Τι σημαίνει το alle spalle στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης alle spalle στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του alle spalle στο Ιταλικό.
Η λέξη alle spalle στο Ιταλικό σημαίνει -, πίσω από την πλάτη κάποιου, προδοσία, μαχαιρώνω πισώπλατα, κοροϊδεύω, μαχαιρώνω πισώπλατα, κάνω κάτι πίσω από την πλάτη άλλου, αφήνω κτ πίσω μου, εκμεταλλεύομαι, προδότης, ζω εις βάρος άλλου, ζω με έξοδα άλλου, παρασιτώ, γεφυρώνω τις διαφορές, ζω σε βάρος κάποιου, ελευθερώνομαι, απαλλάσσομαι από, κοιτάζω πίσω, κοιτάω πίσω, που φτάνει στο ύψος των ώμων, μαζί, πίσω από, πίσω από, ξεπερνάω, ξεπερνώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης alle spalle
-locuzione avverbiale (figurato: esperienza maturata) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) (β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) Con alle spalle vent'anni di esperienza come vigile del fuoco, Robert è un esperto di prevenzione incendi. Με είκοσι πέντε χρόνια εμπειρίας ως πυροσβέστης, ο Ρόμπερτ είναι ειδικός σε θέματα πυρασφάλειας. |
πίσω από την πλάτη κάποιου(figurato: di nascosto) (μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Lei ha spesso raccontato bugie nei suoi riguardi alle sue spalle. |
προδοσίαsostantivo femminile (figurato: tradimento) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
μαχαιρώνω πισώπλαταverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μτφ: προδοσία) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) L'ha pugnalato alle spalle raccontando le sue intenzioni al capo. Τον μαχαίρωσε πισώπλατα όταν φανέρωσε στο αφεντικό τα σχέδιά του. |
κοροϊδεύωverbo intransitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) I media attualmente ridono alle spalle del politico caduto in disgrazia. |
μαχαιρώνω πισώπλαταverbo transitivo o transitivo pronominale (κυριολεκτικά) C'è stata una rissa fuori dal bar e un uomo è stato pugnalato alle spalle. |
κάνω κάτι πίσω από την πλάτη άλλου(colloquiale, figurato: all'insaputa) (μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Non farlo alle sue spalle; se credi che abbia sbagliato, diglielo direttamente. Μην κάνεις τίποτα πίσω από την πλάτη της· αν θεωρείς ότι κάνει λάθος, πες της το στα ίσια. |
αφήνω κτ πίσω μουverbo riflessivo o intransitivo pronominale (dimenticare) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
εκμεταλλεύομαι(συνήθως οικονομικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
προδότηςlocuzione aggettivale (figurato: traditore) (ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.) |
ζω εις βάρος άλλου, ζω με έξοδα άλλου(colloquiale) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Non puoi vivere a scrocco per sempre, devi cercarti un lavoro. |
παρασιτώverbo intransitivo (μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Anche se ha superato i trent'anni, Evan vive ancora alle spalle dei suoi genitori a casa loro. |
γεφυρώνω τις διαφορές(figurato) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Penso che il nostro matrimonio sia forte abbastanza per passare sopra a questo incidente. |
ζω σε βάρος κάποιουverbo intransitivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Quando ti decidi a cercare un lavoro e smetterla di vivere alle spalle dei tuoi? |
ελευθερώνομαι, απαλλάσσομαι από
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Il segreto per fare una splendida vacanza è liberarsi da pensieri e preoccupazioni. Το μυστικό για να κάνεις υπέροχες διακοπές είναι να απαλλαχθείς από έννοιες και ανησυχίες. |
κοιτάζω πίσω, κοιτάω πίσωverbo riflessivo o intransitivo pronominale Mentre se ne stava andando, si guardò alle spalle nella speranza che fosse ancora lì. Καθώς έφευγε κοίταξε πίσω της να δει εάν αυτός ήταν ακόμα εκεί. |
που φτάνει στο ύψος των ώμωνlocuzione aggettivale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
μαζίpreposizione o locuzione preposizionale (figurato: accanto) (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Se hai bisogno di un cambiamento di carriera, sarò alle tue spalle al 100%. Αν θες να κάνεις μια αλλαγή στην καριέρα σου είμαι μαζί σου 100%. |
πίσω απόpreposizione o locuzione preposizionale (figurato: nel passato) (μεταφορικά) Ci siamo lasciati quel periodo difficile alle spalle. |
πίσω απόpreposizione o locuzione preposizionale Smith è dietro a Waxman e cerca di recuperare. |
ξεπερνάω, ξεπερνώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Sayeed non si è ancora ripreso dalla perdita di sua madre. Δεν έχει ξεπεράσει ακόμα την απώλεια της μητέρας του. |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του alle spalle στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του alle spalle
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.