Τι σημαίνει το visione στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης visione στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του visione στο Ιταλικό.

Η λέξη visione στο Ιταλικό σημαίνει εικόνα, τηλεθέαση, όραμα, διορατικότητα, όραμα, οπτασία, θέαμα, αντίληψη, διορατικότητα, ενορατικότητα, διαίσθηση, όραμα, φάντασμα, άποψη, οπτική, ψευδαίσθηση, θέση, άποψη, διπλωπία, διπλωπία, επισκόπηση, αβάν πρεμιέρ, avant premiere, ανασκόπηση, διαστρεβλωμένη άποψη, διαστρεβλωμένη αντίληψη, οπτικό πεδίο, περιφερική όραση, έγχρωμη όραση, χρωματική όραση, νυχτερινή όραση, εντυπωσιακό, κοσμοθεωρία, παγκόσμιο όραμα, γυαλιά νυχτερινής όρασης, μελλοντική προοπτική, δήλωση οράματος, εμπρόσθια όψη, άποψη από ψηλά, άποψη από τον αέρα, ανταπόκριση σε οπτικά ερεθίσματα χωρίς συνειδητή όραση, θέαμα, εξιδανικεύω, δημιουργώ ιδανική εικόνα για κτ, το να συμφωνείς με δύο εντελώς αντίθετες απόψεις, βλέπω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης visione

εικόνα

sostantivo femminile (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Karen vide il poster nella vetrina dell'agenzia di viaggi ed ebbe una visione di se stessa su una spiaggia con un cocktail in mano.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Αυτό το φάρμακο είναι πολύ ισχυρό και μπορεί να προκαλέσει ακόμα και οράματα.

τηλεθέαση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Lo studio prende in esame la visione della TV da parte dei bambini.

όραμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il filantropo aveva una visione di un mondo migliore e più giusto.

Ο φιλάνθρωπος είχε ένα όραμα για έναν καλύτερο, πιο δίκαιο κόσμο.

διορατικότητα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Oliver ebbe la visione di come poteva apparire la casa, una volta completamente restaurata.

όραμα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Emily disse che la nonna morta le era apparsa in una visione e le aveva detto di lasciare la casa, proprio prima che ci cadesse un albero sopra.

οπτασία

sostantivo femminile (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Adam non riusciva a crederci quando vide la sua sposa andare verso di lui, era una visione.

θέαμα

(ironico) (με επίθετο)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Poi è venuto fuori con la camicia sbottonata. Che spettacolo!

Στη συνέχεια βγήκε με το πουκάμισο ξεκούμπωτο. Τι απαίσιο θέαμα!

αντίληψη

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il comunista aveva un'altra visione del mondo.

διορατικότητα, ενορατικότητα, διαίσθηση

(comprensione profonda)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La sua intuizione della mente umana era affascinante.

Η διορατικότητά του για το ανθρώπινο μυαλό ήταν εντυπωσιακή.

όραμα

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

φάντασμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

άποψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Qual è il tuo punto di vista sulla situazione in Africa?

Τι άποψη έχεις για την κατάσταση στην Αφρική;

οπτική

sostantivo femminile (idee)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Progressisti e conservatori hanno visioni politiche diverse.

Οι Συντηρητικοί και οι Φιλελεύθεροι έχουν διαφορετικές πολιτικές οπτικές.

ψευδαίσθηση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non è possibile che ci sia una figura in piedi in mezzo alla stanza; dev'essere un'allucinazione.

Είναι απίθανο να στέκεται μια μορφή στη μέση του δωματίου· θα πρέπει να είναι ψευδαίσθηση.

θέση, άποψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Wendy non era d'accordo con il punto di vista di Michael.

διπλωπία

(visione doppia)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

διπλωπία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

επισκόπηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Poche brevi frasi possono dare la visione d'insieme della trama di un libro.

Μερικές σύντομες προτάσεις μπορούν να δώσουν την επισκόπηση της πλοκής ενός βιβλίου.

αβάν πρεμιέρ, avant premiere

sostantivo femminile

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Gerald e Ben sono stati invitati a un'anteprima alla galleria di arte della città.

ανασκόπηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

διαστρεβλωμένη άποψη, διαστρεβλωμένη αντίληψη

sostantivo femminile (figurato)

Le sue origini privilegiate gli hanno lasciato una visione distorta della povertà.

οπτικό πεδίο

(area visibile)

L'auto arrivò da fuori del mio campo visivo e si schiantò sul fianco della nostra macchina.

περιφερική όραση

sostantivo femminile

Ho una visione periferica molto migliore con le lenti a contatto che con gli occhiali.

έγχρωμη όραση, χρωματική όραση

sostantivo femminile

Gli animali notturni tendono a non avere una visione a colori; la luce notturna è troppo debole per delineare più che delle ombre grigie.

Τα νυκτόβια ζώα, συνήθως, δεν έχουν έγχρωμη όραση˙ το φως της νύχτας δεν είναι αρκετό δυνατό ώστε αυτά να μπορούν να διακρίνουν κάτι παραπάνω από γκρίζες φιγούρες.

νυχτερινή όραση

sostantivo femminile

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

εντυπωσιακό

(figurato)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Hai visto la sposa, con tutta quella pelliccia e quei lustrini? Era uno spettacolo!

κοσμοθεωρία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La sua visione del mondo è molto più ottimistica della mia.

παγκόσμιο όραμα

sostantivo femminile

γυαλιά νυχτερινής όρασης

sostantivo plurale maschile

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Durante la guerra nelle isole Falkland, alcune unità argentine hanno utilizzato degli occhiali per la visione notturna.

μελλοντική προοπτική

sostantivo femminile

δήλωση οράματος

sostantivo maschile

εμπρόσθια όψη

sostantivo femminile

άποψη από ψηλά, άποψη από τον αέρα

sostantivo femminile

ανταπόκριση σε οπτικά ερεθίσματα χωρίς συνειδητή όραση

(medicina: fenomeno)

θέαμα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

εξιδανικεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Molte persone hanno una visione idealizzata dello stile di vita di campagna, semplice e autosufficiente, ma non si rendono conto di quanto lavoro ci sia dietro.

δημιουργώ ιδανική εικόνα για κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ruth ha una visione idealizzata della vita di campagna in Italia, ma credo che la realtà sia ben diversa.

το να συμφωνείς με δύο εντελώς αντίθετες απόψεις

(figurato: accettare più opinioni)

βλέπω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Prima di comprare questa casa, ne avevamo visionate altre cinque.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του visione στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του visione

Τι σημαίνει το apparizione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το complessivo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το viscido στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visibile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visibilità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visionario στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visita στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visitare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visitatore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visivo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vissi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vissuto στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.