Hvað þýðir semplicemente í Ítalska?

Hver er merking orðsins semplicemente í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota semplicemente í Ítalska.

Orðið semplicemente í Ítalska þýðir einfaldlega. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins semplicemente

einfaldlega

adverb

Emet è molto interessato al calcio, però semplicemente non sa giocare.

Emet hefur mikinn áhuga á fótbolta en veit einfaldlega ekki hvernig hann er spilaður.

Sjá fleiri dæmi

Lo scopo non era semplicemente quello di riempire loro la testa di informazioni, ma di aiutare ciascun componente della famiglia a manifestare nella propria vita amore per Geova e per la sua Parola. — Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.

Markmiðið var ekki einfaldlega að vera með hugann fullan af upplýsingum heldur að hjálpa öllum í fjölskyldunni að elska Jehóva og orð hans í verki. — 5. Mósebók 11: 18, 19, 22, 23.

Potreste semplicemente dire: “Se le fa piacere avere un gratuito studio biblico a domicilio, posso mostrarle in pochi minuti come si svolge.

Þú gætir einfaldlega sagt: „Ef þú vilt fá ókeypis biblíunámskeið get ég sýnt þér á fáeinum mínútum hvernig það fer fram.

Alcuni problemi minori si possono risolvere semplicemente applicando il principio di I Pietro 4:8, che dice: “Soprattutto, abbiate intenso amore gli uni per gli altri, perché l’amore copre una moltitudine di peccati”.

Sum smávægileg vandamál er hægt að leysa einfaldlega með því að fara eftir meginreglunni í 1. Pétursbréfi 4:8. Þar segir: „Umfram allt hafið brennandi kærleika hver til annars, því að kærleikur hylur fjölda synda.“

Non si tratta semplicemente di desistere dal peccato e dalle opere volte ad assicurarsi una condizione giusta.

Að halda okkur frá synd og eigingjörnum verkum er aðeins hluti af svarinu.

Possiamo fare questo esempio: chi ubbidisce alle leggi del codice della strada solo quando vede un tutore dell’ordine nei paraggi si sottomette semplicemente a una forza esteriore.

Við getum líkt þessu við mann sem hlýðir umferðarlögum aðeins þegar lögreglan er nálægt — hann lætur aðeins ytri áhrif stjórna gerðum sínum.

Non si riferivano semplicemente alla vita fisica trasmessa loro dai genitori, ma in particolare all’amorevole cura e istruzione che aveva permesso loro di avviarsi lungo la via della “promessa che egli stesso ci ha promesso, la vita eterna”. — 1 Giovanni 2:25.

Þá höfðu þeir ekki aðeins í huga lífið í líkamanum sem þeir fengu frá foreldrum sínum heldur sér í lagi þá ástríku umhyggju og fræðslu foreldranna sem gaf þeim tækifæri til að hljóta „fyrirheitið, sem hann gaf oss: Hið eilífa líf.“ — 1. Jóhannesarbréf 2:25.

Come potete dunque dimostrare che nel vostro caso il battesimo non è stato semplicemente ‘uno slancio iniziale’?

Hvernig getur þú sýnt að í þínu tilviki sé skírnin ekki einfaldlega ‚áhugakast í byrjun‘?

Per quanto tutto ciò possa essere nobile, di sicuro non era proposito del Creatore che lo scopo principale della nostra esistenza fosse semplicemente quello di trasmettere la vita alla generazione successiva, come fanno istintivamente gli animali per perpetuare la specie.

Þótt göfugt sé, ætlaðist skapari okkar alls ekki til að æðsta markmið tilverunnar væri aðeins að geta af okkur nýja kynslóð, eins og dýrin gera af eðlishvöt til að viðhalda tegundinni.

Può darsi che si opponga ai tuoi sforzi di servire Geova, ma vorrebbe semplicemente dirti: “Ho bisogno che tu mi dedichi più tempo!”

Hún setur sig ef til vill upp á móti því sem þú gerir til að þjóna Jehóva en er í rauninni að segja: „Gefðu mér meira af tíma þínum.“

Pertanto alcuni critici asseriscono che Mosè abbia semplicemente copiato le sue leggi dal codice di Hammurabi.

Sumir halda því fram að Móse hafi einfaldlega samið lög sín eftir lögbók Hammúrabís.

Essendo giovane, semplicemente non sei qualificato per appianare i contrasti dei tuoi genitori.

Þar sem þú ert unglingur ertu einfaldlega ekki fær um að leysa ágreiningsmál foreldra þinna.

Un modo è semplicemente quello di chiedere.

Ein leiðin er einfaldlega að biðja um hann.

Ma alcuni potrebbero semplicemente tenere di più ai beni materiali, al proprio tempo e alla propria intimità che al benessere dei propri genitori.

En sumir meta kannski eigur sínar, tíma og einkalíf meira en velferð foreldra sinna.

Allo stesso modo, non possiamo tenere in forma la nostra testimonianza semplicemente guardando la Conferenza generale alla televisione.

Á sama hátt getum við ekki komið vitnisburði okkar í form með því einfaldlega að horfa á aðalráðstefnu í sjónvarpinu.

Il suo obiettivo non è semplicemente quello di dire “bravo” o “brava”, ma piuttosto di spiegare per quali motivi sotto quell’aspetto la parte è stata svolta bene.

Hann á ekki aðeins að hrósa ræðunni almennt heldur benda á hvers vegna ákveðinn þáttur ræðunnar var áhrifaríkur.

Diceva che questo era più di quanto potesse sopportare e che semplicemente non ce la faceva ad andare avanti.

Hann sagði þetta hefði verið meira en hann fékk afborið og að hann gæti ekki haldið áfram.

Ma tornando con la bottiglia, si accorse che i bulloni della porta d'ingresso era stata colpo indietro, che la porta era in realtà semplicemente il fermo.

En aftur með flösku, tók hann að boltar að framan dyrnar höfðu verið skot til baka, að hurðin var í raun einfaldlega á latch.

Riconoscendo tali passi come poetici, il lettore comprende che lo scrittore biblico non si stava semplicemente ripetendo; al contrario stava usando una tecnica poetica per mettere in rilievo il messaggio di Dio.

Ef maður hugsar um slík vers sem ljóð skilur maður að biblíuritarinn hafi ekki bara verið að endurtaka sig. Öllu heldur var um að ræða ljóðrænan stíl sem kom boðskap Guðs á framfæri með áhrifaríkum hætti.

O fanno semplicemente quello che fanno tutti gli altri?’

Eða fylgja þeir bara straumnum og gera eins og allir hinir?

L’attesa cristiana del tempo della fine non consisté mai semplicemente in un desiderio passivo della venuta del Regno di Dio”.

Eftirvænting kristinna manna einskorðaðist aldrei við aðgerðarlausa þrá eftir hinu komandi ríki Guðs.“

▪ “In questo moderno mondo scientifico, è realistico credere nella creazione o pensa che la nostra esistenza sia semplicemente dovuta al caso?

▪ „Er það raunhæft, með hliðsjón af vísindaþekkingu nútímans, að trúa á sköpun eða heldur þú að við séum til orðin fyrir tilviljun?

Se vi dicessero che il palazzo non è stato fatto da nessuno, che è semplicemente venuto all’esistenza da solo, ci credereste?

Myndir þú trúa því ef einhver segði þér að enginn hefði byggt hana, að hún hefði hreinlega orðið til af sjálfu sér?

Beh avremo semplicemente un 6 con 23 zeri.

Nú, þá fáum við 6 með 23 núllum.

No, sono semplicemente morti.

Nei, ūau eru bara dáin.

Questa tendenza indica semplicemente che in molti paesi dove c’è prosperità materiale c’è il crescente desiderio di guida spirituale.

Þetta sýnir einkum að löngunin eftir andlegri leiðsögn í lífinu er sífellt að aukast í mörgum velmegunarlöndum.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu semplicemente í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.