Τι σημαίνει το scusa στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης scusa στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του scusa στο Ιταλικό.
Η λέξη scusa στο Ιταλικό σημαίνει πρόφαση, δικαιολογία, μη αληθοφανής εκδοχή, παραμύθα, φούμαρα, ψευτοδικαιολογία, άλλοθι, δικαιολογία, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, ατάκα, συγγνώμη, δικαιολογία, πρόφαση, δικαιολογία, συγγνώμη, συγγνώμη, υπεκφυγή, αρνούμαι, συγχωρώ, Συγγνώμη;, Με συγχωρείτε;, Παρακαλώ;, ζητώ συγνώμη, απολογητικά, υπό τον μανδύα του, χίλια συγγνώμη, Εϊ!, χαζή δικαιολογία, φτηνή δικαιολογία, ζητώ συγχώρεση, ζητώ συγγνώμη, συγγνώμη, ζητώ συγχώρεση από κπ, ζητώ συγνώμη από κπ, Συγγνώμη!, Πώς είπατε;, ζητώ συγνώμη για κτ, χελόου!, ζητώ συγνώμη από κπ για κτ, ζητώ συγγνώμη από κπ που έκανα κτ, ζητώ συγγνώμη από κπ για κτ που έκανα, ανεπαρκής δικαιολογία, επικαλούμαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης scusa
πρόφαση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Usò il vischio come scusa per baciarla. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η χούντα κατέλυσε τη δημοκρατία, με πρόσχημα την προστασία της χώρας από την απειλή του κομμουνισμού. |
δικαιολογίαsostantivo femminile (εξήγηση) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) L'insegnante era stufa delle sue giustificazioni per non aver fatto i compiti. Ο δάσκαλος βαρέθηκε τις δικαιολογίες του για τις εργασίες που δεν έκανε. |
μη αληθοφανής εκδοχή, παραμύθα, φούμαραsostantivo femminile (figurato) (καθομιλουμένη) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Mi stai dicendo che non hai sentito il telefono? È solo una scusa! |
ψευτοδικαιολογία(καθομιλουμένη) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Non è malata, è solo una scusa per non dover andare a scuola. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Με διάφορα κατσαμάκια, απέφευγε να δεσμευτεί για την ημερομηνία του γάμου. |
άλλοθιsostantivo femminile (informale: pretesto) (ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.) Alfie trova ogni giorno una scusa diversa per giustificare il suo ritardo a scuola. |
δικαιολογία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Ken ha rifiutato con la scusa che la sua macchina si era guastata. |
συγγνώμη(informale) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Scusa! Non volevo urtarti. Συγγνώμη! Δεν ήθελα να πέσω πάνω σας! |
συγγνώμη(informale) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) Συγγνώμη, που είναι το ταχυδρομείο παρακαλώ; |
συγγνώμηinteriezione (informale) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Scusami, ho sbagliato. |
συγγνώμηinteriezione (informale) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Scusa, ho rotto la tua lampada preferita! Συγγνώμη που έσπασα το αγαπημένο σας φωτιστικό! |
ατάκαsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Ha cercato di attirarla con la vecchia scusa "Ci siamo già visti prima?". Προσπάθησε να την προσεγγίσει χρησιμοποιώντας την παλιά ατάκα: «Σε έχω ξαναδεί κάπου;» |
συγγνώμη
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Mi devi delle scuse. Μου οφείλεις μια συγγνώμη. |
δικαιολογία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Mary è venuta nel mio ufficio con il pretesto di prendere in prestito una penna. |
πρόφαση, δικαιολογία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Patrick si congedò dal pranzo con il pretesto di un affare urgente. |
συγγνώμηinteriezione (informale) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) Scusami, puoi ripetere quello che hai detto? ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Συγγνώμη, κύριε, αυτό το τρένο πηγαίνει στην Τσατανούγκα; Συγγνώμη, θα μπορούσατε να πείτε πού είναι η βιβλιοθήκη; |
συγγνώμηinteriezione (informale) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) Scusami, se ti sono venuto addosso. Συγγνώμη, δεν ήθελα να πέσω πάνω σας. |
υπεκφυγή(scusa) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La risposta del direttore a chi gli chiedeva se ci sarebbero stati dei licenziamenti era chiaramente un modo per svincolarsi. Η απάντηση του διευθυντή στο ερώτημα κατά πόσο θα υπάρξουν απολύσεις ήταν, σαφώς, υπεκφυγή. |
αρνούμαιverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
συγχωρώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Scusami! Non volevo pestarti il piede. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Με συγχωρείς. Δεν ήξερα ότι θα έρθεις και δεν έχω τίποτα να σε κεράσω. |
Συγγνώμη;, Με συγχωρείτε;, Παρακαλώ;interiezione (per far ripetere) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) Prego? Cos'ha detto? |
ζητώ συγνώμη
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Se ferisci i sentimenti di qualcuno dovresti scusarti. Αν πληγώσεις τα αισθήματα κάποιου, πρέπει να ζητήσεις συγνώμη. |
απολογητικά
(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) "Non avevo intenzione di ferirti", disse Larry in segno di scusa. «Δεν ήθελα να σε αναστατώσω», είπε απολογητικά ο Λάρρυ. |
υπό τον μανδύα του
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) La candidata accusò il suo avversario di perseguire i propri interessi con la scusa del patriottismo. Ο υποψήφιος κατηγόρησε τον αντίπαλό του ότι προώθησε τα δικά του συμφέροντα υπό τον μανδύα του πατριωτισμού. |
χίλια συγγνώμηinteriezione (ironico) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Scusa tanto se ti ho detto la verità! |
Εϊ!interiezione (per richiamare attenzione) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) Scusa! Ti è caduto il portafoglio! |
χαζή δικαιολογίαsostantivo femminile Dire che non ti è suonata la sveglia è una scusa patetica per giustificare questo ritardo. |
φτηνή δικαιολογία
Un raffreddore è una scusa miserevole per mancare cinque giorni al lavoro. |
ζητώ συγχώρεσηverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Sam dovrebbe ammettere di essersi comportato male e chiedere scusa. |
ζητώ συγγνώμηverbo transitivo o transitivo pronominale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
συγγνώμη(per far ripetere) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Scusa? Non ti ho sentito. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Πώς είπατε; Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτησή σας παρακαλώ; |
ζητώ συγχώρεση από κπverbo transitivo o transitivo pronominale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
ζητώ συγνώμη από κπ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Ζήτησα συγνώμη από τη Μπρέντα για το περιστατικό και με συγχώρεσε. |
Συγγνώμη!(informale, sarcastico) (ειρωνικό) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) Beh, scusa tanto! Non te lo chiedo più! Καλά ντε! Δεν θα μπω στον κόπο να σε ξαναρωτήσω! |
Πώς είπατε;(formale) (καθομιλουμένη) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) |
ζητώ συγνώμη για κτ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Mark si è scusato per il ritardo con cui ha risposto all'email. Ο Μαρκ απολογήθηκε που καθυστέρησε να απαντήσει στο email μου. |
χελόου!interiezione (informale, sarcastico) (αργκό) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) E io ho detto: ehi! Ma dici sul serio? |
ζητώ συγνώμη από κπ για κτ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Devi scusarti con Stephen per il modo in cui l'hai trattato ieri. Θα πρέπει να ζητήσεις συγνώμη από τον Στίβεν για τον τρόπο με τον οποίο του φέρθηκες χτες. |
ζητώ συγγνώμη από κπ που έκανα κτ, ζητώ συγγνώμη από κπ για κτ που έκανα
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Η Τζέιν μου ζήτησε συγνώμη που με αποκάλεσε ψεύτη. |
ανεπαρκής δικαιολογία
|
επικαλούμαιverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Harry ha addotto un mal di testa come scusa per scampare la visita ai genitori di Julie. |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του scusa στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του scusa
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.