Τι σημαίνει το perché στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης perché στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του perché στο Ιταλικό.

Η λέξη perché στο Ιταλικό σημαίνει γιατί, γιατί, επειδή, γιατί, γι' αυτό, γι' αυτό, γιατί, επειδή, επειδή, γιατί, διότι, γιατί, επειδή, επειδή, διότι, γιατί, επειδή, καθώς, για να, έτσι, λόγος, Τι παίζει;, Τι τρέχει;, γιατί;, μόνο και μόνο επειδή..., Γιατί όχι;, γιατί στο καλό, fat-shaming, τα πώς και τα γιατί, κριτικάρω κπ για το πάχος του, σε περίπτωση που, έτσι, γιατί στο καλό, γιατί όχι;, Πώς κι έτσι;, ξέρω, κάνω πλύση εγκεφάλου σε κπ για να κάνει κτ, γιατί, καταλαβαίνω, κατανοώ, κάνω έκκληση, γιατί, κριτική γιατί κπ δεν φοράει μάσκα, κριτικάρω κπ γιατί δεν φοράει μάσκα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης perché

γιατί

(μόριο: Βοηθούν στον σχηματισμό της υποτακτικής και των μελλοντικών χρόνων, π.χ.να ήμουν πάλι παιδί, θα παντρευτώ, ή πρόκειται για άκλιτες λέξεις που δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως άλλο μέρος του λόγου.)

Perché sorridi così?

Γιατί χαμογελάς έτσι;

γιατί, επειδή

congiunzione

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Ero in ritardo perché avevo dimenticato di mettere la sveglia.

Άργησα διότι ξέχασα να ρυθμίσω το ξυπνητήρι μου.

γιατί

Perché questa minestra è già fredda?

Γιατί κρύωσε ήδη η σούπα;

γι' αυτό

congiunzione

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Sono stanco, ecco perché vado a letto.

Είμαι κουρασμένος και γι' αυτό πάω για ύπνο.

γι' αυτό

congiunzione

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Sono arrabbiato, ecco perché non sorrido.

Είμαι θυμωμένος και γι' αυτό δεν χαμογελάω.

γιατί

interiezione

Te ne vai? E perché?

Φεύγεις; Γιατί;

επειδή

congiunzione

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

επειδή, γιατί

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Non dirò a Marcus il nostro segreto perché non mi fido di lui.

διότι, γιατί, επειδή

(interrogativo)

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Per quale motivo ti sei comportato così?

επειδή, διότι, γιατί

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

επειδή, καθώς

congiunzione (επίσημο)

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

So che è colpevole perché l'ho visto quando lo faceva.

για να

Non serve una laurea per lavorare come accompagnatore. Per viaggiare all'estero devi avere un passaporto valido.

Δεν χρειάζεσαι πτυχίο για να δουλέψεις ως συνοδός. Για να ταξιδέψεις στο εξωτερικό πρέπει να έχεις έγκυρο διαβατήριο.

έτσι

interiezione

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

"Perché non mi lasci andare alla festa?" "Perché sì".

«Γιατί δεν με αφήνεις να πάω στο πάρτι;» «Γιατί έτσι.»

λόγος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Sono curiosi circa il motivo della nostra decisione.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ήθελα να μάθω το γιατί! Για αυτό σε ρώτησα.

Τι παίζει;, Τι τρέχει;

(μεταφορικά, καθομ)

Δεν δουλεύει καθόλου και τώρα ορίστηκε διευθύντριά μας. Πώς έγινε αυτό;

γιατί;

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Hai comprato un altro cappello? Perché? Ne hai già un sacco.

μόνο και μόνο επειδή...

congiunzione

Non dovresti essere sgarbato con lei solo perché lei lo è stata prima con te. Ti amo proprio perché tu sei tu.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Μόνο και μόνο επειδή σου είπε κάτι αγενές, δεν σημαίνει ότι πρέπει κι εσύ να είσαι αγενής. Σ' αγαπάω μόνο και μόνο επειδή είσαι εσύ.

Γιατί όχι;

interiezione

Non vieni alla festa? Perché no?

γιατί στο καλό

(colloquiale)

fat-shaming

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

τα πώς και τα γιατί

(informale: i motivi) (καθομιλουμένη)

κριτικάρω κπ για το πάχος του

verbo transitivo o transitivo pronominale

σε περίπτωση που

congiunzione

Erigiamo questo monumento all'ammiraglio affinché nessuno dimentichi il suo nome.

Για να μην ξεχάσει κανείς το όνομά του, φτιάξαμε αυτό το μνημείο για τον αποθανόντα ναύαρχο.

έτσι

interiezione

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

"Perché l'hai fatto?" "Perché sì."

γιατί στο καλό

(colloquiale)

γιατί όχι;

interiezione (per dire di sì)

Certo che puoi venire con noi: perché no?

Πώς κι έτσι;

avverbio

Vi siete lasciati? E come mai?

Χωρίσατε; Πώς κι έτσι;

ξέρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sa che siamo arrivati?

Γνωρίζει ότι ήρθαμε;

κάνω πλύση εγκεφάλου σε κπ για να κάνει κτ

Il credo aveva fatto il lavaggio del cervello a Brian perché lasciasse la sua famiglia.

γιατί

(ερωτηματικό)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

καταλαβαίνω, κατανοώ

(γιατί)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La sua famiglia non riusciva a comprendere perché avesse improvvisamente abbandonato la scuola.

Η οικογένειά του δεν καταλάβαινε γιατί σταμάτησε ξαφνικά το σχολείο.

κάνω έκκληση

verbo transitivo o transitivo pronominale (σε κάποιον να κάνει κάτι)

Il senatore ha fatto appello ai suoi legislatori perché votino per ulteriori aiuti ai poveri.

Ο Γερουσιαστής κάλεσε τους άλλους νομοθέτες να ψηφίσουν για την παροχή μεγαλύτερης βοήθειας στους απόρους.

γιατί

locuzione avverbiale

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

κριτική γιατί κπ δεν φοράει μάσκα

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

κριτικάρω κπ γιατί δεν φοράει μάσκα

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του perché στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του perché

Τι σημαίνει το come mai στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το no στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το per στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pera στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το peraltro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percentuale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percepire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percepito στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percettibile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percettivo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percezione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το perché στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το perciò στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percolato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percorrenza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percorrere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percorso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το percuotere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το perdere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spiegazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tanto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το titolo στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.