Ítalska
Hvað þýðir ubriacarsi í Ítalska?
Hver er merking orðsins ubriacarsi í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ubriacarsi í Ítalska.
Orðið ubriacarsi í Ítalska þýðir fullur, drukkinn, ölvaður, drekka, brasa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ubriacarsi
fullur(drunk) |
drukkinn(drunk) |
ölvaður(drunk) |
drekka
|
brasa
|
Sjá fleiri dæmi
Dal termine greco methùsko, che significa “ubriacarsi, inebriarsi”. Af gríska orðinu meþusko sem merkir að „verða drukkinn, ölvaður.“ |
È chiaro che bere fino a ubriacarsi è un’azione condannata dalle Scritture. — 1 Corinti 5:11; 6:9, 10. Biblían fordæmir augljóslega að drekka sig drukkinn. — 1. Korintubréf 5:11; 6:9, 10. |
E la capacità di bere fino a ubriacarsi. Og hæfileikann til að drekka sig drukkinn. |
E sarebbe ragionevole sostenere che il divieto di ubriacarsi valesse solo per le bevande note nel primo secolo e non per i liquori forti di oggi? Og væri rökrétt að halda því fram að bannið við ofnotkun áfengis nái einungis til drykkja sem þekktir voru á fyrstu öld en ekki til sterkra drykkja sem nú eru fáanlegir? |
Senza nessuno che la controllasse, Taylor cominciò a frequentare night club e a ubriacarsi. Þar eð Taylor var eftirlitslaus fór hún að stunda næturklúbba og drekka. |
(Giovanni 2:10) Di sicuro Gesù non contribuì a nessun caso di ubriachezza, in quanto considerava sbagliato ubriacarsi. (Jóhannes 2:10) Jesús ýtti að sjálfsögðu ekki undir drykkjuskap því að hann hafði andstyggð á öllu slíku. |
Moroni rifiuta di scambiare i prigionieri — Le guardie lamanite sono indotte a ubriacarsi e i prigionieri nefiti vengono liberati — La città di Gid viene presa senza spargimento di sangue. Moróní neitar fangaskiptum — Verðir Lamaníta eru lokkaðir með víni og Nefítafangarnir leystir úr haldi — Borgin Gíd tekin án blóðsúthellinga. |
Se queste compagnie assecondano tendenze violente o immorali o incoraggiano a drogarsi, a ubriacarsi o a fare altre cose in contrasto con i princìpi biblici, vi trovate in compagnia degli ‘insensati’, che si comportano come se Geova non esistesse. — Salmo 14:1. Ef þessi félagsskapur ýtir undir ofbeldisfullar og siðlausar tilhneigingar eða hvetur til fíkniefnaneyslu, drykkjuskapar eða einhvers annars sem stangast á við meginreglur Biblíunnar ert þú í raun að eiga félagsskap við ,heimskingjann‘ sem lætur eins og Jehóva sé ekki til. — Sálmur 14:1. |
(Efesini 5:18; 1 Pietro 4:3, 4) Oltre a ricorrere alle bevande alcoliche per ubriacarsi o sentirsi euforici, oggi molti usano vari tipi di droga allo stesso scopo. Pétursbréf 4:3, 4) Auk þess að drekka áfengi til að komast í vímu eða verða „hátt uppi“ nota margir ýmis fíkniefni í sama tilgangi. |
Lo incontra a una festa e finisce per ubriacarsi. Menn strengdu heit í veislum og drukku full um leið. |
La rivista New Scientist, in un articolo che parlava del binge drinking, cioè del bere al solo scopo di ubriacarsi, riportava: “Circa il 44 per cento degli [studenti universitari degli Stati Uniti] beve fino a ubriacarsi almeno una volta ogni due settimane”. Tímaritið New Scientist sagði í grein um drykkjuvenjur þeirra sem drekka aðeins í þeim tilgangi að verða ofurölvi: „Um 44 prósent [háskólanema í Bandaríkjunum] fara á fyllirí að minnsta kosti einu sinni á tveggja vikna fresti.“ |
“Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...]. „Allir vita af þeirri léttúð, sukki, drykkjuskap og svalli sem á sér stað um jólaleytið ... |
Anche se non arriva a ubriacarsi, chi beve smodatamente corre dei pericoli spirituali. Þótt maður verði ekki ölvaður getur óhófleg áfengisneysla sett sambandið við Guð í hættu. |
Naturalmente essendo un cristiano maturo evitava attentamente di eccedere o di ubriacarsi. Þar eð hann var þroskaður kristinn maður gætti hann þess auðvitað vandlega að drekki ekki of mikið. |
Per evitare questo e per essere accettati dai loro compagni, alcuni giovani giungono al punto di ubriacarsi o avere rapporti sessuali. Pétursbréf 3:16; 4:4) Til að forðast það og til að afla sér hylli félaga sinna finna sumir unglingar upp á því að drekka sig drukkna eða hafa kynmök. |
Un articolo apparso sul Boston Globe del 9 aprile 1996 affermava: “Non si intravede nessun gene dell’alcolismo, e certi ricercatori sono d’accordo nel ritenere che troveranno al massimo una predisposizione genetica che permette ad alcuni di bere troppo senza ubriacarsi, caratteristica che potrebbe favorire la tendenza all’alcolismo”. Í frétt í dagblaðinu The Boston Globe hinn 9. apríl 1996 sagði: „Það er ekkert drykkjusýkigen í sjónmáli og sumir vísindamenn viðurkenna að sennilega finni þeir í mesta lagi erfðafræðilega veikan blett sem valdi því að sumir geti drukkið of mikið án þess að verða kenndir — einkenni sem getur valdið drykkjusýkihneigð.“ |
6 Eppure sentirete persone dire che commettere fornicazione, ubriacarsi o drogarsi sia divertente. 6 En sumir segja það skemmtilegt og gaman að lifa siðlausu lífi, drekka sig drukkinn og neyta fíkniefna. |
E anche bere troppo o ubriacarsi una volta sola può causare il coma o la morte. Og manneskja getur fallið í dá eða jafnvel dáið eftir að hafa í eitt skipti drukkið of mikið eða sturtað í sig mörgum drykkjum í röð. |
Da tempo in paese l’uomo era il principale rivenditore di alcol di canna, un prodotto che ha molti utilizzi ma che in quella zona viene solitamente mischiato a bevande analcoliche e consumato con l’unico obiettivo di ubriacarsi. Um nokkurt skeið hafði þessi maður séð um að selja bæjarbúum spíra unninn úr sykurreyr. Spírinn er til margra hluta nytsamlegur, en á þessu svæði er algengt að blanda honum saman við gosdrykki og drekka í þeim eina tilgangi að verða ölvaður. |
Proseguendo con l’illustrazione, Gesù indica la possibilità che non tutti i membri di quella classe dell’economo, o dello schiavo, rimangano leali, e spiega: “Se mai quello schiavo dicesse in cuor suo: ‘Il mio signore tarda a venire’, e cominciasse a battere i servi e le serve, e a mangiare e a bere e a ubriacarsi, il signore di quello schiavo verrà in un giorno in cui non lo aspetta . . . , e lo punirà con la massima severità”. Jesús heldur dæmisögunni áfram og bendir á þann möguleika að það reynist ekki allir í ráðsmannahópnum trúir. Hann segir: „Ef sá þjónn segir í hjarta sínu: ‚Það dregst, að húsbóndi minn komi,‘ og tekur að berja þjóna og þernur, eta og drekka og verða ölvaður, þá mun húsbóndi þess þjóns koma á þeim degi, er hann væntir ekki, . . . [og] höggva hann.“ |
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Ma agli occhi di Dio è sbagliato bere molto e ubriacarsi. Tímóteusarbréf 5:23) En mikil drykkja og drykkjuskapur er rangt í augum Guðs. (1. |
Anzitutto avevano coltivato la padronanza, qualità che si sviluppa con l’aiuto dello spirito santo di Dio, e così erano riusciti a smettere di ubriacarsi e di gozzovigliare. Því tókst að hætta ofdrykkju og svalli með því að temja sér sjálfstjórn, eiginleika sem heilagur andi Guðs hjálpar okkur að rækta. |
(Proverbi 13:20) Avete notato che molti — sia giovani che meno giovani — sono stati indotti dall’influenza degli altri a ubriacarsi, a far uso di droga e a commettere immoralità? (Orðskviðirnir 13:20) Hefurðu tekið eftir því hvernig hópþrýstingur hefur stundum leitt unga jafnt sem aldna út í drykkjuskap, fíkniefnaneyslu og siðleysi? |
3, 4. (a) Da cosa si comprende che bere fino a ubriacarsi è un’azione condannata dalla Bibbia? 3, 4. (a) Hvernig sjáum við að það er fordæmt í Biblíunni að drekka sig drukkinn? |
Potrebbe dire che lo fa per rilassarsi, non per ubriacarsi. Hann segist kannski drekka bara til að slaka á en ekki til að verða ölvaður. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ubriacarsi í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð ubriacarsi
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.