Τι σημαίνει το guidare στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης guidare στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του guidare στο Ιταλικό.
Η λέξη guidare στο Ιταλικό σημαίνει οδηγώ, καθοδηγώ, οδηγώ, καθοδηγώ, οδηγώ, οδηγώ, οδηγώ, βγάζω για κυνήγι, οδηγώ, κατευθύνω, δείχνω το δρόμο, οδηγώ, οδηγώ, καθοδηγώ, κατευθύνω, καθοδηγώ, οδηγώ, καθοδηγώ, οδηγώ, επιτηρώ, επιβλέπω, καθοδηγώ, καθοδηγώ, πλοηγώ, διοικώ, εκμεταλλεύομαι, αξιοποιώ, διευθύνω, διαχειρίζομαι, οδηγώ, οδηγώ, κατευθύνω, εμπνέω, καθοδηγώ, οδήγηση, οδηγώ υπό την επήρεια αλκοόλ, οδηγούμαι, καθοδηγούμαι, ελέγχομαι, οδηγώ μέχρι κτ, οδηγώ σε κτ, οδηγώ χωρίς στάση, ηγούμαι, οδηγώ, καθοδηγώ, συνοδεύω, κάνω τζετ σκι, τρέχω, οδηγώ μηχανή, πάω με την όπισθεν, οδηγώ, έχω τα πάντα υπό έλεγχο, οδηγώ, μεταφέρω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης guidare
οδηγώ, καθοδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Abbiamo bisogno di qualcuno che ci guidi per le attrazioni di Parigi. Χρειαζόμαστε κάποιον να μας ξεναγήσει στα αξιοθέατα του Παρισιού. |
οδηγώ, καθοδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Gli abitanti del luogo vi scorteranno in sicurezza attraverso la foresta. |
οδηγώ(veicolo) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Non posso ancora guidare. Ho appena 15 anni. Δεν μπορώ να οδηγήσω ακόμα. Είμαι μόνο 15 χρονών. |
οδηγώ(κινούμε ή δίνω κατεύθυνση) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Mick guidò l'auto sulle strade di campagna. Ο Μικ οδηγούσε το αμάξι στα μονοπάτια της υπαίθρου. |
οδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (ballo) (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Guidò il suo partner nel valzer con grazia. Οδήγησε με χάρη την παρτενέρ του στο βαλς. |
βγάζω για κυνήγιverbo transitivo o transitivo pronominale (cani da caccia) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) L'aristocratico uscì per guidare i suoi cani da caccia. |
οδηγώ, κατευθύνω, δείχνω το δρόμοverbo transitivo o transitivo pronominale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) "Fai da guida!" disse, e le mostrai il corridoio. «Οδήγησέ με!», μου είπε και τη συνόδευσα κατά μήκος του διαδρόμου. |
οδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (un veicolo) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ti piacerebbe guidare la mia macchina nuova? Θέλεις να οδηγήσεις το καινούριο μου αυτοκίνητο; |
οδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον σε κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Siamo stati guidati ai nostri posti da degli studenti volontari. Μας οδήγησαν στις θέσεις μας εθελοντές μαθητές. |
καθοδηγώ, κατευθύνωverbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il supervisore stava istruendo un apprendista sul funzionamento del macchinario. Ο υπεύθυνος καθοδηγούσε έναν εκπαιδευόμενο στο χειρισμό ενός μηχανήματος. |
καθοδηγώ, οδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La guida turistica condusse il gruppo in giro per il museo. |
καθοδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Amy ha guidato l'azienda attraverso un primo anno difficile. |
οδηγώ(veicolo non a motore) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'uomo che conduceva la portantina nera era alto e portava occhiali scuri. |
επιτηρώ, επιβλέπω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
καθοδηγώ(δίνω οδηγίες) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Guido io se mi indichi la strada. Θα οδηγήσω εγώ αν μας καθοδηγήσεις εσύ. |
καθοδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La guida turistica conduce i turisti per la città. Ο ξεναγός ξεναγεί τον κόσμο στην πόλη. |
πλοηγώ(βάρκα, πλοίο) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Non è facile pilotare una barca in quel porto. Δεν είναι εύκολο να πλοηγήσει κανείς πλοίο σε αυτό το λιμάνι. |
διοικώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il generale capeggia bene le sue truppe ed esse seguono i suoi ordini. Ο στρατηγός διοικεί καλά τα στρατεύματά του, ώστε να ακολουθούν όλες του τις εντολές. |
εκμεταλλεύομαι, αξιοποιώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il nuovo impianto idrico sfruttava l'energia del fiume per fornire di elettricità la città. Το νέο υδραγωγείο αξιοποιούσε τη δύναμη του ποταμού για να τροφοδοτεί με ηλεκτρικό ρεύμα την πόλη. |
διευθύνω, διαχειρίζομαιverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Dirigeva la sua attività in modo efficiente. Διεύθυνε την επιχείρησή του αποτελεσματικά. |
οδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il capitano manovrò la nave in porto senza problemi. Ο καπετάνιος οδήγησε το πλοίο με ασφάλεια στο λιμάνι. |
οδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (ballo) (μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Non conosco questo ballo. Dovrai guidarmi. Δεν ξέρω αυτό τον χορό. Θα πρέπει να οδηγήσεις. |
κατευθύνωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il missile è stato diretto verso il bersaglio. |
εμπνέωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La martire affermava che le sue azioni erano guidate da Dio. |
καθοδηγώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Si affida a degli economisti che la consigliano nell'elaborazione delle sue politiche fiscali. |
οδήγηση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Guidare è un'abilità molto utile. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η οδήγηση τη νύχτα μπορεί να γίνει επικίνδυνη. |
οδηγώ υπό την επήρεια αλκοόλ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Rich è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Τον συνέλαβαν γιατί οδηγούσε υπό την επήρεια αλκοόλ. |
οδηγούμαι, καθοδηγούμαι, ελέγχομαιverbo (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Mi farò guidare dai consigli del mio medico. |
οδηγώ μέχρι κτ, οδηγώ σε κτ(αν είμαι οδηγός) Dopo il lavoro Joel andò in macchina a casa del suo amico per guardare la partita. |
οδηγώ χωρίς στάσηverbo intransitivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
ηγούμαι
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Rick fu scelto per guidare il gruppo, forse perché suonava la batteria molto bene. Διάλεξαν τον Ρικ να ηγείται της μπάντας, ίσως γιατί έπαιζε πολύ καλά ντραμς. |
οδηγώ, καθοδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
συνοδεύωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
κάνω τζετ σκι(εμπορικό σήμα) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
τρέχω(καθομιλουμένη, μτφ) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Non guidare troppo veloce altrimenti la polizia ti ritira la patente. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Έχετε υπερβεί κατά πολύ το όριο ταχύτητας και θα πρέπει να υποβληθείτε σε αλκοτέστ. |
οδηγώ μηχανή(informale) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Lo scorso weekend ho guidato la moto 500 di mio fratello. Το προηγούμενο σαββατοκύριακο πήρα τη μηχανή του αδελφού μου που είναι πεντακοσάρα. |
πάω με την όπισθεν
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Alison fece retromarcia con l'auto nel garage. Η Άλισον μπήκε με την όπισθεν στο γκαράζ. |
οδηγώverbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον σε κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Guidali verso un accordo con argomentazioni logiche. Οδήγησέ τους σε συμφωνία με λογικά επιχειρήματα. |
έχω τα πάντα υπό έλεγχοverbo transitivo o transitivo pronominale (attività, azienda) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
οδηγώ, μεταφέρωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'agente ha condotto il prigioniero alla propria cella. Ο υπάλληλος οδήγησε τον κρατούμενο στο κελί του. |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του guidare στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του guidare
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.