Τι σημαίνει το sfondo στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης sfondo στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sfondo στο Ιταλικό.

Η λέξη sfondo στο Ιταλικό σημαίνει σημειώνω πρόοδο, σπάω κτ για να μπω, τρυπάω, τρυπώ, περνάω, περνάω, τα καταφέρνω, η καλή, τα πάω καλά, πιάνω την καλή, παρασκήνιο, φόντο, φόντο, φόντο, σκηνικό, βάθος, φόντο, φόντο, συμφωνώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης sfondo

σημειώνω πρόοδο

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

L'azienda riuscì a sfondare con queste nuove idee.

Η εταιρεία κατάφερε να σημειώσει πρόοδο με αυτές τις νέες ιδέες.

σπάω κτ για να μπω

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non trovando più le chiavi del capanno, ho dovuto sfondare la porta.

Αφού δεν έβρισκα το κλειδί της αποθήκης, αναγκάστηκα να σπάσω την πόρτα για να μπω.

τρυπάω, τρυπώ

(κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il fiume ha rotto gli argini durante le forti precipitazioni.

Το ποτάμι υπερχείλισε κατά τη διάρκεια της μεγάλης βροχόπτωσης.

περνάω, περνάω

verbo transitivo o transitivo pronominale (με δύναμη, ορμητικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τα καταφέρνω

(raggiungere il successo)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Nel mondo di Hollywood una nomination all'Oscar è un segno che ce l'hai fatta.

Στο Χόλυγουντ, μια υποψηφιότητα για Όσκαρ είναι ένδειξη ότι τα έχεις καταφέρει.

η καλή

(αργκό)

È andata ad Hollywood ed ha fatto successo.

Πήγε στο Χόλιγουντ, έγινε σταρ του σινεμά και έπιασε την καλή.

τα πάω καλά

Hai proprio avuto successo.

Προφανώς τα πήγες καλά.

πιάνω την καλή

(αργκό)

παρασκήνιο

sostantivo maschile (πληροφορική: διεργασία)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

φόντο

sostantivo maschile (arte)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il ritratto lo ritraeva su uno sfondo scialbo, grigio.

Το πορτραίτο τον απεικόνιζε σε μουντό, γκρι φόντο.

φόντο

sostantivo maschile (di schermo di computer)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Da Internet si possono scaricare un sacco di sfondi gratis.

φόντο

sostantivo maschile (arte)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Ha dipinto un albero su uno sfondo blu.

σκηνικό

(συχνά πληθυντικός)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il macchinista cambiò la scena tra i due atti.

Ο μηχανικός της σκηνής άλλαξε τα σκηνικά μεταξύ των θεατρικών πράξεων.

βάθος

sostantivo maschile (σκηνή πίσω)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Sullo sfondo si vedeva un'auto che scendeva giù dalla collina.

Στο βάθος μπορούσαμε να δούμε ένα αυτοκίνητο να κατεβαίνει το λόφο.

φόντο

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il film è stato girato in studio facendo uso di sfondi dipinti.

Το φιλμ γυρίστηκε σε ένα στούντιο με ζωγραφιστά φόντα.

φόντο

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η επιχείρηση αναγκάστηκε να κλείσει στο φόντο της οικονομικής κρίσης.

συμφωνώ

(figurato: essere pienamente d'accordo)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sfondo στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του sfondo

Τι σημαίνει το campo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fondale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfogliare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfogo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfollato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfoltire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfondare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfondo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfortuna στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfortunato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sforzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sforzo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfottere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sottofondo στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.