Τι σημαίνει το fra στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης fra στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fra στο Ιταλικό.

Η λέξη fra στο Ιταλικό σημαίνει σε, ανάμεσα σε, ανάμεσα σε, ανάμεσα σε, μεταξύ, ανάμεσα, ανάμεσα σε, μεταξύ, μεταξύ, με, μαζί, εν μέσω, ανάμεσα, μέσα, εν μέσω, ανάμεσα σε, ανάμεσα, αδερφός, ανάμεσα, μεταξύ, μεταξύ, ανάμεσα, μεταξύ, ανάμεσα σε κτ, μέσα σε κτ, ανάμεσα, αναμεταξύ, μεταξύ, εντός ολίγου, συντόμως, αδερφός, ονειροπόλος, πότε, μεσοπολεμικός, μεταξύ μας, σε λιγάκι, σε λίγο, σε λιγάκι, σε λίγο, σύντομα, σε λίγο, δικομματισμός, πετάω στα σύννεφα, κάνω πεζοπορία, συγκαταλέγομαι σε, αρχειοθετώ, ξεχωρίζω, σύντομα, ψαχουλεύω, συμπεριλαμβάνω σε, συγκαταλέγω σε, μπαίνω ανάμεσα, ψάχνω, σε μία εβδομάδα από, σε μία βδομάδα από, τερματίζω στην τρίτη θέση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης fra

σε

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Richiamami tra due giorni.

Ξαναπάρε με τηλέφωνο σε δυο μέρες.

ανάμεσα σε

preposizione o locuzione preposizionale

Chicago è tra New York e Los Angeles.

Το Σικάγο είναι μεταξύ Νέας Υόρκης και Λος Άντζελες.

ανάμεσα σε

preposizione o locuzione preposizionale (σύνδεση)

C'è un ponte tra le due rive.

Υπάρχει μια γέφυρα μεταξύ των δύο ακτών.

ανάμεσα σε

preposizione o locuzione preposizionale

Sto cercando di decidere tra la macchina rossa e quella blu.

Προσπαθώ να διαλέξω ανάμεσα στο κόκκινο και το μπλε αυτοκίνητο.

μεταξύ, ανάμεσα

preposizione o locuzione preposizionale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Divideremo il conto fra noi due.

ανάμεσα σε

preposizione o locuzione preposizionale (attraverso)

Ho camminato tra i turisti cercando un buon posto per mangiare.

Περπατούσα ανάμεσα στους τουρίστες, ψάχνοντας ένα καλό μέρος για φαγητό.

μεταξύ

preposizione o locuzione preposizionale (με γενική)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Non è sempre facile distinguere tra giusto e sbagliato.

Δεν είναι πάντοτε εύκολο να κάνεις τον διαχωρισμό ανάμεσα στο καλό και στο κακό.

μεταξύ

preposizione o locuzione preposizionale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Teniamo questa informazione tra me e te.

Ας κρατήσουμε αυτή την πληροφορία μεταξύ μας.

με

preposizione o locuzione preposizionale (con l'uno e l'altro)

Tra il caldo e l'umidità ora si sta proprio male.

μαζί

preposizione o locuzione preposizionale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Abbiamo solo dieci euro in due.

Μαζί έχουμε μόνο δέκα ευρώ.

εν μέσω

(με γενική)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

ανάμεσα, μέσα

preposizione o locuzione preposizionale (στη μέση)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

La fattoria di Josiah è situata tra i campi di mais del Kansas orientale.

εν μέσω

preposizione o locuzione preposizionale

Come faccio a lavorare in mezzo a questo rumore?

Πώς να δουλέψω με όλη αυτήν τη φασαρία;

ανάμεσα σε

preposizione o locuzione preposizionale

ανάμεσα

preposizione o locuzione preposizionale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Quando iniziarono a litigare, il loro fratellino corse a mettersi tra loro.

Όταν άρχισαν να μαλώνουν, ο μικρός τους αδερφός μπήκε ανάμεσα.

αδερφός

sostantivo maschile (ecclesiastico)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Frate Domenico sta pregando nella cappella.

Ο αδερφός Ντόμινικ προσεύχεται στο παρεκκλήσι.

ανάμεσα, μεταξύ

preposizione o locuzione preposizionale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Le perle e le monete d'oro erano tra i tesori nel baule. Fra le vittime del terremoto c'era un uomo di 60 anni.

Πέρλες και χρυσά νομίσματα βρίσκονταν μεταξύ των θησαυρών στο σεντούκι.

μεταξύ, ανάμεσα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

μεταξύ

preposizione o locuzione preposizionale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

La loro musica è diffusa tra gli studenti universitari.

Η μουσική τους είναι δημοφιλής μεταξύ των φοιτητών.

ανάμεσα σε κτ, μέσα σε κτ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

In mezzo ai grattacieli sorgeva una casetta piccolina.

ανάμεσα, αναμεταξύ, μεταξύ

preposizione o locuzione preposizionale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

I figli hanno diviso tra loro il patrimonio. Abbiamo diviso i biscotti tra tutti i bambini.

Τα παιδιά μοίρασαν την περιουσία μεταξύ (or: αναμεταξύ) τους.

εντός ολίγου, συντόμως

avverbio (λόγιο)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

αδερφός

(anche figurato per amico)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ονειροπόλος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Me ne stavo seduto lì tutto sognante quando l'insegnante all'improvviso disse il mio nome.

πότε

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Quando puoi partire?

Πότε μπορείς να φύγεις;

μεσοπολεμικός

aggettivo

μεταξύ μας

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

σε λιγάκι, σε λίγο

locuzione avverbiale

Per favore prepara la tavola, perché la cena sarà pronta tra poco.

σε λιγάκι, σε λίγο

locuzione avverbiale

Olivia ha detto che sarebbe arrivata fra poco.

σύντομα

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Lo finirò tra poco - abbi pazienza.

σε λίγο

avverbio

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Sarò di ritorno fra poco per prendere il resto delle mie cose.

δικομματισμός

sostantivo maschile (πολιτική)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

πετάω στα σύννεφα

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά)

Quel ragazzo è intelligente, ma non farà molta strada perché ha la testa tra le nuvole.

κάνω πεζοπορία

(σε δάσος)

συγκαταλέγομαι σε

verbo intransitivo

Questa scuola è tra le dieci migliori scuole del paese.

Αυτό το σχολείο συγκαταλέγεται στα δέκα κορυφαία σχολεία της χώρας.

αρχειοθετώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ξεχωρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I gemelli si assomigliano così tanto che è difficile distinguerli.

Τα δίδυμα μοιάζουν τόσο πολύ που δεν είναι εύκολο να τα ξεχωρίσεις.

σύντομα

preposizione o locuzione preposizionale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Fra quanto riesci ad arrivare?

Πόσο γρήγορα μπορείς να είσαι εδώ;

ψαχουλεύω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

συμπεριλαμβάνω σε, συγκαταλέγω σε

(κάποιον/κάτι σε κάτι)

Alcuni credono che Madre Teresa dovrebbe essere inclusa fra i santi.

Ορισμένοι πιστεύουν ότι η Μητέρα Τερέζα θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους αγίους.

μπαίνω ανάμεσα

verbo intransitivo (figurato) (μεταφορικά)

Siamo così buoni amici che niente potrà mettersi fra di noi.

Είμαστε τόσο καλές φίλες, που τίποτα δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας.

ψάχνω

verbo intransitivo (σε κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il senzatetto rovistava nei cassonetti in cerca di qualcosa da mangiare.

σε μία εβδομάδα από, σε μία βδομάδα από

avverbio

Mercoledì della settimana prossima è il mio compleanno.

Τα γενέθλιά μου είναι την Τετάρτη σε μία εβδομάδα.

τερματίζω στην τρίτη θέση

verbo intransitivo (corse di cavalli)

Ci si aspettava che il cavallo arrivasse nella gara tra i primi tre.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fra στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του fra

Τι σημαίνει το bastone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cui στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dubbio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fotosintesi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fotovoltaico στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fottere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fottutissimo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fottuto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το foulard στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fra στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fragile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fragilità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fragola στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fragore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το guanciale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mediatore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το poco στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.