Τι σημαίνει το ragione στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης ragione στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ragione στο Ιταλικό.

Η λέξη ragione στο Ιταλικό σημαίνει λόγος, λογική, πνευματική υγεία, σκοπός, λογική, χάρη, μυαλό, νοημοσύνη, λογική, απόλυτα σωστός, εξηγώ, ζωή, σωστός, απολύτως σωστός, που πέφτει μέσα, νόμιμα, δικαίως, λόγω αυτού, εξαιτίας αυτού, επομένως, συνεπώς, χωρίς αιτία και αφορμή, χωρίς λόγο, δεδομένης της κατάστασης, ακόμα περισσότερο, ακόμη περισσότερο, υποψία, σε καμία περίπτωση, ξεκόλλα, ό,τι είχα να πω το είπα, αποδέχομαι τη σκληρή πραγματικότητα, λόγος ανησυχίας, καλός λόγος, λόγος ύπαρξης, λόγος, φωνή της λογικής, εταιρική επωνυμία, η αιτία που, η αιτία για την οποία, εμπορικοί όροι, ακούω τη φωνή της λογικής, βάζω μυαλό, ξυλοφορτώνω, έχω δίκιο, υποστηρίζω, στηρίζω, λογικός, χωρίς αιτία, για το τίποτα, λόγος, Παράτα τα!, Σωστό!, Περίμενε και θα δεις!, Για δες με!, λόγος, επωνυμία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης ragione

λόγος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

La ragione del suo comportamento scorretto era il desiderio di ottenere una promozione.

Η επιθυμία του να πάρει προαγωγή ήταν η αιτία τη ύπουλης συμπεριφοράς του.

λογική

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ha usato la ragione e non l'intuito per trovare i libri che mancavano.

Χρησιμοποίησε λογική αντί για διαίσθηση, ούτως ώστε να βρει τα βιβλία που έλειπαν.

πνευματική υγεία

(senno)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Ha perso la ragione a trent'anni ed è stato ricoverato in un ospedale psichiatrico.

Έχασε τα λογικά του στην ηλικία των τριάντα και εισήχθη σε ψυχιατρική κλινική.

σκοπός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

λογική

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Dovresti impiegare la ragione, non l'emozione, per arrivare ad una soluzione.

χάρη

(interesse)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Per amore di giustizia, facciamo dei turni.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Το ν μπροστά στο χ μετατρέπεται σε γ, χάριν ευφωνίας.

μυαλό

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il pover'uomo ha perso la testa.

Ο καημένος ο άνθρωπος έχασε τα μυαλά του.

νοημοσύνη

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

λογική

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Una volta che Craig ha spiegato il fondamento logico che ci stava dietro, la sua decisione non faceva una piega.

Όταν ο Γκρεγκ εξήγησε το σκεπτικό πίσω από την απόφασή του, αυτή αποδείχτηκε απολύτως λογική.

απόλυτα σωστός

(απάντηση)

Come facevi a sapere quella risposta? È giustissima!

εξηγώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il fatto di essere stata bersaglio dei bulli da giovane spiega la sua attuale timidezza.

Ο εκφοβισμός που έζησε στην εφηβεία της εξηγεί τη σημερινή ντροπαλοσύνη της.

ζωή

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Adoro il mio bambino. È la mia vita.

Λατρεύω τον γιο μου. Είναι όλη μου η ζωή.

σωστός, απολύτως σωστός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

που πέφτει μέσα

verbo intransitivo (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Non gliel'ho detto, ma aveva ragione quando mi ha chiesto se ero depresso.

νόμιμα, δικαίως

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

λόγω αυτού, εξαιτίας αυτού

Non vuole smettere di fumare e ci lasciamo per questo.

επομένως, συνεπώς

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Con lei ci si diverte sempre alle feste, per cui mi dispiace che stasera non venga.

χωρίς αιτία και αφορμή, χωρίς λόγο

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Nel mezzo del suo discorso il direttore se ne andò senza ragione.

δεδομένης της κατάστασης

(formale)

Non si presentò all'udienza, motivo per cui il suo appello fu respinto.

ακόμα περισσότερο, ακόμη περισσότερο

locuzione avverbiale (εμφατικός τύπος)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Hai bisogno di un bel paio di scarponi se vai a fare escursionismo, tanto più adesso che è inverno.

υποψία

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non c'è motivo di credere che l'uomo stia mentendo.

σε καμία περίπτωση

locuzione avverbiale

Per nessuna ragione devi lasciare entrare in casa tua un estraneo senza documento di identità. Non interrompermi per nessuna ragione finché sono in questa conference call.

ξεκόλλα

(colloquiale) (αργκό)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

E così ti ha lasciato. Non farne un dramma! C'è di molto meglio in giro, dammi retta.

Σε άφησε λοιπόν. Ξέχνα το. Έτσι κι αλλιώς υπάρχουν πολλοί καλύτεροι άντρες.

ό,τι είχα να πω το είπα

Allora, sei d'accordo con me? Questo dimostra quindi che ho ragione.

αποδέχομαι τη σκληρή πραγματικότητα

interiezione (informale)

λόγος ανησυχίας

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

L'epidemia di meningite è una cosa seria per i funzionari sanitari.

καλός λόγος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

λόγος ύπαρξης

sostantivo femminile (di persona)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

A volte penso che mangiare sia la sua ragione di vita.

λόγος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Le mie ragioni per andarmene non sono quelle che pensi.

φωνή της λογικής

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

εταιρική επωνυμία

sostantivo femminile

η αιτία που, η αιτία για την οποία

sostantivo femminile

Non potevo dirle la vera ragione per cui la lasciavo.

Δεν μπορούσα να της πω την πραγματική αιτία για την οποία την άφησα.

εμπορικοί όροι

ακούω τη φωνή της λογικής

(capire)

Ho cercato di spiegare, ma quell'uomo non voleva sentire ragione.

βάζω μυαλό

verbo transitivo o transitivo pronominale (seguire il buonsenso) (μεταφορικά)

ξυλοφορτώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico: picchiare selvaggiamente)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

έχω δίκιο

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gudrun ha ragione: domani dobbiamo partire presto per non trovare traffico.

υποστηρίζω, στηρίζω

(figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dì pure al capo che cosa è successo, io ti do man forte.

Προχώρα και πες στο αφεντικό τι έγινε μόλις τώρα. Θα σε υποστηρίξω.

λογικός

aggettivo

Non ci si aspetti che i bimbi sotto i sei anni siano raziocinanti.

Μην περιμένεις από παιδιά κάτω των 6 ετών να είναι λογικά.

χωρίς αιτία, για το τίποτα

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

All'improvviso il cane morse il bambino senza motivo apparente.

λόγος

(για κάτι)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου είναι λόγος (or: ευκαιρία) για χαρά!

Παράτα τα!

interiezione (figurato, informale)

Helen non uscirà mai con te, fattene una ragione!

Η Έλεν δε θα βγει ποτέ μαζί σου, παράτα τα!

Σωστό!

interiezione

Περίμενε και θα δεις!

Για δες με!

interiezione

λόγος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Sono curiosi circa il motivo della nostra decisione.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ήθελα να μάθω το γιατί! Για αυτό σε ρώτησα.

επωνυμία

sostantivo femminile (nome dell'azienda)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ragione στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του ragione

Τι σημαίνει το ammettere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το chissà στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cui στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το intendere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το parte στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το raggruppamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το raggruppare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ragionamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ragionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ragione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ragionevole στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ragionevolezza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ragioniere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ragnatela στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ragno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ragù στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vedere στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.