Τι σημαίνει το debole στο Ιταλικό;

αδύναμος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sono troppo debole per spingere questo carrello pesante.

Είμαι πολύ αδύναμος για να σπρώξω αυτό το βαρύ καρότσι.

αδύναμος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Era troppo debole per resistere alla sua spinta.

ασθενής

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Un argomento debole non convincerà nessuno.

ασθενής

aggettivo (grammatica, di forma flessa regolare)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Molti verbi inglesi e tedeschi sono deboli.

ασθενής

aggettivo (gramm. accentato sulla desinenza)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Numerosi nomi ed aggettivi tedeschi sono deboli.

αδύναμος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Era così debole per il malessere che non riusciva ad alzarsi in piedi.

Ήταν τόσο αδύναμη από την αρρώστια που δεν μπορούσε να σταθεί στα πόδια της.

αδύναμος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Non dovresti essere così debole. Dovresti alzare la voce quando vedi qualcosa che non va.

Δεν πρέπει να είσαι τόσο αδύναμος. Πρέπει να λες τη γνώμη σου όταν βλέπεις ότι κάτι δεν είναι σωστό.

ανίσχυρος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il mercato immobiliare è debole, e i prezzi stanno scendendo.

Η αγορά είναι ανίσχυρη και οι τιμές πέφτουν.

αδύναμος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sono debole di carattere. Non riesco a trattenermi dal mangiare dell'altro gelato.

αδυναμία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Η σοκολάτα είναι η αδυναμία του Πίτερ.

αδύναμος

(malato)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ο Τζιμ αισθανόταν αδύναμος μετά το κρυολόγημά του.

φτηνός

(μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Η Τίνα είπε μια χαζή δικαιολογία για τον σκύλο της και πήγε νωρίς σπίτι.

αδυναμία, ευαίσθητο σημείο, ευαίσθητη χορδή

sostantivo maschile (figurato) (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Ho un vero debole per mia cugina e farei qualsiasi cosa per aiutarla. Non mi piacciono particolarmente i cani ma ho un debole per i barboncini.

Έχω αδυναμία στην ξαδέρφη μου, θα έκανα τα πάντα για να τη βοηθήσω. Δε μου αρέσουν ιδιαίτερα τα περισσότερα σκυλιά αλλά έχω αδυναμία στα κανίς.

αδυναμία

sostantivo maschile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Aveva un debole per i pastori tedeschi.

κουρασμένος, ξεψυχισμένος

(μεταφορικά)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

μαλακός

(persona) (αποδοκιμασίας, μτφ)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Denise piange facilmente e non regge lo stress; è una debole.

έτοιμος να λιποθυμήσω από, κοντεύω να λιποθυμήσω από

aggettivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Il ragazzino di strada era debole per la fame.

Το άστεγο παιδί ήταν έτοιμο να λιποθυμήσει από την πείνα.

αυθέραιτος, αβάσιμος, αστήρικτος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Avevano solo argomenti deboli, nessuno forte su cui basare il loro caso.

πεσμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Nelle due settimane il mercato è stato debole.

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

Per qualche ragione la chitarra aveva un suono debole.

αδύναμος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La sua argomentazione era debole e non riuscì a convincere nessuno.

άβουλος

(figurato: di volontà)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

αβοήθητος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

I piccoli di orso erano talmente indifesi senza loro madre.

Τα αρκουδάκια ήταν εντελώς απροστάτευτα χωρίς τη μητέρα τους.

σαθρός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Quella panchina è troppo debole per reggere quattro persone.

Εκείνο το παγκάκι είναι πολύ σαθρό για να αντέξει τέσσερα άτομα.

αδύναμος, ασθενής

aggettivo (pulsazione) (σφυγμός)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

αδύναμος χαρακτήρας, ανίσχυρος χαρακτήρας

aggettivo

Dì di no a tuo figlio; non essere arrendevole.

αδύναμος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il vecchio cavallo fiacco si aggirava lentamente nel pascolo.

Το αδύναμο γέρικο άλογο περιπλανιόταν αργά στο λιβάδι.

αδύναμος

aggettivo (figurato)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il debole anziano aveva difficoltà anche nelle attività più semplici.

άτονος, ανούσιος, αδιάφορος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

αδύναμος, μαλακός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Non essere così debole. Digli ciò che hai da dire, non aver paura.

Μην είσαι τόσο αδύναμος (or: μαλακός). Πες τους ό,τι έχεις να τους πεις και μη φοβάσαι.

αδύναμος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il debole ragionamento del politico non convinse gli elettori.

Το αδύναμο επιχείρημα του πολιτικού δεν έπεισε τους ψηφοφόρους.

φτηνός

aggettivo (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La debole scusa di Rachel è totalmente inverosimile.

ελαφρύς

(μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Si vedeva solo un contorno indefinito delle montagne.

Μπορούσες να δεις μόνο ένα ελαφρύ (or: αχνό) περίγραμμα των βουνών.

διαλλακτικός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il deputato era morbido sul tema e disposto al compromesso.

επιβαρυμένος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La sua salute debole li ha convinti a ricoverarlo in una casa di cura.

ελάχιστος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il debole tentativo di Erin di studiare per l'esame non l'ha aiutata molto.

αδύναμος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

συμπάθεια, προτίμηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Έχει μια προτίμηση σε ότι συνδέεται με την Αρχαία Ρώμη.

που νιώθει αστάθεια

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ha detto che si sentiva barcollante e doveva sedersi.

Είπε ότι αισθανόταν αδύναμη και ότι χρειαζόταν να καθίσει.

ασθενικός, αδύναμος

(figurato)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ακαθόριστος, απροσδιόριστος

(suono)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La musica indistinta proveniente dalla casa indica che potrebbe esserci qualcuno.

αμυδρός

(possibilità, speranza, ecc.)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Rob sapeva di avere solo una remota possibilità di passare il test in quanto non aveva ripassato.

ισχνός, αδύναμος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

αδύναμος

aggettivo (riferito a persona)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Un anziano gracile è caduto fuori dal negozio e si è rotto l'anca.

Ο αδύναμος ηλικιωμένος κύριος έπεσε έξω από το μαγαζί και έσπασε τον γοφό του.

ήπιος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il bambino ha solo un lieve episodio di varicella e non si sente male.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ο Αντώνης έπαθε ελαφριά πνευμονία και ευτυχώς συνήλθε γρήγορα.

ελαφρύς

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

C'era una leggera brezza che soffiava.

Φυσούσε ένα ελαφρύ αεράκι.

αδύναμος, αδύνατος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il bambino mingherlino non riusciva neanche a sollevare sua sorella.

μη πειστικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Nessuno credeva alle spiegazioni poco convincenti di Edward su cosa fosse successo.

αδύναμος, υποτονικός, άτονος

aggettivo (di persona) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

που γυαλίζει, που γυαλοκοπά

aggettivo (luce)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Vedevamo le lanterne baluginanti di fronte a noi.

αδύναμος

(μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

αποδυναμωμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

βαριεστημένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

ρηχός

aggettivo (respiro) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il cane respirava col fiato corto e debole.

Το σκυλί λαχάνιασε κι έπαιρνε κοφτές, ρηχές ανάσες.

αδύναμος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'anziana donna parlò con una voce debole.

πεσμένος

aggettivo (μεταφορικά)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Gli affari erano scarsi da mesi.

μαλθακός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il mio primo figlio ha successo, invece il secondo è troppo rammollito e non fa niente.

μαλακός, αδύναμος

(valute) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le valute non convertibili non sono usate nel commercio internazionale.

αδύναμος, ανίσχυρος

aggettivo (figurato)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'insegnante disse a Oliver che le tesi nel suo tema erano incerte e che avrebbe dovuto migliorare se voleva buoni voti.

κουτσός

aggettivo (πόδι)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Horace non riusciva più scrivere per via della sua mano malandata.

αδύναμος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il potere del governo stava diventando debole.

αμυδρός

(μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La squadra aveva solo una vaga possibilità di vincere.

ευαίσθητος, ευπαθής

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Amy è sempre stata una persona debole; sembra non abbia alcuna resistenza alle malattie.

αδύναμος

aggettivo (fisico)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il tuo è stato un tentativo piuttosto fiacco. Dài, mettici più impegno!

μικροκαμωμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

η σαρξ ασθενής

interiezione (idiomatico)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Ο μεν νους πρόθυμος, ο δε σαρξ ασθενής.

αγάπη για κτ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

χαζή δικαιολογία

sostantivo femminile

Dire che non ti è suonata la sveglia è una scusa patetica per giustificare questo ritardo.

φτηνή δικαιολογία

Un raffreddore è una scusa miserevole per mancare cinque giorni al lavoro.

αδύναμος κρίκος

(figurato)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il punto debole del piano di John di evadere attraverso un tunnel era che lui soffriva di claustrofobia.

Η κλειστοφοβία του Τζον ήταν ο αδύναμος κρίκος στα σχέδια τους να δραπετεύσουν από το τούνελ. Αυτός ήταν ο αδύναμος κρίκος που χαντάκωσε όλη την ομάδα.

αδύνατο σημείο

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il punto debole della tua tesi è che non hai pensato ai costi.

άβουλος άνθρωπος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

έχω αδυναμία σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Ho un debole per il gelato con le scaglie di cioccolato.

χτυπάω κπ στο ευαίσθητο σημείο του

(μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Il suo divorzio ha colpito il suo punto debole: il portafoglio. Quando lui ha detto che ero brutta ha colpito il mio punto debole.

Το διαζύγιο τον χτύπησε στο ευαίσθητο σημείο του: το πορτοφόλι του.

γουστάρω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μου αρέσει κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

έχω αδυναμία σε κτ/κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Jill ha un debole per la cioccolata e per questo ha problemi con la dieta.

αδύνατο σημείο

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La punteggiatura è il mio punto debole quando si tratta di scrivere.

που πεθαίνει για κτ, που τρελαίνεται για κτ

(μεταφορικά, καθομ)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Η Αμάντα τρελαίνεται για μελοδραματικές ιστορίες.

μου αρέσει κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

που έχει αδυναμία σε κτ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Sono piuttosto goloso di tutte le cose a base di cioccolato.

αδυναμία, ευαισθησία

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il punto debole della squadra è una difesa poco incisiva.

προτίμηση για κτ

sostantivo maschile (predilezione)

Da quando si è trasferito in Italia, George ha cominciato ad avere un debole per i completi costosi.

τσιμπημένος

verbo transitivo o transitivo pronominale (μτφ: με κάποιον)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Secondo me mio fratello ha un debole per te.

Νομίζω ότι ο αδερφός μου είναι λίγο τσιμπημένος μαζί σου.

αναποφάσιστος

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ευαίσθητο σημείο

(figurato)

Punta sul vivo, uscì di corsa dalla stanza.

Πέτυχαν την αχχίλειο πτέρνα της και εκείνη όρμησε έξω από το δωμάτιο.

Τι σημαίνει το debole στο Ιταλικό;

Σημασία της λέξης debole

αδύναμος

αδύναμος

ασθενής

ασθενής

ασθενής

αδύναμος

αδύναμος

ανίσχυρος

αδύναμος

αδυναμία

αδύναμος

φτηνός

αδυναμία, ευαίσθητο σημείο, ευαίσθητη χορδή

αδυναμία

κουρασμένος, ξεψυχισμένος

μαλακός

έτοιμος να λιποθυμήσω από, κοντεύω να λιποθυμήσω από

αυθέραιτος, αβάσιμος, αστήρικτος

πεσμένος

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

αδύναμος

άβουλος

αβοήθητος

σαθρός

αδύναμος, ασθενής

αδύναμος χαρακτήρας, ανίσχυρος χαρακτήρας

αδύναμος

αδύναμος

άτονος, ανούσιος, αδιάφορος

αδύναμος, μαλακός

αδύναμος

φτηνός

ελαφρύς

διαλλακτικός

επιβαρυμένος

ελάχιστος

αδύναμος

συμπάθεια, προτίμηση

που νιώθει αστάθεια

ασθενικός, αδύναμος

ακαθόριστος, απροσδιόριστος

αμυδρός

ισχνός, αδύναμος

αδύναμος

ήπιος

ελαφρύς

αδύναμος, αδύνατος

μη πειστικός

αδύναμος, υποτονικός, άτονος

που γυαλίζει, που γυαλοκοπά

αδύναμος

αποδυναμωμένος

βαριεστημένος

ρηχός

αδύναμος

πεσμένος

μαλθακός

μαλακός, αδύναμος

αδύναμος, ανίσχυρος

κουτσός

αδύναμος

αμυδρός

ευαίσθητος, ευπαθής

αδύναμος

μικροκαμωμένος

η σαρξ ασθενής

αγάπη για κτ

χαζή δικαιολογία

φτηνή δικαιολογία

αδύναμος κρίκος

αδύνατο σημείο

άβουλος άνθρωπος

έχω αδυναμία σε κτ

χτυπάω κπ στο ευαίσθητο σημείο του

γουστάρω

μου αρέσει κτ

έχω αδυναμία σε κτ/κπ

αδύνατο σημείο