Hvað þýðir comune í Ítalska?

Hver er merking orðsins comune í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota comune í Ítalska.

Orðið comune í Ítalska þýðir algengur, sameiginlegur, samvirkur, Sveitarfélag. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins comune

algengur

adjective

Nel calcio è un fenomeno comune, dal prato agli spalti e fuori dello stadio.

Ofbeldi er algengur viðburður í tengslum við knattspyrnukappleiki — á vellinum, áhorfendapöllunum og utan leikvangsins.

sameiginlegur

adjective

Finora, però, non è stata trovata nessuna anomalia cerebrale né difetto biochimico comune a tutti gli schizofrenici.

Enn sem komið er hefur þó enginn einstakur afbrigðileiki eða lífefnafræðilegur galli fundist er sé sameiginlegur öllum kleifhugasjúklingum.

samvirkur

adjective

Sveitarfélag

proper

Sjá fleiri dæmi

Dopo un periodo d'incubazione che va da 2 a 5 giorni (1–10 giorni), i sintomi più comuni sono forti dolori all'addome, diarrea acquosa e/o sanguinolenta e febbre.

Eftir sóttdvala sem er 2-5 dagar (getur verið 1-10 dagar) koma einkennin fram, en þau eru oftast sár verkur í kviði, vatnskenndar og/eða blóðugar hægðir og sótthiti.

Confrontando le caratteristiche genetiche di persone di varie parti del mondo, hanno trovato chiare prove del fatto che tutti gli esseri umani provengono da un antenato comune, da cui è derivato il DNA di tutte le persone che siano mai esistite, noi compresi.

Með samanburði á genamynstri manna um víða veröld hafa þeir fundið skýrar vísbendingar þess að allir menn eigi sama forföður, þar sé upphaf DNA allra manna á öllum tímum, okkar þar með talið.

Se così è, le nostre priorità sono state capovolte dall’apatia spirituale e dagli appetiti indisciplinati così comuni ai giorni nostri.

Ef svo er, hafa forgangsatriði okkar snúist við sökum andlegs andvaraleysis og óheftra langana sem er svo ríkjandi á okkar tíma.

Avevi un'onestà chiara, corretta, comune.

Ūú varst međ venjulega, sanna og almenna réttlætiskennd.

Comportamenti comuni messi in atto dalle vittime

Almennt hegðunarmynstur fórnarlamba

Ho appena saputo una storia molto triste su un comune amico che non vedevo da tanto tempo.

Ég var ađ fá sorgarfréttir af sameiginlegum vini okkar sem ég hef ekki séđ lengi.

Secondo uno studioso, il termine greco reso “perdonarvi liberalmente” “non è il comune termine usato per remissione o perdono [...] ma uno più ricco di significato che enfatizza la natura benevola del perdono”.

Gríska orðið, sem þýtt er „fyrirgefið“, er samkvæmt fræðimanni einum „ekki orðið sem almennt var notað um eftirgjöf eða fyrirgefningu ... heldur hafði það ríkari merkingu og lagði áherslu á miskunnsemi þess sem gaf upp sökina“.

Questo esempio dimostra che un vasaio è in grado di trasformare un materiale comune e poco costoso come l’argilla in un prezioso capolavoro.

Leirkerasmiður getur greinilega búið til falleg og verðmæt meistaraverk úr jafn ódýru og algengu efni og leir.

Dopo aver esaminato il periodo in cui dominò l’antica Grecia, uno studioso ha osservato: “Fondamentalmente le condizioni in cui versava la gente comune . . . non erano cambiate granché”.

„Í meginatriðum breyttust aðstæður almennings sáralítið,“ sagði fræðimaður sem skrifaði um stjórnartíð Forn-Grikkja.

Noi siamo gente comune con un conto in banca.

Viđ erum bara fôlk međ bankareikning.

Nelle famiglie sane un comune accorgimento è che “nessuno va a letto arrabbiato con qualcun altro”, osservò l’autrice dell’indagine.6 Già più di 1.900 anni fa la Bibbia consigliava: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.

Almenn viðmiðunarregla, sem finna má hjá heilbrigðum fjölskyldum, er sú að „enginn fer í háttinn reiður út í annan,“ skrifaði frumkvöðull könnunarinnar.4 Fyrir meira en 1900 árum sagði Biblían: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“

Cosa hanno in comune i servitori di Geova, e perché questo è un regalo stupendo?

Hvað eiga þjónar Jehóva sameiginlegt og hvernig gagnast það okkur?

Per giunta, di persone che studiavano la Bibbia ce n’erano tante, ma non avevano nulla in comune con loro.

Auk þess gátu svo margir aðrir kallað sig biblíunemendur þótt þeir ættu ekkert saman við Biblíunemendurna að sælda.

24:37-39) I cristiani del I secolo, benché “illetterati e comuni”, continuarono a predicare nonostante l’aspra opposizione.

24:37-39) Kristnir menn á fyrstu öld, sem voru „ólærðir leikmenn“, héldu áfram að prédika þrátt fyrir harða andstöðu.

Predichi, mio caro signore, una crociata contro l’ignoranza; stabilisca e migliori la legge per l’istruzione della gente comune.

Skerðu, minn háttvirti herra, upp herör gegn fáfræði; komdu á og bættu lögin um menntun almennings.

In alcuni paesi è comune che marito e moglie festeggino l’anniversario del giorno in cui è avvenuto il loro matrimonio, che è un’istituzione divina.

Í sumum löndum er algengt að hjón geri sér dagamun á brúðkaupsafmæli sínu.

□ Qual è un tema comune nelle credenze di quasi tutte le religioni circa una vita dopo la morte?

□ Hvað er sameiginlegt með hugmyndum flestra trúarbragða um líf eftir dauðann?

Henry e'un amico in comune.

Henry er sameiginlegur vinur.

Colesville Il primo ramo della Chiesa venne organizzato nel 1830 nel Comune di Colesville, nella casa di Joseph Knight sr.

Colesville Fyrsta grein kirkjunnar var stofnuð hér í húsi Josephs Knight eldri í Colesville sveitarfélaginu 1830.

(Matteo 10:12, 13) “Questa casa abbia pace” era una comune espressione di saluto al tempo di Gesù.

(Matteus 10:12, 13) „Friður sé með þessu húsi,“ var algeng kveðja á dögum Jesú.

Il vescovo ha criticato il comune di Larissa per aver concesso l’uso del cinema ai “nemici della chiesa e del paese per la loro assemblea di anticristi”.

Biskupinn gagnrýndi borgaryfirvöld í Larisa fyrir að leyfa „óvinum kirkjunnar og lands vors“ að nota kvikmyndahúsið „til síns andkristilega móts.“

Persone influenti cercarono più volte di impedire che la gente comune leggesse la Bibbia.

Valdamiklir aðilar hafa stundum reynt að hindra að almenningur hafi aðgang að Biblíunni.

Qual è l’uso più comune del termine “congregazione” nelle Scritture Ebraiche?

Hvernig er orðið „söfnuður“ oftast notað í Hebresku ritningunum?

Era così austero, freddo e distante da non sapersi relazionare con la gente comune?

Var hann svo strangur, kaldur og fjarlægur að hann gat ekki verið í tengslum við fólk almennt?

Anche se possono mangiare molti tipi di foglie, prediligono le acacie spinose comuni nelle pianure africane.

Hin þyrnóttu akasíutré eru í uppáhaldi hjá honum en hann nærist líka á margs konar öðru trjálaufi og gróðri.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu comune í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð comune