Τι σημαίνει το morale στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης morale στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του morale στο Ιταλικό.

Η λέξη morale στο Ιταλικό σημαίνει ηθικό, φρόνημα, ηθικό δίδαγμα, ηθικό, ηθικός, κανόνες κοινωνικής συμπεριφοράς, μήνυμα, ηθικός, δεοντολογικός, ηθικός, υγιής, αρχή, ρεζουμέ, ηθικό δίδαγμα, ξυλοδοκός, ηθικό δίδαγμα, ανηθικότητα, ξεπεσμός, ηθική, χωρίς ηθική, χωρίς ηθικές αξίες, με πεσμένο ηθικό, αποθαρρυμένος, σε κατάθλιψη, στις μαύρες, εν τέλει, στο τέλος, σε τελευταία ανάλυση, στο κάτω κάτω της γραφής, σε τελική ανάλυση, ψηλά το κεφάλι, λάθος, σφάλμα, ηθική νίκη, ηθικός κώδικας, ηθικό σθένος, ηθική υποχρέωση, ηθική φιλοσοφία, ηθική ακεραιότητα, συνείδηση, ηθική συμπαράσταση, μαυρίλα, κακή διάθεση, ηθικές αρχές, ηθική ανωτερότητα, ηθικός πλουραλισμός, ηθική υπεροψία, ηθική δύναμη, ηθική ισχύς, που μου ανεβάζει το ηθικό, ηθικό δίδαγμα, έχω τις μαύρες μου, είμαι στα κάτω μου, δεν έχω όρεξη, χαροποιώ, ενθαρρύνω, αχρειότητα,εξαχρείωση, κάνω κήρυγμα, ρίχνω, ζωντανεύω, ζωηρεύω, μη χολοσκάς, διαφθορά, εξαχρείωση, κακή διάθεση, ηθικός κίνδυνος, ηθικότητα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης morale

ηθικό, φρόνημα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il buon morale dei lavoratori si riflette in un aumento nei livelli di produttività.

Το ηθικό των εργατών είναι ψηλά και αυτό αντανακλάται στην αυξανόμενη παραγωγικότητα.

ηθικό δίδαγμα

sostantivo femminile

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

La morale della storia è che bisogna sempre essere onesti.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Θα ήθελα να μου πεις το επιμύθιο της ιστορίας που διάβασες.

ηθικό

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il suo morale è andato alle stelle quando ha ricevuto i risultati dell'esame.

Το ηθικό του πραγματικά ανέβηκε στα ύψη όταν έλαβε τα αποτελέσματα του διαγωνίσματος.

ηθικός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ci atteniamo a degli alti principi morali.

Κρατιόμαστε σε υψηλά ηθικά πρότυπα (or: μέτρα ηθικής).

κανόνες κοινωνικής συμπεριφοράς

La morale delle altre culture va valutata nel contesto.

μήνυμα

(figurato)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La morale di questo disastro è che dobbiamo sempre essere preparati.

ηθικός, δεοντολογικός

(σωστός)

Riferire quello che hai scoperto era l'unica cosa etica da fare.

ηθικός, υγιής

αρχή

(συνήθως πληθυντικός)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Hai messo incinta la tua ragazza e poi l'hai lasciata? Ma non hai dei principi?

ρεζουμέ

(figurato) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

È bastato un piccolo aumento di stipendio e lo "sciopero irrevocabile" è rientrato. Morale della favola: era solo una questione di soldi.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Το ρεζουμέ είναι ότι δεν μπορείς πλέον να αργείς στη δουλειά.

ηθικό δίδαγμα

sostantivo femminile (κυριολεκτικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Nella favola della lepre e della tartaruga vince la lenta tartaruga. Morale: alla fine trionfa la perseveranza.

ξυλοδοκός

sostantivo maschile (legname, carpenteria: travetto)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ηθικό δίδαγμα

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il motore è scoppiato dopo una settimana quindi la morale della favola è che non si devono comprare macchine di seconda mano a pochi soldi.

ανηθικότητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Fu scioccante scoprire che un uomo così rispettabile fosse capace di una tale depravazione.

ξεπεσμός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Tutto il consiglio di amministrazione fu licenziato una volta scoperta la depravazione dei dirigenti.

ηθική

(σύστημα αξιών)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Era triste vedere come la povertà aveva ridotto la loro moralità.

Ήταν στενάχωρο να βλέπεις πως η φτώχεια μείωσε την ηθική τους.

χωρίς ηθική, χωρίς ηθικές αξίες

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Quel politico si fece comprare perché moralmente corrotto.

με πεσμένο ηθικό

locuzione aggettivale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

αποθαρρυμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

σε κατάθλιψη, στις μαύρες

(figurato, colloquiale)

È rimasto giù di corda tutto il giorno perché ieri la sua squadra del cuore ha perso.

εν τέλει, στο τέλος, σε τελευταία ανάλυση, στο κάτω κάτω της γραφής

Detto questo, non hai alcun diritto di avere un'opinione in merito.

σε τελική ανάλυση

In fin dei conti, la decisione di avere un bambino è personale.

ψηλά το κεφάλι

interiezione (μεταφορικά)

Su con il morale. Sono sicuro che troverai una soluzione al problema.

λάθος, σφάλμα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il comportamento di Tom lasciava trasparire un forte sbandamento morale nella capacità di giudizio.

Η συμπεριφορά του Τομ έδειχνε ένα μεγάλο σφάλμα στην κρίση του.

ηθική νίκη

sostantivo femminile

Quando perse di poco contro suo fratello, che aveva molto più talento di lui, Michael la considerò una vittoria morale.

ηθικός κώδικας

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ηθικό σθένος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ηθική υποχρέωση

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ηθική φιλοσοφία

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

I corsi di Filosofia Morale all'università sono sempre stati molto interessanti.

ηθική ακεραιότητα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

συνείδηση

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ηθική συμπαράσταση

sostantivo maschile

Andai con la mia amica da un oncologo per darle un sostegno morale. Il padre di Bart è andato a vedere tutte le partite di pallacanestro per dare un sostegno morale a suo figlio.

Ο φίλος μου έπρεπε να δει έναν ειδικό για τον καρκίνο και πήγα μαζί του για ηθική συμπαράσταση. Ο πατέρας του Μπαρτ του παρείχε ηθική συμπαράσταση παρακολουθώντας όλους τους αγώνες μπάσκετ που συμμετείχε.

μαυρίλα

(informale) (αργκό, μτφ: κακή διάθεση)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

John aveva il morale a terra dopo aver visto i suoi voti bassi sulla pagella.

κακή διάθεση

sostantivo maschile

ηθικές αρχές

sostantivo femminile

ηθική ανωτερότητα

sostantivo femminile

ηθικός πλουραλισμός

sostantivo maschile (etica)

ηθική υπεροψία

sostantivo femminile (αποδοκιμασίας)

ηθική δύναμη, ηθική ισχύς

sostantivo maschile

που μου ανεβάζει το ηθικό

sostantivo maschile

ηθικό δίδαγμα

sostantivo femminile

έχω τις μαύρες μου, είμαι στα κάτω μου, δεν έχω όρεξη

(informale)

Si sente giù da quando Mary lo ha lasciato.

χαροποιώ

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Stai su col morale, domani avrai un'altra possibilità!

ενθαρρύνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αχρειότητα,εξαχρείωση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κάνω κήρυγμα

(figurato: peggiorativo) (μεταφορικά)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Μη μου κάνεις κήρυγμα περί ηθικής. Ξέρω πολύ καλά τι είναι σωστό και τι λάθος.

ρίχνω

verbo intransitivo (μεταφορικά: ψυχολογικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Se continui a criticare Michael lo butti solo giù di morale.

Αν συνεχίσεις να κατακρίνεις τον Μίχαελ, θα τον ρίξεις.

ζωντανεύω, ζωηρεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quando mi sento triste, una bella canzone mi restituisce sempre la carica.

Όταν νιώθω λυπημένος ένα ωραίο τραγούδι πάντα με ζωντανεύει.

μη χολοσκάς

Forza! Perdere una partita non è la fine del mondo.

Μη χολοσκάς! Η ήττα σε έναν αγώνα δεν είναι το τέλος του κόσμου.

διαφθορά, εξαχρείωση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Predicava contro la corruzione della morale dei bambini da parte della televisione.

Έβγαλε κήρυγμα κατά της ηθικής σήψης των παιδιών από την τηλεόραση.

κακή διάθεση

Lo psichiatra ha consigliato a Liz di prendere dei farmaci per il suo continuo morale basso.

ηθικός κίνδυνος

sostantivo maschile

ηθικότητα

(figurato: che dà piacere, sollievo)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Con tutta probabilità gli spettatori apprezzeranno la genuinità di questo film per famiglie.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του morale στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του morale

Τι σημαίνει το abbattimento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το debito στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το giù στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το male στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το missione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το montone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το montuoso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το monumento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το mora στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morbidezza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morbido στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morbillo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morbo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morboso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ricatto στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.