Τι σημαίνει το rottura στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης rottura στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του rottura στο Ιταλικό.

Η λέξη rottura στο Ιταλικό σημαίνει χωρισμός, ρήξη, διάρρηξη, ρήξη, ρωγμή, ρήξη, θρυμματισμός, κατακερματισμός, αποκοπή, κατάρρευση, σπάσιμο, χωρισμός, διάρρηξη, ρήξη, χωρισμός, διαχωρισμός, πακέτο, μανίκι, χωρισμός, διάλυση, βλάβη, χωρισμός, ρωγμή, χαλάω, χαλώ, αγγαρεία, μπελάς, φασαρία, καυγάς, καβγάς, ρωγμή, διάσπαση, χωρισμός, είμαι χάλια, αθέτηση συμβολαίου, κακός μπελάς, κακός μπελάς, βραχνάς, κρίσιμο σημείο, φορτίο θραύσης, μεταβολικό ρήγμα, καθοριστικός παράγοντας, φέρνω κπ στα άκρα, ωθώ κπ στα άκρα, θρυμμάτισμα, κομμάτιασμα, απομάκρυνση από τις παραδόσεις, κρίσιμο σημείο, μπαρουταποθήκη, μανίκι, ζόρι, πακέτο, σημείο καμπής. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης rottura

χωρισμός

sostantivo femminile (interruzione di rapporto)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Sam sta andando verso la rottura con la sua ragazza.

ρήξη, διάρρηξη

sostantivo femminile (επίσημο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La rottura della diga ha causato danni ingenti.

ρήξη, ρωγμή

sostantivo femminile (figurato: di rapporti) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Alcuni eventi hanno causato la rottura dei rapporti tra la madre e il figlio.

Ένα περιστατικό προκάλεσε ρήξη των σχέσεων της μητέρας και του γιου.

ρήξη

sostantivo femminile (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

È intervenuto papà per cercare di ricomporre la rottura del loro matrimonio.

Ο μπαμπάς επενέβη για να δώσει λύση στο πρόβλημα της ρήξης στον γάμο τους.

θρυμματισμός

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Bisogna aspettarsi una certa quantità di rotture quando un'azienda spedisce con regolarità articoli in vetro all'estero.

κατακερματισμός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

La rottura della calotta glaciale è stata attribuita al riscaldamento globale.

αποκοπή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κατάρρευση

sostantivo femminile (figurato: contratto, accordo)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

σπάσιμο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

χωρισμός

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

La rottura tra John e Cory ha danneggiato l'intero gruppo di amici.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η ρήξη ανάμεσα στον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο επηρέασε ολόκληρη την εταιρεία.

διάρρηξη, ρήξη

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Dopo la rottura della diga, il livello del fiume è pericolosamente alto.

χωρισμός

sostantivo femminile (rapporto sentimentale)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ha affittato un appartamento in centro dopo la separazione.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Είναι στα χωρίσματα. Δεν ζουν πια μαζί.

διαχωρισμός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

La rottura della Chiesa di Inghilterra da Roma è avvenuta nel 1534.

πακέτο, μανίκι

sostantivo femminile (colloquiale) (αργκό, μεταφορικά)

(ουσιαστικό σε θέση επιθέτου: Ουσιαστικό που χρησιμοποιείται ως επίθετο, π.χ. είμαι χώμα από την κούραση κλπ.)

Questo progetto è una rottura, ma alla fine ne varrà la pena.

Αυτό το πρότζεκτ είναι πακέτο, αλλά στο τέλος θα αξίζει.

χωρισμός

sostantivo femminile (coppia)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

La notizia della rottura della coppia era sulla prima pagina di tutte le riviste scandalistiche.

διάλυση

(gruppo)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Dopo la rottura, i Beatles proseguirono la propria carriera come solisti.

βλάβη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Mary ha avuto un guasto alla macchina, perciò è arrivata tardi al lavoro.

Το αυτοκίνητο της Μέρι έπαθε βλάβη όταν ήταν στον δρόμο για τη δουλειά και γι' αυτό καθυστέρησε να έρθει.

χωρισμός

(relazioni)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ρωγμή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ο χτίστης δούλευε για να επιδιορθώσει τη ρωγμή στον πέτρινο τοίχο.

χαλάω, χαλώ

(di macchinario)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La mia auto ha avuto un guasto, così l'ho portata dal meccanico.

Το αυτοκίνητό μου χάλασε οπότε το πήγα στο συνεργείο.

αγγαρεία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Fare i compiti è sempre una scocciatura!

Οι εργασίες για το σπίτι είναι σκέτη βαρεμάρα.

μπελάς

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Είναι πάντα ταλαιπωρία να περνάς από την ασφάλεια του αεροδρομίου.

φασαρία

(αναστάτωση, κινητικότητα)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

καυγάς, καβγάς

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ο Τζιμ έστησε καβγά και με άλλον πελάτη στο μπαρ και τον πέταξαν έξω.

ρωγμή, διάσπαση

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ci sono voci di una scissione all'interno partito.

χωρισμός

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il suo vizio del bere è stato la causa della rottura tra loro due.

είμαι χάλια

(colloquiale)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Δεν μπόρεσες να μπεις; Μαλακία!

αθέτηση συμβολαίου

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

In caso di violazione del contratto da parte del tuo datore di lavoro puoi avere diritto a un risarcimento in denaro.

κακός μπελάς

(volgare: attività)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Il mio capo mi sta sempre col fiato sul collo ultimamente; sta diventando una vera rottura di palle.

Το αφεντικό μου συνεχώς παρακολουθεί τι κάνω και αρχίζει πραγματικά να γίνεται κακός μπελάς (or: βραχνάς).

κακός μπελάς, βραχνάς

sostantivo femminile (colloquiale: attività) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Compilare i moduli per la mia recente richiesta di risarcimento è stata una vera rottura di scatole.

Το να συμπληρώσω τα έντυπα για την πρόσφατη αίτηση αποζημίωσης ήταν σκέτος βραχνάς.

κρίσιμο σημείο

sostantivo maschile

Gli studenti di fisica stanno testando i punti di rottura di metalli differenti.

φορτίο θραύσης

sostantivo maschile

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

μεταβολικό ρήγμα

sostantivo femminile (μεταφορικά)

καθοριστικός παράγοντας

φέρνω κπ στα άκρα, ωθώ κπ στα άκρα

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

La fame portò la bambina al limite e la spinse a rubare una pagnotta dal panificio.

θρυμμάτισμα, κομμάτιασμα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La rottura del bicchiere è un'usanza del matrimonio ebraico.

απομάκρυνση από τις παραδόσεις

sostantivo femminile

In rottura con il passato, durante la cerimonia nuziale i padri delle giovani donne non fanno più il gesto di lasciarle andare.

κρίσιμο σημείο

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Tony era sottoposto a molto stress e alla fine raggiunse un momento critico.

μπαρουταποθήκη

sostantivo maschile (figurato) (μεταφορικά: περιοχή)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

μανίκι, ζόρι, πακέτο

(volgare) (καθομιλουμένη, μτφ)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Το να κουρεύεις το γκαζόν το καλοκαίρι είναι μανίκι.

σημείο καμπής

sostantivo maschile

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του rottura στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του rottura

Τι σημαίνει το rotolo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rotondo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rotore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rotta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rottamare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rotto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rottura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το routinario στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rovere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rovesciare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rovescio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rovina στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rovinare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το rovinato στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.