Τι σημαίνει το spingere στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης spingere στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του spingere στο Ιταλικό.

Η λέξη spingere στο Ιταλικό σημαίνει σπρώχνω, σπρώχνω, εξωθώ, σπρώχνω, ωθώ, παρακινώ, σπρώχνω, σπρώχνω, τσιγκλάω, οδηγώ, σπρώχνω, σπρώχνω, κινητοποιώ, πιέζω τον εαυτό μου, περνάω κτ μέσα από κτ, χώνομαι, σπρώχνω, εξωθώ κπ σε κτ, σπρώχνω, κουνώ, χώνω κτ σε κτ, δίνω κίνητρο, ενεργοποιώ, δραστηριοποιώ, κινητοποιώ, προτρέπω, παρακινώ, υποκινώ, προκαλώ, πιάνω, σπρώχνομαι, εισβάλλω, σπρώχνω, ενθαρρύνω, παροτρύνω, σηκώνω, ανεβάζω, παρακινώ, κινώ, ωθώ, σπρώχνω, προωθώ, ενθαρρύνω, προτρέπω, παροτρύνω, κινητοποιώ, ωθώ, πιέζω, βάζω κτ μέσα σε κτ, κινώ, παρακινώ, προτρέπω, ενθαρρύνω, οδηγώ, δίνω ώθηση σε κτ, προκαταλαμβάνω, προδιαθέτω, σέρνω, σύρω, οδηγώ, καθοδηγώ, πιέζω, πείθω, πιέζω, παραπλανώ κπ για να κάνει κτ, παραπλανώ κπ κάνοντάς τον να κάνει κτ, κωπηλατώ, τραβάω, τραβώ κάνω, σπρώχνω, κτυπώ, σπρώχνω, υποστηρίζω, παραμερίζω, εξαπατώ, ξεγελώ, παρασύρω κτ μέσα σε κόλπο, σπρώχνω κτ προς τα επάνω, παραμερίζω βίαια, σπρώχνω στην άκρη, σπρώχνω, παρουσιάζω, υποκινώ, προκαλώ, παρακινώ, προωθώ, ασκώ πίεση, σπρώχνω, διώχνω, σπρώχνω, οδηγώ, ωθώ, δίνω κίνητρο, παροτρύνω κπ να κάνει κτ, παρακινώ κπ να κάνει κτ, ωθώ, ενθαρρύνω κπ να κάνει κτ, κατευθύνω, οδηγώ, στρέφω, παροτρύνω, προτρέπω, ενθαρρύνω, ωθώ, προκαλώ κπ να κάνει κτ, εκτινάσσω, αποκρούω με τεντωμένο χέρι, απωθώ, διώχνω, μετακινώ, οδηγώ, στριμώχνω, κάνω κπ να κάνει κτ, πείθω κπ να κάνει κτ, απωθώ, ωθώ, ξεγελάω, ξεγελώ, παρακινώ, εξωθώ, κυλώ κτ σε κτ, μετακίνηση, παραγκωνίζω, προωθώ, ωθώ, παρακινώ κπ/κτ να κάνω κτ, παρακινώ, πιέζω κπ να κάνει κτ, οδηγώ, κάνω κπ να αρχίσει να μιλάει για κτ, δίνω κίνητρο σε κπ να κάνει κτ, οδηγώ, πείθω, πιέζω, σκουντάω, σπρώχνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης spingere

σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Se vuoi uscire devi spingere la porta invece di tirarla. L'uomo sgarbato spinse la gente di lato.

Αν θες να βγεις, πρέπει να σπρώξεις την πόρτα αντί να την τραβήξεις.

σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha spinto il tavolo per farlo muovere.

Έσπρωξε το τραπέζι για να το κάνει να κινηθεί.

εξωθώ

verbo intransitivo (specifico: parto) (το έμβρυο στο τελικό στάδιο τοκετού)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σπρώχνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Robert spinse la porta con la spalla e finalmente riuscì ad aprirla.

Ο Ρόμπερτ έσπρωξε την πόρτα με τον ώμο του και επιτέλους κατάφερε να την ανοίξει.

ωθώ, παρακινώ

(figurato: stimolare, esortare)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Maria parlò con il cuore in mano, ignara di cosa la spingesse, ma incapace di trattenersi dal farlo.

σπρώχνω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Tutti stavano spingendo ma non successe nulla, l'albero caduto non si muoveva.

Όλοι έσπρωχναν, αλλά χωρίς αποτέλεσμα· το πεσμένο δέντρο δεν κουνιόταν.

σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Helen spinse la sedia fuori dai piedi.

Η Έλεν έσπρωξε την καρέκλα από μπροστά της.

τσιγκλάω

(figurato) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Οι φίλοι του Μάικ έπρεπε να τον τσιγκλήσουν μερικές φορές για να τον ωθήσουν να κάνει αίτηση για καινούρια δουλειά.

οδηγώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Hanno spinto i tronchi giù per il fiume.

σπρώχνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (veicoli con ruote) (κάτι με ρόδες)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Steve spinse il passeggino sul marciapiede.

κινητοποιώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

πιέζω τον εαυτό μου

(figurato)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

A volte gli atleti olimpici spingono troppo in allenamento e si fanno male.

περνάω κτ μέσα από κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (ανεπίσημο, μεταφορικά)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Il sindaco sta cercando di forzare l'approvazione della legge in consiglio.

χώνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La folla lo spinse verso la metropolitana.

εξωθώ κπ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ci vorrà ben altro per spingerli all'azione.

σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tina diede una spinta a Bernard per toglierlo di mezzo. Il giocatore di rugby spintonò l'avversario.

Η Τίνα έσπρωξε τον Μπέρναρντ από τον δρόμο της.

κουνώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Un altro passeggero del treno inciampò colpendo il braccio di Paula e facendole rovesciare la tazza di tè che teneva in mano.

χώνω κτ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Paul ha provato a spingere un dollaro nel distributore automatico ma non c'è riuscito.

Ο Πωλ προσπάθησε να χώσει ένα δολάριο στον αυτόματο πωλητή αλλά δεν τα κατάφερε.

δίνω κίνητρο

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il desiderio di Ian di essere il migliore è ciò che lo motiva.

ενεργοποιώ, δραστηριοποιώ, κινητοποιώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

προτρέπω, παρακινώ, υποκινώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I tifosi gridavano slogan per la loro squadra, incitandola.

προκαλώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il giudice ha inflitto ai rivoltosi condanne più leggere di quelle inflitte ai capibanda che li incitavano.

πιάνω

(καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Che cosa ti ha istigato a fare questo disordine?

Πώς σου 'ρθε να κάνεις όλο αυτό το χάλι;

σπρώχνομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A Hannah non piace quando le persone le sgomitano contro e per questo evita i posti affollati.

εισβάλλω, σπρώχνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Στεκόμουν στη στάση λεωφορείου όταν ένας ηλίθιος με έσπρωξε και με ξάφνιασε πολύ.

ενθαρρύνω, παροτρύνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Consiglierei sempre a chiunque di imparare una nuova lingua: è molto gratificante.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Διέκρινα το ταλέντο της και την προέτρεψα (or: παρακίνησα) ν' ασχοληθεί με το θέατρο.

σηκώνω, ανεβάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Rick spinse Amy fuori dall'acqua.

Ο Ρικ έσπρωξε την Έιμι έξω από το νερό.

παρακινώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Come possiamo spronare gli studenti a lavorare di più?

Πως μπορούμε να παρακινήσουμε τους σπουδαστές να δουλέψουν σκληρότερα;

κινώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Cosa sospinge queste microscopiche creature sull'acqua?

Τι κινεί αυτά τα μικροσκοπικά πλάσματα μέσα στο νερό;

ωθώ, σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

προωθώ

(figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La nuova legge è stata sospinta dalla paura di un'immigrazione di massa.

Ο νέος νόμος προωθήθηκε για να αποτραπεί το φαινόμενο των μαζικών μεταναστεύσεων.

ενθαρρύνω, προτρέπω, παροτρύνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κινητοποιώ, ωθώ

(figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'entusiasmo del nuovo direttore ha galvanizzato il team.

πιέζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha spinto il pulsante per suonare il campanello.

Πίεσε το κουμπί για να χτυπήσει το κουδούνι.

βάζω κτ μέσα σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Praticare un foro nella base e poi inserire gradualmente l'asta nella cavità.

Άνοιξε μια τρύπα στην βάση και μετά σταδιακά σπρώξε τη βέργα μέσα.

κινώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il vento trascina l'elica e crea elettricità.

Ο αέρας κινεί την ανεμογεννήτρια, και έτσι παράγεται ηλεκτρισμός.

παρακινώ, προτρέπω, ενθαρρύνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κπ να κάνει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

È stata la madre di James che l'ha spinto a iscriversi ai corsi universitari.

Η μητέρα του Τζέιμς ήταν εκείνη που τον παρακίνησε να κάνει αίτηση για μαθήματα στο πανεπιστήμιο.

οδηγώ

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il centrocampista ha dato energia alla squadra, portandola alla vittoria.

Ο μέσος οδήγησε την ποδοσφαιρική ομάδα στη νίκη.

δίνω ώθηση σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il commercio spinge l'economia.

Οι δαπάνες δίνουν ώθηση στην οικονομία.

προκαταλαμβάνω, προδιαθέτω

verbo transitivo o transitivo pronominale (εναντίον: με γενική)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I media potrebbero aver spinto le persone a non votare Taylor.

σέρνω, σύρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Spingiamo la libreria pesante invece di sollevarla.

οδηγώ, καθοδηγώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non tirargli la palla addosso, lo devi far avanzare tirandogliela avanti.

Μην πετάς τη μπάλα εκεί που είναι, πρέπει να τον καθοδηγήσεις πετώντας την μπροστά του.

πιέζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

πείθω

verbo transitivo o transitivo pronominale (spingere all'azione) (κάποιον να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Una lettera della madre lo aveva persuaso a tornare a casa dopo anni all'estero.

Ένα γράμμα από τη μητέρα του τον έπεισε να γυρίσει πίσω στην πατρίδα ύστερα από χρόνια στο εξωτερικό.

πιέζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κπ για κτ, κπ να κάνει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'ha spinta ad andare al supermercato con lui.

παραπλανώ κπ για να κάνει κτ, παραπλανώ κπ κάνοντάς τον να κάνει κτ

(a credere o fare [qlcs] di sbagliato)

Non farti convincere dai politici che la proposta è nel miglior interesse del paese.

κωπηλατώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Continuate a remare! Dobbiamo raggiungere la costa entro quindici minuti.

τραβάω, τραβώ κάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha remato più forte che poteva per cercare di vincere la gara.

Έκανε (or: τραβούσε) κουπί όσο πιο δυνατά μπορούσε σε μια προσπάθεια να κερδίσει τον αγώνα.

σπρώχνω, κτυπώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Corse giù per il corridoio della scuola spingendo da parte le persone che si trovava davanti.

σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Julie ha scostato i rovi per passare senza graffiarsi. // I fan si scostavano a vicenda per farsi posto sotto il palco.

υποστηρίζω

(άποψη, θέση)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Raccomanda di ritornare al vecchio modello di impresa.

Υποστηρίζει την επιστροφή στο παλιό μοντέλο εργασίας.

παραμερίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gli operai hanno spinto al lato della strada la vecchia auto guasta.

εξαπατώ, ξεγελώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lusinghe, inganno)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non volevo andare alla festa, ma la mia migliore amica mi ha persuaso.

παρασύρω κτ μέσα σε κόλπο

verbo transitivo o transitivo pronominale (vento) (άνεμος)

σπρώχνω κτ προς τα επάνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

Questo reggiseno spinge il seno all'insù.

παραμερίζω βίαια

(letteralmente)

σπρώχνω στην άκρη

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'adolescente arrabbiato spinse da parte il piatto dicendo "Non ho fame".

Ο θυμωμένος νεαρός έσπρωξε στην άκρη το πιάτο του. «Δεν πεινάω», είπε.

σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Trevor entrò nel supermercato sospingendo il carrello.

παρουσιάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

υποκινώ, προκαλώ, παρακινώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (κάποιον να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Fai attenzione o le tue parole coraggiose potrebbero finire per spingere le persone alla rivolta.

προωθώ, ασκώ πίεση

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σπρώχνω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La folla premeva contro la barriera per cercare di vedere quello che stava accadendo.

διώχνω, σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il bimbo di due anni allontanò la ciotola di porridge.

οδηγώ, ωθώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά: κπ στο να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'oratore incitò i minatori ad andare in sciopero.

δίνω κίνητρο

(σε κάποιον να κάνει κάτι)

Dobbiamo motivare il nostro personale a generare più profitti.

παροτρύνω κπ να κάνει κτ, παρακινώ κπ να κάνει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mary non sopporta di dover spingere suo figlio a terminare i compiti.

ωθώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il declino improvviso delle vendite spinse il direttore a prendere provvedimenti.

ενθαρρύνω κπ να κάνει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'insegnante li incoraggiava a discutere il libro in classe.

κατευθύνω, οδηγώ, στρέφω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά: κπ προς κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I genitori di Beth la indirizzarono verso una carriera nella finanza.

Οι γονείς της Μπεθ την προσανατολίζουν προς μια καριέρα στα οικονομικά.

παροτρύνω, προτρέπω, ενθαρρύνω, ωθώ

(κπ να κάνει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'insegnante di Helen la incoraggiò a fare domanda per un posto all'università.

Ο δάσκαλος της Έλεν την παρότρυνε να κάνει αίτηση για μια θέση στο πανεπιστήμιο.

προκαλώ κπ να κάνει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il suo articolo mi ha spinto a scrivere una lettera al Times.

Το άρθρο του με εξώθησε να γράψω ένα γράμμα στους Times.

εκτινάσσω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il sedile del pilota lo spinse fuori dall'aereo quando il razzo lo colpì.

αποκρούω με τεντωμένο χέρι

verbo transitivo o transitivo pronominale (αθλητισμός)

απωθώ, διώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Con le sue continue scenate l'ha spinto ad andarsene da casa.

Τον έδιωξε με τη συνεχή γκρίνια της.

μετακινώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

οδηγώ

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il sacerdote induce la congregazione in preghiera.

Ο ιερέας οδηγεί το εκκλησίασμα σε προσευχή.

στριμώχνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Craig ha spinto il libro in mezzo ad altri due sullo scaffale.

κάνω κπ να κάνει κτ

(figurato)

πείθω κπ να κάνει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lusinghe, inganno) (με δόλο, απάτη)

Il pedofilo spinse il bambino a entrare nella sua macchina.

απωθώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il giocatore riuscì a respingere due avversari prima di essere buttato a terra.

ωθώ

(κάποιον στο να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ξεγελάω, ξεγελώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lusinghe, inganno)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mio fratello riuscì a persuadermi a prestargli dei soldi.

παρακινώ, εξωθώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I piatti erano sporchi e Helen cercò di pungolare Laura a questo proposito, che però rifiutò.

κυλώ κτ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dan fece rotolare la palla giù per la discesa.

Ο Νταν κύλησε τη μπάλα στον λόφο.

μετακίνηση

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

παραγκωνίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il giornalismo locale è stato intralciato dall'eruzione vulcanica.

Έβαλαν στην άκρη την παρουσίαση των τοπικών νέων λόγω της ηφαιστειακής έκρηξης.

προωθώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il vento forte spingeva lontano la barca a vela.

ωθώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le suppliche di Richard alla fine spinsero Maddy a comprare la casa.

παρακινώ κπ/κτ να κάνω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le tristi vicissitudini della giovane famiglia ci hanno spinto a venire in loro aiuto.

παρακινώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Fiona spinse Ellen ad andare alla festa.

πιέζω κπ να κάνει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (a parole)

L'intervistatore mi ha spinto a fare commenti di cui poi mi sono pentito.

οδηγώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (σε κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La dipendenza lo ha spinto a una vita di crimine e miseria.

Η εξάρτηση τον οδήγησε σε μια ζωή εγκλήματος και μιζέριας.

κάνω κπ να αρχίσει να μιλάει για κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (indurre)

L'articolo di giornale ha portato Tony a parlare dei prezzi delle case. // Non farmi parlare di quello che è successo in parlamento la scorsa settimana!

Το άρθρο στην εφημερίδα έκανε τον Τόνι να αρχίσει να μιλάει για τις τιμές των κατοικιών.

δίνω κίνητρο σε κπ να κάνει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il desiderio di rendere orgogliosi i genitori è ciò che l'ha condotta ad avere successo.

Η επιθυμία να κάνει τους γονείς της περήφανους είναι αυτό που της δίνει κίνητρο για να πετύχει.

οδηγώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (κπ στο να κάνει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'interesse di Jennifer per gli animali la spinse a diventare un veterinario.

Το ενδιαφέρον της Τζένιφερ για τα ζώα την οδήγησε στο να γίνει κτηνίατρος.

πείθω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κπ να κάνει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Max ha persuaso il suo amico ad accompagnarlo in aeroporto.

πιέζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I bambini più vecchi spinsero Ben a rubare qualche caramella.

σκουντάω, σπρώχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (με τη μύτη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il cane ha spinto avanti col naso la porta per poterci passare.

Ο σκύλος σκούντηξε (or: έσπρωξε) την πόρτα με τη μουσούδα του για να περάσει.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του spingere στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του spingere

Τι σημαίνει το spillare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spina στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spinaci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spinello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spingere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spinoso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spinotto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spinta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το spinto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tentare στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.