Τι σημαίνει το vecchio στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης vecchio στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του vecchio στο Ιταλικό.

Η λέξη vecchio στο Ιταλικό σημαίνει παλιός, μεγάλος, γνωστός, οικείος, παλιός, παλιός, παλιός, παλιός, παλιός, ηλικιωμένος άντρας, παλιός, παλιός, αρχαίος, χρονών, ετών, χρόνων, παππούς, γιαγιά, γερασμένος, παλιός, παλιός, γέρος, γέρος, γριά, τρελόγερος, ηλικιωμένος, παλιόγερος, γέρος, γέροντας, μπαγιάτικος, ξεθυμασμένος, παμπάλαιος, πανάρχαιος, γέρος, παλιός, πολυκαιρισμένος, παλιός, φίλε, παλιός, ξεπερασμένος, απαρχαιωμένος, που έχει πιάσει μούχλα, μουχλιασμένος, παλιομοδίτικος, παλιακός, μεταχειρισμένος, χαλασμένος, παππούς, μπάρμπας, μεγαλύτερος, γερασμένος, υπερήλικος, παμπάλαιος, πανάρχαιος, πανάρχαιος, γέρος, πολύ γέρος, γερασμένος, πολύ γερασμένος, που μεγαλοδείχνει, αιωνόβιος, βρομόγερος, πορνόγερος, γερο-σαλιάρης, παλαιό καθεστώς, παλιομοδίτης, Παλαιός Κόσμος, παλιόφιλος, φιλαράκος, παλιός φίλος, Πλίνιος ο γηραιότερος, ο σοφός, της παλιάς εποχής, παλιόφιλος, γεροξεκούτης, παλιός, μάγος, Παλαιός Κόσμος, παραμεγαλώνω, του Παλαιού Κόσμου, γέρικο άλογο, ξεμωραμένος, σοφός γέροντας. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης vecchio

παλιός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Puoi prendere in prestito la mia macchina fotografica, ma è piuttosto vecchia.

Μπορείς να δανειστείς τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά.

μεγάλος

aggettivo (σε ηλικία)

La mia vicina è molto anziana: credo che abbia più di novant'anni.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ο πατέρας της είναι πολύ γέρος.

γνωστός, οικείος

aggettivo

Si vedono sempre le stesse vecchie facce qui in giro.

παλιός

aggettivo

Uso vecchi calzini come stracci per pulire.

παλιός

aggettivo

La vecchia stazione ferroviaria è abbandonata.

παλιός

aggettivo

La sua vecchia lesione al ginocchio è tornata a perseguitarlo.

παλιός

aggettivo

Buon vecchio Tony. Quando ti serve, lui c'è sempre.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Πού είσαι, παλιόφιλε; Πότε θα βρεθούμε να τα πούμε;

παλιός

Erika e Davina sono mie vecchie amiche: ci siamo conosciute a scuola e continuiamo a vederci regolarmente.

ηλικιωμένος άντρας

sostantivo maschile (informale, poss. scortese)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Il vecchietto era lento ad attraversare la strada.

Ο ηλικιωμένος άντρας περνούσε αργά τον δρόμο.

παλιός

aggettivo

Quello è il mio ex insegnante di storia.

παλιός

aggettivo

Il divano sta diventando vecchio.

αρχαίος

aggettivo (καθομ, μτφ, ειρωνικό)

Da bambino tutti gli adulti sembrano vecchi.

Όταν είσαι παιδί, όλοι οι ενήλικοι σου φαίνονται γέροι.

χρονών, ετών, χρόνων

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι Ολυμπιακοί (αγώνες), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Bisogna assistere le persone anziane.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Πόσο χρονών πρέπει να είναι κανείς για να μπορεί να οδηγήσει;

παππούς, γιαγιά

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

Sidney non riusciva a camminare velocemente per via di quel gruppo di anziani di fronte a lei.

Η Σίνδεϋ δεν μπορούσε να περπατήσει γρήγορα εξαιτίας μιας ομάδας γέρων μπροστά της.

γερασμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Ha un viso invecchiato.

παλιός

aggettivo

παλιός

aggettivo (πολυκαιρισμένος ή πρώην)

γέρος

sostantivo maschile (colloquiale, potenzialmente offensivo) (καθομ, μειωτικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

γέρος, γριά

(peggiorativo)

Il ristorante del posto sembra essere pieno di vecchi; non è un posto molto divertente.

τρελόγερος

sostantivo maschile (spregiativo) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ηλικιωμένος

sostantivo maschile (colloquiale)

παλιόγερος

sostantivo maschile (informale, peggiorativo) (προσβλητικό, καθομ)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il vecchio del piano di sotto protesta sempre per il rumore.

γέρος, γέροντας

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

μπαγιάτικος, ξεθυμασμένος

(figurato) (μεταφορικά, ανεπίσημο)

Neil e Tina stavano insieme da quindici anni e ormai la loro relazione era stantia.

Ο Νηλ και η Τϊνα ήταν μαζί για δεκαπέντε χρόνια και η σχέση τους ήταν βαλτωμένη.

παμπάλαιος, πανάρχαιος

(figurato)

γέρος

(αργκό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

παλιός, πολυκαιρισμένος

Quel divano è davvero logoro. Dobbiamo prenderne uno nuovo.

παλιός

(figurato)

φίλε

(informale) (προσφώνηση)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Come va, amico?

Φίλε (or: Φιλαράκι), τι κάνεις;

παλιός

aggettivo

I Johnson sono nostri vecchi amici.

ξεπερασμένος, απαρχαιωμένος

Τα ρούχα του Μάρτιν είναι πραγματικά παλιακά. Μοιάζουν βγαλμένα από τη δεκαετία του εβδομήντα!

που έχει πιάσει μούχλα

(figurato) (μεταφορικά)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μουχλιασμένος

(figurato: antiquato) (ξεπερασμένος, μεταφορικά)

παλιομοδίτικος, παλιακός

(figurato: vecchio)

μεταχειρισμένος

χαλασμένος

aggettivo (τρόφιμο)

Questa frutta puzza un po' di marcio. Forse è andata a male.

Το φρούτο μυρίζει λίγο περίεργα. Ίσως έχει μουχλιάσει.

παππούς, μπάρμπας

(peggiorativo) (μτφ, πιθανά προσβλητικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il nonnetto andava a 50 chilometri all'ora in autostrada.

μεγαλύτερος

aggettivo (età)

La sorella maggiore di Fiona è un avvocato.

Η μεγαλύτερη αδερφή της Φιόνα είναι δικηγόρος.

γερασμένος

(oggetto) (άτομο)

υπερήλικος

locuzione aggettivale

παμπάλαιος, πανάρχαιος

aggettivo (informale) (καθομιλουμένη)

Questo scherzo è vecchio come il cucco.

πανάρχαιος

aggettivo

γέρος, πολύ γέρος, γερασμένος, πολύ γερασμένος

avverbio

που μεγαλοδείχνει

αιωνόβιος

(για έμβια)

βρομόγερος, πορνόγερος, γερο-σαλιάρης

sostantivo maschile (spregiativo) (προσβλητικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Se continuerai a fissarla così penserà che sei un vecchio sporcaccione.

παλαιό καθεστώς

παλιομοδίτης

(peggiorativo per anziano) (αργκό, προσβλητικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Quando metti quel farfallino sembri un vecchio bacucco.

Φαίνεσαι τόσο παλιομοδίτης όταν φοράς το παπιγιόν.

Παλαιός Κόσμος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Le Americhe sono state popolate da ondate di persone provenienti dal Vecchio Mondo.

παλιόφιλος, φιλαράκος

sostantivo maschile (informale) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il mio cane è stato per me come un vecchio amico.

παλιός φίλος

sostantivo maschile

Mi piace andare alle riunioni di classe, perché posso vedere i miei vecchi amici.

Πλίνιος ο γηραιότερος

sostantivo maschile

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

ο σοφός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

της παλιάς εποχής

locuzione aggettivale

παλιόφιλος

sostantivo maschile (informale) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ciao vecchio amico. Non ci vediamo da tempo.

γεροξεκούτης

sostantivo maschile (informale) (μειωτικό, καθομ)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Non ascoltarlo: è solo un vecchio brontolone che si lamenta sempre.

παλιός

sostantivo maschile (figurato: musica, film, ecc.)

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

μάγος

sostantivo maschile (eufemismo: stregone)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Παλαιός Κόσμος

sostantivo maschile (storico: terre conosciute)

παραμεγαλώνω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Veronica è troppo grande per le Barbie; non ci gioca più da quando ha tredici anni.

του Παλαιού Κόσμου

locuzione aggettivale

γέρικο άλογο

sostantivo maschile

Il contadino ha messo l'aratro al vecchio cavallo e ha iniziato a lavorare.

ξεμωραμένος

sostantivo maschile (peggiorativo) (μειωτικό)

σοφός γέροντας

sostantivo maschile (psicologia: archetipo)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του vecchio στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του vecchio

Τι σημαίνει το accudire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το anziano στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ciabatta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το diventare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fresco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το giovane στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το invecchiare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rimbambito στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vassoio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vastità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vasto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vecchiaccia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vecchio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vederci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vedere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vedovo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vegetale στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.