Τι σημαίνει το pesi στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης pesi στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του pesi στο Ιταλικό.

Η λέξη pesi στο Ιταλικό σημαίνει γέρνω, γέρνω, κρέμομαι, κλίνω, γέρνω, κλίνω, αιωρούμαι, κρέμομαι, κρέμομαι, αιωρούμαι, κρέμομαι, αγγαρεία, ζυγίζω, ζυγίζω, ζυγίζω, καθυστερώ, ζυγίζω, σταθμίζομαι, βάρος, πίεση, βάρος, πέσο, φορτίο, βάρος, βάρος, βάρος, φορτίο, επιβάρυνση, βάρος, βάρος, βάρος, φορτίο, περιττό βάρος, βαρίδι, βάρος, βάρη, βάρος, βαρύτητα, σοβαρότητα, βάρος, βαρύτητα, σφαίρα, βαρών, συντελεστής βαρύτητας, σφαίρα, βάρος, βάρος, σημασία, φορτίο, μαρτύριο, σημασία, σπουδαιότητα, βάρος, βαρίδι, εμπόδιο, βαρίδι, βαρίδιο, φορτίο, βάρος, επιβάρυνση, ευθύνη, ακούω/παρακολουθώ προσεκτικά, επηρεάζω κτ αποφασιστικά, κρέμομαι από τα χείλη κπ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης pesi

γέρνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il tavolo pendeva e la penna di Rachel continuava a rotolare via.

Το τραπέζι έγερνε και το στυλό της Ρέητσελ συνεχώς έπεφτε κάτω.

γέρνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Τα ηλιοτρόπια έγειραν στον αέρα.

κρέμομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le decorazioni di Halloween pendevano dal soffitto.

κλίνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Mi sembra che questo muro penda leggermente a sinistra.

Μου φαίνεται ότι αυτός ο τοίχος κλίνει (or: γέρνει) λίγο προς τα αριστερά.

γέρνω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A Pisa c'è una torre famosa che pende da un lato.

Στην Πίζα υπάρχει ένας φημισμένος πύργος που γέρνει προς τη μία πλευρά.

κλίνω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La torre pendente di Pisa pende verso l'entroterra.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ξέρεις αν ο Πύργος της Πίζας έκλινε ανέκαθεν τόσο πολύ προς τη μία πλευρά;

αιωρούμαι, κρέμομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'acqua cadeva giù dal tetto perché la grondaia penzolava mezza strappata.

κρέμομαι, αιωρούμαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

C'era un cavo elettrico che penzolava dal muro.

Υπήρχε ένα ηλεκτρικό καλώδιο που κρεμόταν από τον τοίχο.

κρέμομαι

(per debolezza, fatica, ecc.)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

I ricci di Lizzy penzolavano e si attaccavano al suo collo per il clima caldo.

αγγαρεία

(non allettare)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Fare esercizi di matematica mi pesa.

Το να λύνεις προβλήματα μαθηματικών είναι μια αγγαρεία.

ζυγίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Adam pesò la farina per il pane.

Ο Άνταμ ζύγισε το αλεύρι για το ψωμί.

ζυγίζω

(una parte)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ζυγίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Queste mele pesano quasi mezzo chilo.

Αυτά τα μήλα ζυγίζουν σχεδόν μία λίβρα.

καθυστερώ

(rendere la vita difficile) (χρονικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ultimamente il lavoro mi sta pesando davvero molto.

ζυγίζω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mark pesa meno di Rick.

Ο Μαρκ είναι λιγότερα κιλά από τον Ρικ.

σταθμίζομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (statistica)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

I dati sono stati pesati sulla densità di popolazione.

Στάθμισαν τους αριθμούς για να αντιπροσωπεύουν την πυκνότητα του πληθυσμού.

βάρος

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

πίεση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il peso delle macerie dell'edificio crollato era troppo per le forze di Alf.

Η πίεση από τα μπάζα του γκρεμισμένου κτιρίου ήταν πολύ μεγάλη για να τα απομακρύνει ο Άλφ.

βάρος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Misura il peso di questi due oggetti e dimmi quale è più pesante.

Μέτρησε το βάρος αυτών των δύο αντικειμένων και πες μου πιο είναι βαρύτερο.

πέσο

sostantivo maschile (valuta) (νόμισμα)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Tom ha comprato una nuova maglia al mercato per venti pesos.

φορτίο

sostantivo maschile (anche figurato)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

βάρος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il suo peso era sufficiente per tenere aperta la porta.

Το βάρος του ήταν αρκετό για να κρατήσει την πόρτα ανοιχτή.

βάρος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il peso di questo libro è sorprendente perché è così piccolo.

βάρος, φορτίο

sostantivo maschile (figurato: seccatura) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

I gioielli che ho ereditato da mia nonna sono diventati un peso perché mi costano una fortuna da assicurare.

επιβάρυνση

sostantivo maschile (figurato)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le spese per le due macchine sono un peso sull'economia della famiglia.

Η κάλυψη των εξόδων για τα δύο αυτοκίνητα αποτελεί επιβάρυνση για τα οικονομικά της οικογένειας.

βάρος

sostantivo maschile (corporeo)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Cerco di mantenere un peso sano.

Προσπαθώ να διατηρήσω ένα υγιές βάρος.

βάρος

sostantivo maschile (massa corporea)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Quanto peso hai perso dopo aver eliminato lo zucchero dalla tua dieta?

Πόσο βάρος έχασες όταν έκοψες τη ζάχαρη από τη διατροφή σου;

βάρος, φορτίο

sostantivo maschile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Essere responsabile della famiglia è per lui un peso.

Είναι βάρος (or: φορτίο) γι' αυτόν το ότι είναι υπεύθυνος για την οικογένειά του.

περιττό βάρος

sostantivo maschile (grasso in eccesso)

Non importa quanta dieta faccia, non riesco a liberarmi di questo peso.

Όση δίαιτα και να κάνω, δεν μπορώ να ξεφορτωθώ αυτό το περιττό βάρος.

βαρίδι, βάρος

sostantivo maschile (bilance) (σε ζυγαριά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Le vecchie bilance usavano piccoli pesi per controbilanciare la merce acquistata.

Οι παλιές ζυγαριές είχαν μικρά βαρίδια (or: βάρη) που ισορροπούσαν με τα προϊόντα που αγοράζονταν.

βάρη

sostantivo maschile (attrezzo ginnico)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Ha afferrato i pesi da trenta chili per i suoi esercizi pettorali.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η κοπέλα σήκωσε ένα δίκιλο βαράκι για να κάνεις τις ασκήσεις της.

βάρος

sostantivo maschile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Prendersi cura di entrambi i genitori anziani era un grosso peso sulle sue spalle.

βαρύτητα

sostantivo maschile (importanza) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non do peso all'età dei candidati. Il migliore avrà il lavoro.

σοβαρότητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il sacerdote pronunciò al funerale parole di grande peso e rispetto.

βάρος

(influenza) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Lei ha molto peso nelle decisioni di lui.

Η γνώμη της έχει ιδιαίτερο βάρος όσον αφορά το τι απόφαση θα πάρει εκείνος.

βαρύτητα

sostantivo maschile (preponderanza) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il peso della maggioranza era tale che non è stato un problema approvare la legge.

σφαίρα

sostantivo maschile (ginnastica)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Nel lancio del peso bisogna scagliare il peso il più lontano possibile.

βαρών

sostantivo maschile (pugilato) (κατηγορία μποξ: βαρεών)

Mohammad Alì apparteneva alla categoria dei pesi massimi.

Ο Μοχάμεντ Άλι αγωνιζόταν στην κατηγορία βαρεών βαρών.

συντελεστής βαρύτητας

sostantivo maschile (influenza)

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

L'analisi mostra che le entrate hanno un grosso peso per chi compra auto costose.

σφαίρα

sostantivo maschile (sport: getto del peso) (άθλημα)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'atleta ha lanciato il peso a venti metri.

βάρος

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

βάρος

(μεταφορικά: σημασία)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'opinione del regista è di grande influenza.

σημασία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Lo scienziato ha una grande importanza per la riuscita della nostra missione.

Ο επιστήμονας είναι μεγάλης σημασίας για την επιτυχία της αποστολής μας.

φορτίο

(μεταφορικά: πίεση)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ha troppi oneri emotivi per rilassarsi come si deve.

Δεν μπορεί να χαλαρώσει, γιατί κουβαλάει μεγάλο συναισθηματικό φορτίο.

μαρτύριο

(figurato)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Portava ancora la croce della sua relazione fallita.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Τι σταυρό κουβαλάει ο καημένος! Τίποτα δεν του πάει καλά στη ζωή του.

σημασία, σπουδαιότητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il nuovo edificio è di grande importanza, e cambierà l'opinione comune riguardo al design.

Το νέο κτήριο είναι μια μεγάλης σπουδαιότητας και θα αλλάξει την αντίληψη του κόσμου σχετικά με το σχεδιασμό.

βάρος

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Non portare molte valigie: sarà solo un peso quando viaggerai in treno.

βαρίδι

sostantivo maschile (pesca) (πετονιά ψαρέματος)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

εμπόδιο

sostantivo maschile (figurato)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'istruzione di Frank era un ostacolo quando cercava lavoro perché risultava troppo qualificato.

Η μόρφωση του Φρανκ αποτελούσε εμπόδιο όταν προσπάθησε να βρει δουλειά επειδή είχε υπερβολικά προσόντα.

βαρίδι, βαρίδιο

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il libro è stato usato come peso per tenere aperta la porta.

φορτίο, βάρος

sostantivo maschile (psicologico) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Sentì che gli era stato tolto un peso di dosso quando superò l'esame.

Ένιωσε ένα φορτίο (or: βάρος) να φεύγει από πάνω του όταν τελείωσε την τελευταία εξέταση.

επιβάρυνση

(figurato)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le spese postali sono un peso significativo sulle nostre risorse.

ευθύνη

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Hai tu l'onere di far sì che il progetto abbia successo.

Είναι δικό σου καθήκον η επιτυχία αυτού του πρότζεκτ.

ακούω/παρακολουθώ προσεκτικά

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

επηρεάζω κτ αποφασιστικά

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico)

κρέμομαι από τα χείλη κπ

verbo intransitivo (figurato) (για τον ομιλητή, όχι τα λεγόμενα)

Il discorso era così interessante che il pubblico pendeva dalle labbra dell'oratore. Lei lo venera e pende dalle sue labbra.

Η ομιλία ήταν τόσο ενδιαφέρουσα που το ακροατήριο κρεμόταν απ' τα χείλη του ομιλητή. Τον θεοποιεί και κρέμεται απ' τα χείλη του.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του pesi στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του pesi

Τι σημαίνει το carrucola στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το manubrio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το massimo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pesce στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το peschereccio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pescheria στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pesciolino στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pesi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το peso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pessimista στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pessimo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το peste στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pestello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pesto στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.