Τι σημαίνει το scena στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης scena στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του scena στο Ιταλικό.

Η λέξη scena στο Ιταλικό σημαίνει τόπος, σκηνή, τόπος του εγκλήματος, σκηνή, σκηνικό, πίνακας, σκηνή, σκηνικό, θέατρο, φασαρία, θεατρινισμός, τροπή των γεγονότων, σκηνικός, αναβίωση, παραγωγή, είμαι παραγωγός, ανέβασμα, ανατροπή, παίζω, στη σκηνή, έξυπνος, ευφυής, στη σκηνή, στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος, επί τόπου, επάνοδος, επιστροφή, επανεμφάνιση, σκηνή από τα γυρίσματα, χιουμοριστική σκηνή σε δράμα, σκηνή ή απόσπασμα, τόπος εγκλήματος, σκηνή χυσίματος, σκηνή από ταινία, σκηνικά, θεατρικός σκηνοθέτης, εκτελεστικά δικαιώματα, φεύγω από τον τόπο, εμφανίζομαι στη σκηνή, περιγράφω την κατάσταση, τελειώνω με δραματικό τρόπο, διοργανώνω κτ ξανά, παίζω, στη σκηνή, που κλέβει την παράσταση, αυλαία, βγαίνω στη σκηνή, κλέβω την παράσταση από κπ, παίζω, ενσαρκώνω, ανεβάζω στη σκηνή, αυτό που δεν περιμένω, χάνω τα λόγια μου, ανατροπές, η αυλαία, γίνομαι, συμβαίνω, στη σκηνή, τόπος του εγκλήματος, απροσδόκητος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης scena

τόπος

(τοποθεσία)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

L'ambulanza è arrivata sulla scena dell'incidente dopo 5 minuti.

Το ασθενοφόρο έφτασε στη σκηνή του ατυχήματος μέσα σε πέντε λεπτά.

σκηνή

sostantivo femminile (teatro, cinema) (θέατρο, ταινία)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La prima scena della rappresentazione si svolge nella camera da letto.

Η πρώτη σκηνή του έργου διαδραματίζεται στην κρεβατοκάμαρα.

τόπος του εγκλήματος

sostantivo femminile (posto)

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

La polizia ha tenuto lontano tutti dalla scena del crimine.

σκηνή

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Abbiamo iniziato a far parte della scena musicale del posto circa un anno fa.

σκηνικό

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Tra il secondo e il terzo atto la troupe ha dovuto smontare lo scenario cittadino e allestire quello di montagna.

πίνακας

sostantivo femminile (εικαστικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

σκηνή

sostantivo femminile (για όπερα)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il pubblico si alzò in piedi e applaudì alla fine della scena.

σκηνικό

(συχνά πληθυντικός)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il macchinista cambiò la scena tra i due atti.

Ο μηχανικός της σκηνής άλλαξε τα σκηνικά μεταξύ των θεατρικών πράξεων.

θέατρο

(μεταφορικά, καθομ)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La sua calma apparente era tutta una finzione.

Όλη αυτή η δήθεν ηρεμία της ήταν μια προσποίηση.

φασαρία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Sua madre gli ha piantato una tale cagnara sul fatto di andare che alla fine lui era dell'idea di starsene a casa.

θεατρινισμός

(figurato: dare)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Datti una calmata! Non c'è bisogno di dare spettacolo.

τροπή των γεγονότων

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

σκηνικός

aggettivo (teatro)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

In passato ha vinto dei premi per le realizzazioni sceniche.

Έχει κερδίσει βραβεία για την κατασκευή σκηνικών στο παρελθόν.

αναβίωση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La prossima settimana al Teatro Lirico ci sarà un revival di "South Pacific".

παραγωγή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'ultimo spettacolo al teatro Barnfield merita di essere visto.

Την τελευταία παραγωγή του Θεάτρου Μπάρνφιλντ αξίζει να τη δει κανείς.

είμαι παραγωγός

(cinema, televisione, musica)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Dopo aver fatto fortuna come attore, ha cominciato a produrre film.

Αφού έκανε περιουσία ως ηθοποιός, άρχισε να είναι παραγωγός σε ταινίες.

ανέβασμα

(έργου)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'allestimento della commedia era ben fatto.

ανατροπή

(figurato)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

παίζω

(θέατρο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La compagnia rappresenterà alcune scene di Shakespeare.

Ο θίασος θα παίξει μερικές σκηνές του Σαίξπηρ.

στη σκηνή

locuzione aggettivale

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Un piccolo incidente di scena stava per rovinare la prima, ma gli attori riuscirono a risolvere velocemente.

έξυπνος, ευφυής

aggettivo (τέχνασμα)

στη σκηνή

avverbio (teatro)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Anche gli artisti con molta esperienza sono nervosi prima di andare in scena. Il pubblico applaudì quando il gruppo andò in scena per un altro bis.

Ακόμα και οι πιο έμπειροι καλλιτέχνες νοιώθουν τρακ πριν βγουν στη σκηνή.

στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος

sostantivo maschile (figurato)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Si ritrovò al centro della scena quando fu scelta per rappresentare la sua scuola all'evento.

επί τόπου

(figurato)

I nostri giornalisti sono sul posto per documentare dal vivo nel luogo dell'accaduto.

Έχουμε επί τόπου δημοσιογράφους που ενημερώνουν ζωντανά από το επίκεντρο των γεγονότων.

επάνοδος, επιστροφή, επανεμφάνιση

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Fa il suo ritorno sulla scena con l'uscita del suo nuovo singolo.

Κάνει την επάνοδό του με την έκδοση του νέου του σινγκλ.

σκηνή από τα γυρίσματα

(cinema, TV)

χιουμοριστική σκηνή σε δράμα

(teatro)

σκηνή ή απόσπασμα

sostantivo femminile (για βιβλία, ταινίες)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

τόπος εγκλήματος

Essendo una scena del delitto, la polizia impediva l'accesso alla casa.

σκηνή χυσίματος

(pornografia) (χυδαίο: σε τσόντα)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

σκηνή από ταινία

sostantivo femminile

σκηνικά

sostantivo femminile (organizzazione di uno spettacolo)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

θεατρικός σκηνοθέτης

sostantivo maschile

εκτελεστικά δικαιώματα

φεύγω από τον τόπο

(πχ του ατυχήματος)

Quando hanno sentito le sirene della polizia, i malfattori hanno abbandonato la (or: sono fuggiti dalla) scena del delitto.

εμφανίζομαι στη σκηνή

verbo intransitivo

Amleto entra in scena da sinistra del palco, non da destra!

περιγράφω την κατάσταση

verbo transitivo o transitivo pronominale

τελειώνω με δραματικό τρόπο

(figurato)

διοργανώνω κτ ξανά

verbo transitivo o transitivo pronominale

παίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il regista ha fatto recitare nuovamente la scena agli attori con un'enfasi leggermente diversa.

στη σκηνή

locuzione avverbiale

που κλέβει την παράσταση

(καθομιλουμένη, μτφ)

Quella sera, il numero che ha suscitato applausi a scena aperta è stato l'annuncio della gravidanza di Amy.

αυλαία

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

βγαίνω στη σκηνή

verbo intransitivo (teatro)

Quando lei dice "Oh, Romeo, Romeo!" è il tuo momento di entrare in scena.

κλέβω την παράσταση από κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale

παίζω, ενσαρκώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (ρόλος)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il gruppo teatrale ha messo in scena una delle opere di Shakespeare.

Η θεατρική ομάδα ανέβασε ένα από τα έργα του Σαίξπηρ.

ανεβάζω στη σκηνή

verbo transitivo o transitivo pronominale (teatro)

Era il momento di mandare in scena l'atto successivo.

Ήρθε η ώρα να ανέβει η επόμενη πράξη επί σκηνής.

αυτό που δεν περιμένω

sostantivo maschile

I biglietti sono gratis, ma il colpo di scena è che devi aspettare in coda per ore per averli.

χάνω τα λόγια μου

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale, figurato)

Arrivato il momento di recitare la sua parte, l'attore fece scena muta.

Όταν ήρθε η ώρα να πει τα λόγια του, του ηθοποιού του κόπηκε η μιλιά.

ανατροπές

sostantivo plurale maschile

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι γιορτές (χρονική περίοδος), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

η αυλαία

verbo intransitivo (figurato) (ανοίγει)

Si va in scena alle 4. Siate puntuali!

Η αυλαία ανοίγει στις 4 η ώρα ακριβώς. Μην αργήσεις!

γίνομαι, συμβαίνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il festival è in programma tutta la settimana.

στη σκηνή

locuzione avverbiale

Ho sempre paura di andare sul palco, ma sto bene una volta che sono in scena.

τόπος του εγκλήματος

sostantivo femminile

απροσδόκητος

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του scena στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του scena

Τι σημαίνει το audace στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το colpo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dialogare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fondale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το madre στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το messa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το muto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το palcoscenico στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quadro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quinta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το realizzazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scellerato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scelta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scelto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scempio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scena στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scenario στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scendere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sceneggiatore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sceneggiatura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scenografia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scenografo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sceriffo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sfondo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visione στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.