โปรตุเกส
antepassado ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า antepassado ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ antepassado ใน โปรตุเกส
คำว่า antepassado ใน โปรตุเกส หมายถึง บรรพบุรุษ, ย่า ยาย, ต้นตระกูล, บรรพชน, ปู่ยาตายาย, เทือกเถาเหล่ากอ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า antepassado
บรรพบุรุษnoun O que supõem que nossos antepassados diriam se pudessem falar dentre os mortos? ท่านคิดว่าบรรพบุรุษของท่านจะพูดอะไรหากเขาพูดจากคนตายได้? |
ย่า ยายnoun |
ต้นตระกูลnoun |
บรรพชนnoun O legado de meus antepassados continua vivo em mim, influenciando continuamente minha vida para melhor. มรดกของบรรพชนสืบทอดกันมาจนถึงดิฉันโดยมีอิทธิพลต่อชีวิตดิฉันให้ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง |
ปู่ยาตายายnoun |
เทือกเถาเหล่ากอnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Muitas pessoas hoje têm a mesma tradição de dar a seus filhos nomes de heróis das escrituras ou de antepassados fiéis como um meio de incentivá-los a não se esquecer de sua herança. ผู้คนมากมายทุกวันนี้มีประเพณีการตั้งชื่อบุตรธิดาตามวีรบุรุษในพระคัมภีร์หรือบรรพชนที่ซื่อสัตย์อันเป็นวิธีกระตุ้นพวกเขาไม่ให้ลืมมรดกตกทอดของตน |
Ora, desde o dia em que os nossos antepassados adormeceram na morte, todas as coisas estão continuando exatamente como desde o princípio da criação.” — 2 Pedro 3:4. ก็ ตั้ง แต่ สมัย ที่ บรรพบุรุษ ของ เรา ได้ ล่วง หลับ ไป ใน ความ ตาย สิ่ง ทั้ง ปวง ก็ ดําเนิน ต่อ ไป เหมือน ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ต้น การ ทรง สร้าง นั้น ที เดียว.”—2 เปโตร 3:4, ล. ม. |
O que Ananias lhe disse a seguir confirmou o que Saulo provavelmente havia entendido do que Jesus lhe havia dito: “O Deus de nossos antepassados escolheu-te para que venhas a saber a sua vontade e a ver o Justo, e a ouvir a voz de sua boca, porque tu hás de ser testemunha dele, perante todos os homens, das coisas que viste e ouviste. ถ้อย คํา ของ อะนาเนีย ยืน ยัน สิ่ง ที่ เซาโล อาจ เข้าใจ จาก คํา ตรัส ของ พระ เยซู แล้ว ที่ ว่า “พระเจ้า แห่ง บรรพบุรุษ ของ เรา ได้ ทรง เลือก ท่าน ไว้, ประสงค์ จะ ให้ ท่าน รู้ จัก น้ํา พระทัย ของ พระองค์, ให้ ท่าน เห็น พระองค์ ผู้ ชอบธรรม นั้น, และ ให้ ได้ ยิน พระ สุรเสียง จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์ เพราะ ว่า ท่าน จะ เป็น พยาน ฝ่าย พระองค์ ให้ คน ทั้ง ปวง ทราบ ถึง เหตุ การณ์ ซึ่ง ท่าน ได้ เห็น และ ได้ ยิน นั้น. |
Achava que estava cumprindo o meu dever de cuidar dos meus antepassados e de mostrar-lhes minha gratidão, e ensinei Aiko a fazer o mesmo. ดิฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง กําลัง ทํา สิ่ง ที่ เหมาะ สม ใน การ เอา ใจ ใส่ บรรพบุรุษ และ แสดง ความ กตัญญู ต่อ พวก เขา อีก ทั้ง ดิฉัน ได้ อบรม ให้ อาอิโกะ ทํา เช่น เดียว กัน. |
Naquela casa sagrada e santificada passou então pela minha mente um sentimento da minha enorme obrigação em transmitir tudo o que havia recebido como legado de meus antepassados para as gerações que vieram depois de mim”.1 “ในพระนิเวศน์อันบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์นั้นข้าพเจ้าสํานึกว่าข้าพเจ้ามีภาระหน้าที่ใหญ่หลวงต้องส่งต่อทั้งหมดที่ได้รับเป็นมรดกจากบรรพชนไปให้คนรุ่นต่อจากข้าพเจ้า”1 |
Aqueles que não praticam o culto aos antepassados são muitas vezes perseguidos por familiares e vizinhos. ผู้ ที่ ไม่ ทํา การ บูชา บรรพบุรุษ มัก ถูก สมาชิก ใน ครอบครัว และ เพื่อน บ้าน ข่มเหง. |
Embora não negue que Davi seja antepassado carnal do Cristo, ou Messias, Jesus pergunta: “Como é, então, que Davi, por inspiração [no Salmo 110], lhe chama ‘Senhor’, dizendo: ‘Jeová disse ao meu Senhor: “Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés”’? ม. ที่ บทเพลง สรรเสริญ 110] ได้ เรียก พระองค์ ว่า ‘องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า’ เช่น ‘พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส แก่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ ข้าพเจ้า ว่า “จง นั่ง เบื้อง ขวา ของ เรา กว่า เรา จะ ปราบ ศัตรู ของ ท่าน ให้ เป็น ม้า รอง เท้า ของ ท่าน”’? |
Moisés declarou referente à libertação de Israel da escravidão no Egito: “Foi por Jeová vos amar e por ele cumprir a declaração juramentada que fizera aos vossos antepassados, que Jeová vos fez sair, com mão forte.” — Deuteronômio 7:8. โมเซ ได้ ประกาศ เกี่ยว กับ การ ช่วย ชาติ อิสราเอล ให้ รอด พ้น จาก การ เป็น ทาส ใน อียิปต์ ว่า “เพราะ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง รัก เจ้า ทั้ง หลาย, และ เพราะ พระองค์ จะ ทรง รักษา คํา ปฏิญาณ ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง ปฏิญาณ ไว้ กับ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ เจ้า ทั้ง หลาย, พระ ยะโฮวา จึง ได้ ทรง พา เจ้า ออก มา ด้วย พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์.”—พระ บัญญัติ 7:8. |
Foi lá posta pelos nossos antepassados distantes que se espalharam pelo mundo, e nunca vai ser saciada. บรรพบุรุษของเราซึ่งกระจายอยู่ทั่วโลก และยีนก็จะไม่ถูกทําให้หมดไป ดังนั้นเพื่อที่จะเข้าใจและใช้มันอย่างมีสติ |
A nação de Israel estava numa relação com ele, partícipe no pacto feito com os antepassados dela. ชาติ อิสราเอล มี สัมพันธภาพ กับ พระองค์ เป็น คู่ สัญญา ที่ ร่วม ใน สัญญา ไมตรี ที่ ได้ ทํา ไว้ กับ บรรพบุรุษ ของ พวก เขา. |
Aqui é onde eu rezo para os meus antepassados pedindo força, coragem. ห้องนี้ฉันใช้บูชาบรรพบุรุษ สวดมนต์ขอให้เข้มแข็งและกล้าหาญ |
E vou enviar contra eles a espada, a fome e a pestilência, até que cheguem ao seu fim sobre o solo que dei a eles e aos seus antepassados.’” และ เรา จะ ใช้ ดาบ ความ อดอยาก และ โรค ระบาด ต่อ สู้ เขา จน กว่า พวก เขา จะ หมด สิ้น จาก แผ่นดิน ที่ เรา ได้ ประทาน แก่ เขา และ แก่ บรรพบุรุษ ของ เขา.’” |
Jeová havia cumprido a promessa que fizera a Abraão, antepassado deles, de que a descendência desse servo temente a Deus se tornaria tão numerosa como as estrelas e tomaria posse da terra de Canaã. พระองค์ ได้ ทํา ให้ คํา สัญญา ที่ ให้ ไว้ แก่ อับราฮาม บรรพบุรุษ ของ พวก เขา ซึ่ง เกรง กลัว พระเจ้า สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า ลูก หลาน ของ ท่าน จะ มี จํานวน เหมือน ดาว และ จะ ยึด ครอง แผ่นดิน คะนาอัน. |
Em vista disso, o chefe idoso mencionado no início do artigo esperava juntar-se a seus antepassados e trabalhar com eles na esfera espiritual. เพราะ ฉะนั้น หัวหน้า เผ่า ผู้ สูง วัย ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น นั้น คาด หวัง ที่ จะ อยู่ ร่วม กับ บรรพบุรุษ และ ทํา งาน ด้วย กัน กับ พวก เขา ใน แดน วิญญาณ. |
Além disso, Moisés devia dizer aos filhos de Israel: “Jeová, o Deus de vossos antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó enviou-me a vós.” นอก จาก นี้ โมเซ ต้อง บอก แก่ ชาว อิสราเอล ด้วย ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ บรรพบุรุษ ของ พวก ท่าน คือ พระเจ้า ของ อับราฮาม พระเจ้า ของ ยิศฮาค และ พระเจ้า ของ ยาโคบ ทรง ใช้ ข้าพเจ้า มา หา พวก ท่าน.” |
Um dos mandamentos dados por seu antepassado Jonadabe determinava que eles, como residentes estrangeiros, não deviam beber vinho. หนึ่ง ใน บรรดา คํา สั่ง ที่ ตก ทอด มา จาก โยนาดาบ บรรพบุรุษ ของ พวก เขา บอก ไว้ ว่า ฐานะ เป็น คน ต่าง ด้าว พวก เขา ต้อง ไม่ ดื่ม เหล้า องุ่น. |
Lemos: “Jeová continuou a advertir Israel e Judá por meio de todos os seus profetas e todo visionário, dizendo: ‘Recuai dos vossos maus caminhos e guardai meus mandamentos, meus estatutos, segundo toda a lei que ordenei aos vossos antepassados e que vos enviei por meio dos meus servos, os profetas.’” เรา อ่าน ว่า “พระ ยะโฮวา ยัง ทรง เป็น พยาน ต่อ ชาว ยิศราเอล, และ ชาว ยูดาย, โดย ผู้ พยากรณ์ ทั้ง ปวง, และ โดย ผู้ อาจ เล็ง เห็น การ ลึกซึ้ง ทั้ง ปวง นั้น ว่า, เจ้า ทั้ง หลาย จง หัน กลับ จาก ทาง ชั่ว ทั้ง ปวง ของ เจ้า, และ รักษา ข้อ บัญญัติ และ ข้อ กฎหมาย ทั้ง ปวง ของ เรา, ตาม พระ ธรรม ทั้ง สิ้น ซึ่ง เรา ได้ สั่ง แก่ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ เจ้า, และ ซึ่ง เรา ได้ ประกาศ แก่ เจ้า โดย ผู้ พยากรณ์ ทั้ง หลาย ทาส ของ เรา.” |
Ai, sempre que todos os homens falarem bem de vós, porque coisas como essas são as que os antepassados deles fizeram aos falsos profetas.” วิบัติ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย เมื่อ คน ทั้ง หลาย จะ ยอ ว่า เจ้า ดี เพราะ บรรพบุรุษ ของ เขา ได้ ทํา อย่าง นั้น แก่ ผู้ พยากรณ์ เท็จ เหมือน กัน.” |
Enquanto estivesse vivo, o rei agradeceria a Deus pelo fato de o povo ‘não se desviar de seguir a Jeová, o Deus de seus antepassados’. ตราบ ที่ ท่าน ทรง พระ ชนม์ อยู่ กษัตริย์ คง ขอบพระคุณ พระเจ้า ที่ พวก ไพร่พล “มิ ได้ บ่าย หน้า ไป จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง ปู่ ย่า ตา ยาย เลย.” |
Supostamente, um antepassado meu morreu lá na Primeira Guerra Mundial. สันนิษฐานกันว่าบรรพบุรุษของุผมตุายที่นั่น ในช่วงสงครามโลกครั้งทีหนึง |
11 Hoje se sabe que as características que você herdou de seus pais e antepassados — como altura, feições do rosto, cor dos olhos e do cabelo e milhares de outras peculiaridades — foram determinadas por seus genes. 11 ปัจจุบัน เป็น ที่ รู้ กัน ว่า บุคลิก ลักษณะ ที่ คุณ ได้ รับ มา จาก บิดา มารดา และ บรรพบุรุษ—ความ สูง, ลักษณะ ใบ หน้า, ตา และ สี ผม, และ ลักษณะ อื่น ๆ อีก เป็น พัน ๆ อย่าง—ถูก กําหนด ไว้ แล้ว โดย ยีน ของ คุณ. |
O legado de meus antepassados continua vivo em mim, influenciando continuamente minha vida para melhor. มรดกของบรรพชนสืบทอดกันมาจนถึงดิฉันโดยมีอิทธิพลต่อชีวิตดิฉันให้ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง |
É um dom, passado pelas capacidades inteligentes e pela vida emocionalmente rica dos nossos antepassados mais longínquos. เป็นของขวัญ จากทักษะที่ชาญฉลาด และชีวิตที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ของบรรพบุรุษที่เก่าแก่ที่สุดของเรา |
Visto que Jesus descendeu tanto de Jessé como de Davi, por que é ele chamado de “raiz” de seus antepassados Jessé e Davi? ใน เมื่อ พระ เยซู สืบ เชื้อ สาย จาก ทั้ง ยิซัย และ ดาวิด ทําไม พระองค์ จึง ถูก เรียก ว่า “ราก” ของ ยิซัย และ ดาวิด บรรพบุรุษ ของ พระองค์? |
(Deuteronômio 31:16) A respeito de Davi, pai de Salomão, a Bíblia diz: “Davi deitou-se então com os seus antepassados e foi enterrado na Cidade de Davi.” (พระ บัญญัติ 31:16) สําหรับ ดาวิด ราชบิดา ของ ซะโลโม คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “กษัตริย์ ดาวิด ได้ บรรทม หลับ ด้วย พระ อัยกา อัยกี ของ พระองค์, และ เขา ได้ ฝัง พระองค์ ไว้ ณ เมือง แห่ง ดาวิด.” |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ antepassado ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ antepassado
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ