Τι σημαίνει το diffuso στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης diffuso στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του diffuso στο Ιταλικό.
Η λέξη diffuso στο Ιταλικό σημαίνει μοιράζω, διαδίδω, μεταδίδομαι, διαδίδω, διαδίδω, ανακοινώνω, διαδίδω, συστήνω, ακτινοβολώ, εκπέμπω, ακτινοβολώ, εκπέμπω, εξαπλώνομαι, εκτείνομαι, μεταφέρω, φέρνω, διαλύω, εξαπλώνω, διαδίδω, μεταδίδω, προσθέτω αερακτικά, -, δημοσιεύω, υψώνω το λάβαρο, ξερνάω, διαδεδομένος, συχνός, που επικρατεί, που κυριαρχεί, διάχυτος, διασκορπισμένος, σκορπισμένος, σκόρπιος, με μεγάλη διάχυση, επιδημικός, διαδεδομένος, εκτεταμένος, γενικός, καθολικός, ευρύς, που μεταδόθηκε, ευρύς, ευρέως διαδεδομένος, που επεκτείνεται, που εξαπλώνεται, διάχυτος, που διαδίδεται, που εξαπλώνεται, δημοφιλής, γενικός, εκτεταμένος, κοινά αποδεκτός, δημοσιοποιημένος, κοινός, συνήθης, διάχυτος, συνηθισμένος, ευρύς, κοινώς αποδεκτός, διαδεδομένος, κάνω κτ δημοφιλές, κάνω κτ της μόδας, δημοσιεύω προσωπικές πληροφορίες για κπ, φωτίζω, βγάζω βρώμα, σπέρνω φήμη, διαδίδω φήμη, εκδίδω, διανέμω, διαδίδω, ανακοινώνω, ανακοινώνω, γνωστοποιώ, απορρίπτω, ρίχνω κτ σε κτ, διαδίδω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης diffuso
μοιράζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) È importante distribuire la ricchezza. |
διαδίδωverbo transitivo o transitivo pronominale (anche figurato) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Lo scrittore del blog diffuse la notizia dell'errore del Presidente su internet. |
μεταδίδομαιverbo intransitivo (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Lo stile musicale si diffuse rapidamente in diversi continenti. |
διαδίδωverbo transitivo o transitivo pronominale (informazioni, ecc.) (πληροφορίες) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'ex assistente della star del rap era la responsabile di aver diffuso le notizie riguardo alla sua relazione. |
διαδίδω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ανακοινώνω, διαδίδω(informale, figurato) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Mallory ha strombazzato a tutta la classe il segreto della sua compagna. |
συστήνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ακτινοβολώ, εκπέμπω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Η φωτιά σύντομα εξέπεμπε θερμότητα σε όλο το δωμάτιο. |
ακτινοβολώ, εκπέμπωverbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Emana sicurezza e gli studenti lo recepiscono. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η Μαρία εκπέμπει αυτοπεποίθηση και οι άντρες το βρίσκουν πολύ γοητευτικό. |
εξαπλώνομαι, εκτείνομαιverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Le ferrovie si diffondono in tutte le direzioni dalla capitale. |
μεταφέρω, φέρνωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Una dolce brezza diffondeva il profumo dei fiori fino al mio naso. |
διαλύω(gas, spray, ecc.) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il disinfestatore sparse una sostanza chimica per uccidere gli insetti in tutto l'edificio. |
εξαπλώνω, διαδίδωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il politico ha diffuso la sua opinione sui sindacati degli insegnanti. |
μεταδίδωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Le zanzare portano la malaria. Τα κουνούπια μεταδίδουν ελονοσία. |
προσθέτω αερακτικάverbo transitivo o transitivo pronominale (bolle d'aria: in calcestruzzo) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
-(notizia) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) (β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) Hanno sparso la voce che il senatore stesse per dimettersi. Δημοσιοποίησαν τα νέα ότι ο γερουσιαστής επρόκειτο να παραιτηθεί |
δημοσιεύωverbo transitivo o transitivo pronominale (media) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il quotidiano ha reso pubblica la storia. |
υψώνω το λάβαρο(μεταφορικά: με γενική) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) I giornali hanno pubblicato l'annuncio sulle loro prime pagine. |
ξερνάω(καθομιλουμένη, μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
διαδεδομένος, συχνός
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) In questa parte della città la povertà è diffusa. |
που επικρατεί, που κυριαρχείaggettivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Tra i minatori di carbone è diffuso l'enfisema. Το εμφύσημα είναι συνηθισμένο στους ανθρακωρύχους. |
διάχυτος, διασκορπισμένος, σκορπισμένος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
σκόρπιος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
με μεγάλη διάχυσηaggettivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
επιδημικός, διαδεδομένος, εκτεταμένος, γενικός, καθολικός(μεταφορικά) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) I dubbi sulla buona riuscita di questa politica ora sono diffusi. |
ευρύςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) L'uso diffuso della pietra locale come materiale da costruzione ha dato agli edifici della zona un aspetto uniforme. |
που μεταδόθηκε
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) L'emittente si è scusata per i contenuti trasmessi. Ο εκφωνητής ζήτησε συγγνώμη για το υλικό που μεταδόθηκε. |
ευρύς(γενικός) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Aveva un ampio interesse per tutti gli sport, non solo il calcio. Έδειχνε ευρύ ενδιαφέρον για όλα τα αθλήματα, όχι μόνο για το ποδόσφαιρο. |
ευρέως διαδεδομένοςaggettivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) La credenza diffusa che i fiori della verga d'oro causino la febbre da fieno è totalmente errata. |
που επεκτείνεται, που εξαπλώνεται
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Il giornale di Graham è rimasto inzuppato in una pozza di caffè rovesciato. |
διάχυτοςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
που διαδίδεται, που εξαπλώνεται
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) I resoconti delle ultime notizie hanno contribuito alla diffusa sensazione di panico. |
δημοφιλήςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Il modello di quest'anno è una macchina molto diffusa. |
γενικός
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) L'opinione generale è che ha fatto un grosso errore. Η γενική αίσθηση είναι ότι έκανε μεγάλο λάθος. |
εκτεταμένοςaggettivo (μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.) Le previsioni hanno detto che ci sarebbero state forti piogge diffuse nel nord del paese. Στην πρόγνωση του καιρού είπαν ότι θα υπάρξουν εκτεταμένες δυνατές βροχοπτώσεις στα βόρεια της χώρας. |
κοινά αποδεκτόςaggettivo (φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.) Il metodo diffuso non è sempre il più efficiente. |
δημοσιοποιημένοςaggettivo (μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.) La relazione extraconiugale pubblicizzata del presidente fece vergognare la sua famiglia. |
κοινός, συνήθηςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
διάχυτος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
συνηθισμένος
(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.) La pressa per l'aglio è un oggetto domestico di uso comune. Η πρέσα σκόρδου είναι ένα συνηθισμένο εργαλείο της κουζίνας. |
ευρύςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) C'è una diffusa credenza che faccia male svegliare un sonnambulo, ma in realtà non è vero. Υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι είναι επιβλαβές να ξυπνήσεις έναν υπνοβάτη, αλλά αυτό δεν αληθεύει πραγματικά. |
κοινώς αποδεκτόςlocuzione aggettivale (φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.) |
διαδεδομένοςaggettivo (μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.) È un'opinione abbastanza comune in questa parte del mondo. |
κάνω κτ δημοφιλές, κάνω κτ της μόδαςverbo transitivo o transitivo pronominale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) La celebrità ha diffuso il nuovo taglio di capelli. |
δημοσιεύω προσωπικές πληροφορίες για κπ(in rete) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
φωτίζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Una lampada da lettura illuminava la superficie della scrivania. |
βγάζω βρώμαverbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά: φήμες) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
σπέρνω φήμη, διαδίδω φήμηverbo transitivo o transitivo pronominale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Φημολογείται (Or: λέγεται) πως θα παραιτηθεί ο πρωθυπουργός της χώρας. |
εκδίδωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il re ha diffuso un editto che stabilisce il celibato per i membri del clero. Ο βασιλιάς εξέδωσε ένα διάταγμα για την επιβολή αγαμίας στον κλήρο. |
διανέμωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Melanie ha diffuso la foto imbarazzante del fratello sui social. |
διαδίδω, ανακοινώνωverbo transitivo o transitivo pronominale (νέα) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ανακοινώνω, γνωστοποιώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Robert temeva che Valerie spifferasse il suo segreto. |
απορρίπτωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ρίχνω κτ σε κτ(luce) |
διαδίδωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του diffuso στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του diffuso
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.