libero professionista στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το libertà στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το libraio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permettere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rilasciare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stampa στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.