Что означает pur в итальянский?

Что означает слово pur в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию pur в итальянский.

Слово pur в итальянский означает тоже, хотя, еще, также, ещё. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова pur

тоже

(also)

хотя

(yet)

еще

(also)

также

(also)

ещё

(also)

Посмотреть больше примеров

Cocciuto, incauto, colpevole, ma pur sempre un bambino.

Своевольным, избалованным, во многом виноватым, но все же ребенком!

6 A differenza di quei re malvagi, altri videro la mano di Dio pur trovandosi in circostanze simili.

6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.

E sebbene il mestiere di fabbricanti di tende fosse umile e faticoso, erano felici di svolgerlo, lavorando anche “notte e giorno” pur di promuovere gli interessi di Dio. Oggi avviene un po’ la stessa cosa: molti cristiani si sostengono con un lavoro part time o stagionale per dedicare la maggior parte del tempo che resta a diffondere la buona notizia. — 1 Tessalonicesi 2:9; Matteo 24:14; 1 Timoteo 6:6.

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).

I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).

George era con noi perché, pur continuando a dormire con Toby, aveva preso a coricarsi un po’ più tardi.

Джордж был с нами – хотя он все еще спал с Тоби, теперь отбой для него наступал чуть позже.

Penso che Darla, pur non avendo niente da invidiare a nessuno, fosse un po’ gelosa di Natasha.

Думаю, Дарла немножко завидовала Наташе, хотя сама не была обделена ни в чем.

Il potere che avrebbe potuto esercitare — se pur considerevole in quelle sfere — era troppo limitato.

Власть, которую она могла получить, — правда, весьма значительная — имела четко ограниченные пределы.

La maggior parte degli esseri umani darebbe qualsiasi cosa pur di diventare immortale.

Большинство людей отдадут что угодно, чтобы стать бессмертными.

Dunque, pur sottostando esattamente a quanto voleva Gilbert, qualcuno sarebbe morto.

Значит, если она исполнит все, что хочет Гилберт, кто-то все равно должен будет умереть.

Infine, pur mentendo, mettevo forse nelle mie parole più verità di quanta non credessi.

Наконец, говоря неправду, я, быть может, вкладывал в мои слова больше истины, чем мне это казалось.

Ma qualcosa a Burns dovevo pur dire.

Но надо же было что-то сказать Бернсу.

Pur avendo ricevuto lo speciale incarico di profeta da Geova, Ezechiele aveva sentimenti, bisogni e preoccupazioni.

Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.

L’uso di liquidi antigelo per tenere liberi dal ghiaccio aeroplani e piste di aeroporti, pur essendo essenziale per la sicurezza dei voli, ha uno spiacevole effetto collaterale: l’inquinamento.

Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.

Non avevo idea se quella fosse o no la zona giusta di Sourcetown, ma bisogna pur cominciare da qualche parte.

Я не представлял, подходящий это конец Города Духа или нет, но где-то надо было начинать.

Ma, pur stando le cose in questo modo, l’intelletto non ci porta oltre il mondo sensibile.

Тем не менее рассудок не идет дальше чувственного мира.

(Genesi 2:17) Pur essendo stati creati perfetti, agendo in quel modo mancarono il bersaglio della completa ubbidienza al loro Padre, divennero peccatori e di conseguenza furono condannati a morte.

Хотя первые люди были созданы совершенными, они не попали в цель полного повиновения своему Отцу, стали грешниками и были соответственно осуждены на смерть.

Molti docenti lavoravano duro e risparmiavano pur di trovare il modo di trasferirsi lontano da lì.

Большинство профессоров много работали и копили деньги в надежде, что все-таки смогут уехать из общежития.

Gliel'avevano pur detto che sarebbe stata infelice.

Ей предсказывали, что она будет несчастна!..

«Mia madre ha le sue idee, bisogna pur capirla, tutto qui.

Мать тоже всякое выдумывает, но ее просто надо научиться понимать, вот и все.

Qualcuna avrà pur deviato dalla retta via.

Некоторые, наверное, сбивались с пути истинного.

Ma, suvvia, sono quelle che pagano di più... e in un modo o nell’altro dovevo pur guadagnarmi da vivere!

Но, черт подери, такие больше всего и платят, а я должен был как-то зарабатывать на жизнь!

Pur non sapendo chi fosse a parlargli, Zheng intuì che era meglio rispondere.

Чжэн не знал, с кем он разговаривает, но понимал, что лучше ответить

Avery ha sempre detto che sarebbe capace di mandare la madre al patibolo pur di far carriera.

Эвери говорит, она из тех, кто продаст собственных родителей, если это поможет карьере.

Io lo sapevo, pur senza confessarmelo: sorella Dorothea faceva le valigie, fuggiva, mi fuggiva.

Я понимал, и я не хотел себе в том признаться: сестра Доротея складывала вещи, убегала, убегала от меня.

Ma ci deve pur essere qualcosa fra loro.

Между ними явно что-то есть.

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении pur в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.