Hvað þýðir alterare í Ítalska?

Hver er merking orðsins alterare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota alterare í Ítalska.

Orðið alterare í Ítalska þýðir umbreyta, breyta, breytast, breyting, eyðileggja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins alterare

umbreyta

(alter)

breyta

(alter)

breytast

(change)

breyting

(change)

eyðileggja

Sjá fleiri dæmi

Grazie a questa consapevolezza non permetteremo al pregiudizio di alterare il modo in cui vediamo gli altri.

Þessi vitneskja kemur líka í veg fyrir að við látum fordóma í garð annarra villa okkur sýn og brengla hugsun okkar.

Dato che i pipistrelli più colpiti appartengono a specie migratorie che si nutrono di insetti, si teme che le turbine eoliche possano alterare l’equilibrio dell’ecosistema.

Flökkuleðurblökur, sem nærast á skordýrum, eru í mestri hættu og óttast er að vindmyllurnar geti valdið ójafnvægi í vistkerfinu.

Questo esempio raccapricciante illustra quanto la dottrina dell’immortalità dell’anima possa alterare la veduta umana della morte.

Þetta óhugnanlega dæmi sýnir hvernig kenningin um ódauðleika sálarinnar getur gerbreytt eðlilegum viðhorfum manna til dauðans.

Questo non significa fare compromesso su ciò che è giusto o alterare i fatti.

Þetta er ekki hið sama og að sniðganga það sem rétt er eða hagræða sannleikanum.

(2 Corinti 4:2) Adulterare vuol dire alterare con l’aggiunta di qualcosa di estraneo o di qualità inferiore.

(2. Korintubréf 4:2) Að falsa merkir að spilla eða búa til svikinn hlut.

Per esempio, dovete sapere che l’uso di farmaci non necessari, l’eccessivo consumo di alcool o l’uso di tabacco può alterare maggiormente la percezione dei colori.

Til dæmis ættir þú að hafa hugfast að óþörf lyfjaneysla, óhófleg notkun áfengis eða tóbaksreykingar geta valdið því að litaskyni hraki.

Bambini alterare così tanto. " Dovrà cambiare un buon affare ", rispose la signora Medlock.

Börn breyta svo mikið. " Hún verður að breyta heilmikið, " svaraði Frú Medlock.

Una definizione di “droga” è: “Qualsiasi sostanza chimica, di origine naturale o sintetica, capace di alterare la percezione, l’umore o altri stati psichici”.

Fíkniefni er skilgreint sem „deyfandi eða örvandi efni sem veldur fíkn og getur orðið vanabindandi, vímuefni, vímugjafi.“

Se nella congregazione c’è qualcuno che soffre in questo modo, fa bene a considerare queste spaventose sensazioni come un tentativo diretto di Satana di alterare il suo equilibrio spirituale.

Ef einhverjir í söfnuðinum eiga í höggi við slíkt, er viturlegt af þeim að sjá slík ógnvekjandi hughrif sem beina tilraun Satans til að setja þá úr andlegu jafnvægi.

Né noi né alcun altro mortale possiamo alterare questo divino ordine del matrimonio.

Hvorki við, né nokkrir aðrir, fáum breytt þessari guðlegu hjónabandsreglu.

Il desiderio di alterare la nostra coscienza può essere tanto fondamentale quanto i nostri desideri per il cibo, la compagnia e il sesso.

Löngun okkar til að breyta hugarástandi okkar kann að vera jafn djúpstæð og löngun okkar í mat, félagsskap og kynlíf.

Ma che succede quando inizi ad alterare i fenomeni fisici?

Hvađ gerist ūegar mađur ruglar í eđlislögmálunum?

Un patologo avverte: “La tragedia dev’essere sopportata, sofferta e infine spiegata in modo razionale, e ritardare tutto ciò stordendo inutilmente la [persona] con sedativi può prolungare o alterare questo processo”.

Meinafræðingur varar við: „Það þarf að bera harmleikinn, þola hann og loks að finna boðleg rök fyrir honum og sé það tafið um of með því að sljóvga einstaklinginn með lyfjum gæti það dregið þetta ferli á langinn eða aflagað það.“

Ha confrontato l’originale greco con la traduzione che ciascuna versione inglese ne ha fatto, cercando di scoprire dove si è tentato di alterare il significato.

Í hverju tilviki bar hann gríska textann saman við ensku þýðinguna og leitaði dæma um að hlutdrægir þýðendur hefðu reynt að breyta merkingunni.

Il nervosismo può alterare la voce o renderla tremolante, oppure può manifestarsi con qualche tic o altro movimento strano delle mani o della testa.

Spennan getur gert röddina svolítið þvingaða eða titrandi, og hún getur birst í klaufalegum handa- eða höfuðhreyfingum.

Non si può alterare un campo graVimetrico cosi grande

Það er ekki hægt að brjótast út úr svona stóru Þyngdaraflssvæði

Si dice che alcuni contraccettivi orali possono alterare la percezione del blu, del verde e del giallo.

Sagt er að sumar getnaðarvarnarpillur geti breytt litaskyni á blátt, grænt og gult.

Le loro voci proclamano che ognuno deve avere la libertà di stabilire norme proprie; tentano di alterare i diritti dei credenti, in contrasto con quanto viene insegnato nelle Scritture e nelle parole dei profeti.

Raddir þeirra gera kröfur um að sérhver maður hafi frelsi til að setja sínar eigin reglur; þau reyna að breyta rétti hinna trúuðu, andstætt því sem kennt er í ritningunum og í orðum spámannanna.

“Non devi accettare regalo, poiché il regalo acceca gli uomini che vedono chiaramente e può alterare le parole dei giusti”. — Esodo 23:8.

„Eigi skalt þú mútu þiggja, því að mútan gjörir skyggna menn blinda og umhverfir máli hinna réttlátu.“ — 2. Mósebók 23:8.

L’alcool può alterare il giudizio e portare la coppia a fare cose di cui potrebbe rammaricarsi.

Áfengi getur slævt dómgreindina og komið fólki til að gera hluti sem það iðrar síðar meir.

Ragioni “politiche” indussero forse la primitiva comunità cristiana ad alterare o abbellire la storia di Gesù?

Ætli valdabarátta innan hins ungkristna samfélags hafi komið þeim til að skreyta sögu Jesú eða skálda við hana?

● Perché quando si chatta è facile alterare la propria personalità?

● Af hverju er auðvelt að þykjast vera einhver annar en maður er á Netinu?

Una scarica di antimateria potrebbe alterare il campo liberandoci.

Ef viđ skjķtum andefni á undan okkur gæti Ūađ truflađ svæđiđ nķgu lengi til ađ viđ komumst undan.

Qualsiasi naVe che si troVasse qui aVrebbe doVuto alterare la propria rotta

Afleiðing Þess er að öll skip sem fara gegnum ÞaðÞurfa að gera lítilsháttar leiðréttingu á stefnu

Perché tutti i tentativi di alterare la Bibbia non sono riusciti a cancellare il nome di Dio dalla memoria umana?

Hvers vegna urðu hinar víðtæku tilraunir til að breyta Biblíunni ekki til þess að afmá nafn Guðs úr minni manna?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu alterare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.