Τι σημαίνει το traccia στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης traccia στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του traccia στο Ιταλικό.

Η λέξη traccia στο Ιταλικό σημαίνει κομμάτι, ίχνος, ίχνος, κανάλι, κομμάτι, αποτύπωμα, ίχνος, ίχνος, υποψία, αποτύπωμα, ίχνος, ίχνος, συγκανάλωση, χνάρι, ίχνος, ίχνη, ίχνος, δείγμα, ίχνος, ψήγμα, κατάλοιπο, στοιχείο, μια ιδέα, μια σταλιά, υποψία, ίχνος, ίχνη, μια υποψία, στοιχείο του χαρακτήρα, ίχνη, παρακολουθώ, εντοπίζω, σχεδιάζω, ανάγω κτ σε κτ, χαράσσω, σχεδιάζω, χαράσσω, καταστρώνω, σχεδιάζω, σχεδιάζω κτ (σε κτ), χαράσσω κτ (σε κτ), σημαδεύω, μαρκάρω, περιγράφω, σκιαγραφώ, παρουσιάζω σε διάγραμμα, επισημαίνω, παρακολουθώ, έγγραμμα, χωρίς να αφήσω ίχνη πίσω μου, ούτε ίχνος, ούτε ίχνος, ιχνοστοιχεία, παρακολουθώ, παρακολουθώ, παρακολουθώ, τραγούδι ταινίας, κρατάω λογαριασμό, κηλίδα, καταγράφω, που δεν αφήνει ίχνη, σημάδι ελαστικών, διαδρομή ελέγχου. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης traccia

κομμάτι

sostantivo femminile (supporti musicali)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La canzone di successo era la terza traccia sul CD.

Το επιτυχημένο τραγούδι ήταν το τρίτο κομμάτι στο cd.

ίχνος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

C'erano tracce di fango sul tappeto dove aveva camminato Simon senza togliersi prima gli stivali.

Υπήρχαν ίχνη λάσπης στο χαλί, εκεί που ο Σάιμον περπάτησε χωρίς να βγάλει πρώτα τις μπότες του.

ίχνος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ci sono tracce che Olivia è stata a casa, ma adesso non c'è.

Υπάρχουν σημάδια ότι η Ολίβια ήταν σπίτι, αλλά τώρα δεν είναι εδώ.

κανάλι

sostantivo femminile (supporti musicali)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Anni fa si ascoltavano cassette ad otto tracce.

κομμάτι

sostantivo femminile (supporti musicali)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il produttore ha mixato la traccia della batteria con la traccia della chitarra.

αποτύπωμα

(figurato: effetto) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La legislazione ha lasciato traccia nella società per generazioni.

ίχνος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ίχνος

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

υποψία

sostantivo femminile (μτφ: μικρός, ανεπαίσθητος)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

C'era una traccia di rabbia nel modo in cui Jane si girò e se ne andò, ma Brian non sapeva che cosa aveva fatto di male.

αποτύπωμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ο καναπές άφησε ένα αποτύπωμα στο χαλί.

ίχνος

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'investigatore studiò le tracce generate dalla macchina della verità.

ίχνος

(figurato) (με άρνηση)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Natalie non aveva mai mostrato alcuna traccia di entusiasmo per l'hobby di John.

Η Νάταλι δεν έδειξε ποτέ ούτε ίχνος ενθουσιασμού για το χόμπι του Τζον.

συγκανάλωση

sostantivo femminile (sistema di condotte: cavi)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

χνάρι, ίχνος

sostantivo femminile (indizio)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'allevatore ha ispezionato l'area per trovare tracce di coyote.

ίχνη

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

La polizia è ora sulle tracce del prigioniero fuggito.

Η αστυνομία βρίσκεται τώρα στα ίχνη του δραπέτη.

ίχνος

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Quegli antichi edifici rappresentano le ultime vestigia di questo periodo storico.

δείγμα, ίχνος, ψήγμα

(μτφ: μικρή ποσότητα)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Mi piacerebbe che il nuovo praticante avesse almeno una qualche parvenza di competenza.

κατάλοιπο

(συνήθως με αρνητική/δυσάρεστη έννοια)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ο παλαίμαχος αθλητής κοίταξε τη φανέλα του, ένα ενθύμιο του αλλοτινού του μεγαλείου.

στοιχείο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'investigatore ha catturato il ladro dopo aver trovato un importante indizio.

Ο ερευνητής έπιασε τον κλέφτη αφού βρήκε ένα σημαντικό στοιχείο.

μια ιδέα, μια σταλιά

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

C'era un pizzico di cannella nella torta di mele.

υποψία

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Laura credeva di sentire un'ombra di cannella nei biscotti.

ίχνος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'aereo attraversò il cielo lasciando una scia bianca in coda.

Το αεροπλάνο διέσχισε τον ουρανό αφήνοντας στο πέρασμά του ένα άσπρο ίχνος.

ίχνη

sostantivo femminile (animali) (ζώου)

μια υποψία

sostantivo femminile (με γενική)

Tom vide un'ombra di disapprovazione sul volto dell'amico.

Ο Φρανκ είδε μια υποψία συνοφρύωσης στο πρόσωπο του φίλου του.

στοιχείο του χαρακτήρα

sostantivo femminile (figurato)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

Cerca di non stare antipatico a Neil: ha una vena di cattiveria.

Μην τα βάζεις με τον Νηλ. Έχει μια κακή πλευρά.

ίχνη

sostantivo femminile

L'assassino lasciò una pista che portò la polizia da lui.

παρακολουθώ

(spedizioni)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quando si acquista su questo sito web è possibile tracciare la spedizione online.

εντοπίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La polizia ha cercato di rintracciare la chiamata dal rapitore, ma questo ha riattaccato troppo in fretta.

σχεδιάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'architetto tratteggiò le tavole con attenzione.

Ο αρχιτέκτονας σχεδίασε τα σχέδια με προσοχή.

ανάγω κτ σε κτ

Grace può risalire al suo albero genealogico fino al sedicesimo secolo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Οι ερευνητές ανάγουν τα ευρήματα στην ελληνιστική περίοδο.

χαράσσω, σχεδιάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (πορεία)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il navigatore ha tracciato la rotta verso l'isola.

Ο πλοηγός χάραξε την πορεία προς το νησί.

χαράσσω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il capitano ha tracciato la rotta della nave sulla mappa.

Ο καπετάνιος χάραξε τη ρότα του πλοίου στον χάρτη.

καταστρώνω

(figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ο στρατηγός με τους συμβούλους του σχεδίασαν τη στρατηγική.

σχεδιάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σχεδιάζω κτ (σε κτ), χαράσσω κτ (σε κτ)

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Traccia la linea sul grafico.

Σχεδίασε την ευθεία στο γράφημα.

σημαδεύω, μαρκάρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il sentiero era stato tracciato dai boy scout.

περιγράφω, σκιαγραφώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

παρουσιάζω σε διάγραμμα

verbo transitivo o transitivo pronominale

επισημαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (σε γράφημα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Bonnie ha disegnato i punti su un grafico.

Η Μπόνι επισήμανε τα σημεία στη γραφική παράσταση.

παρακολουθώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'insegnante teneva traccia dei miglioramenti dello studente.

Η δασκάλα παρακολουθούσε την πρόοδο του μαθητή.

έγγραμμα

(μνημονική πληροφορία)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

χωρίς να αφήσω ίχνη πίσω μου

avverbio

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

ούτε ίχνος

(με άρνηση)

Ad aprile, non c'è più nessuna traccia della neve. In questo tè non c'è neanche una traccia di zucchero.

ιχνοστοιχεία

sostantivo plurale maschile

παρακολουθώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Questo software aiuta le aziende a tenere traccia delle proprie vendite.

παρακολουθώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (πρόοδο, εξέλιξη, πορεία)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Annota ciò che realizzi ogni giorno poiché è importante tenere traccia.

Σημείωνε τι καταφέρνεις καθημερινά, γιατί είναι σημαντικό να παρακολουθείς την πρόοδό σου.

παρακολουθώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mia figlia mi scrive ogni giorno, così posso tenere traccia dei suoi spostamenti. Dovresti tenere traccia delle spese così sai quanto denaro ti rimane.

Η κόρη μου μού στέλνει μηνύματα κάθε μέρα κι έτσι μπορώ να παρακολουθώ τις κινήσεις της. Θα έπρεπε να παρακολουθείς (or: να καταγράφεις) τα έξοδα σου, ώστε να γνωρίζεις πόσα χρήματα σου απομένουν.

τραγούδι ταινίας

La traccia audio era pessima, ma per fortuna c'erano i sottotitoli.

Το τραγούδι της ταινίας ήταν τρομερά κακό, αλλά ευτυχώς υπήρχαν υπότιτλοι.

κρατάω λογαριασμό

(figurato)

Nella sua relazione con Mike, Gillian è quella che tiene sempre traccia delle cose fatte. Secondo lei, lui lavora meno.

κηλίδα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

καταγράφω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Usa questa tabella per tenere traccia dei tuoi progressi man mano che perdi peso.

Χρησιμοποίησε αυτόν τον πίνακα για να καταγράφεις την πρόοδό σου όσο θα χάνεις βάρος.

που δεν αφήνει ίχνη

σημάδι ελαστικών

sostantivo femminile

διαδρομή ελέγχου

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του traccia στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του traccia

Τι σημαίνει το indizio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το segno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tra στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το trabucco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tracce στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το traccia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tracciabile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tracciabilità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tracciamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tracciare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tracciato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το trachea στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tracheale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tracheostomia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tradimento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tradire στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.